Hama 00086103 Bedienungsanleitung

Reise-Ladegerät mit
USB-Buchse
Travel Charger
with USB Port
Chargeur de
voyage avec
prise USB
00086103
110-240V
MP3
Ladegerät/
Charger/
Socket Chargeur MP3
Nicht für/not for/pas pour
Samsung/Creative/
Philips
110-240 v
Zåsuvka/
Ladowarka USB do odtwarzacza MP3/ MP3
Zåsuvka/
Gniazd o/ MP3 ütitöltökészülék, USB satlakozåssal/
Csatlakoz ö MP3cestovni nabijeékas USB/
doboz
USBnabijaéka p reMP3 zåsuvkou
Nie wieki/Nem hasznälhatö/
Neni urieno pro/nie za
Samsung/Creative/
Phili s
O Bedienungsanleitung
Dieses Netzgerät wurde speziell für die Geräte entwickelt, die ihre Stromversorgung über einen
IJSB-Steckererhalten: Z.B.MP3-Player;Memory Sticks; Memory Cardsusw. hier
USB-Stickgenannt.
Überdieses Netzgerät l assensichMP3-Player auchOhne PCOder Laptopbequem laden.
Beachten Sie vor Inbetriebnahme, dass der maximale Ausgangsstrom von 5 V, 500 mA nicht
überschritten wird. Natürlich können auch alle anderen USB-Verbraucher bis 500 mA an dem
Netzteil betrieben werden.
Durch den Weitbereichseingangvon 100—240 V,50/60Hzweltweit auch auf Reisen einsetzbar.
Je nach Kontinent und Land müssen eventuell noch Reiseadapter zwischen gestecktwerden,
einen korrekten Anschluss an der landestypischen Steckdose zu gewährleisten.
Vor Inbetriebnahme Ihres MP3-Players mit dem Hama Netzgerät beachten Sie unbedingt die
Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres MP3-Players.
Sollten nicht ausdrücklich andereAngaben in Ihrer Bedienungsanleitunggemacht werden,
verfahren Sie wie folgt
1. SteckenSie Ihren ausgeschalteten USB-Stick polrichtig am Netzgerät an.
2. Dann das Netzgerät in die Steckdose einstecken.
3. SchaltenSie erst jetzt Ihren USB-Stick ein zur weiteren Bedienung.
Beachten Sie bei Aufladung von Akkus in den IJSB-Sticks die max. Ladezeiten für die eingebauten
Akkus!
Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits- und Entsorgungshinweise!
@ Instrucciones de uso
Esta fuente de alimentaciån ha Sido especialmente disefiada para aparatos que reciben el
suministro de corriente mediante conector USB, como reproductores de MP3, Memory Sticks;
tarietas de memoria, etc., a los que aqui llamaremos stick USB.
Conesta fuente de alimentaciönse pueden cargar cåmodamenteestos sticks USBsin
necesidad de PC 0. de ordenador portåtil.
Antes de la puestaen funcionamiento, recuerde que la corriente de salida måximano debe
superar los 5V,500mA.Todoslos demåsconsumidoresUSBde hasta 500mA se pueden
operartambién con lafuente de alimentaciön.
Gracias a su amplio margen de entradas de 100—240 V, 50/60Hz,se puede utilizar en IOS viajes.
Dependiendo del continente 0 del pais donde se encuentre, es posible que haya que utilizar
adaptadores de viaje para garantizar una conexiön correcta a los enchufes especificos de
IOSpaises.
Antes de poner en funcionamiento su stick USBcon la fuente de alimentaciån Hama,observe
los datos sobre alimentaciånde corriente en las instrucciones de manejode su stick USB.
Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamenteOtrosdatos, procedadel siguiente
modo:
1.Enchufe el stick USBapagadoala fuentede alimentaciån teniendoen cuentala polaridadcorrecta.
2. Conecte entonces la fuente de alimentaciön a la toma de corriente.
3. Encienda ahora el stick USB.
Para la carga de pilas recargables en los sticks USB,observe los tiemposmåximosde carga
de éstas.
Observetambién las instrucciones de seguridad y de desecho adjuntas.
@ 06nyieg
AUTÖ TO TPOQOÖOTIKÖ Ylaouoxeuég nou Tpopobotojvrat
ßüogawgIJSB:n,X.OUOKEUég MP3,stickgvr)png, K dpteg nou Åéyovta1 U SB-stick.
Mé0(D autoj TPOQ050TIKOÖ gnopeiteeÖKoÅa v a cpoptioete va ÅElToupyr)o€T€
stick axÖgn xopig HN.
nptvanö évap9'lTng Ådßete rtog bevempénetat n unépßaon
peÖgaT0G 5 V/500 mA.QUOIKd unopeiTE eniongva tpocpoöomoete TO tpocpoöOTIKÖ
d/\Åoug KatavaÅOTég USB Pléxpt500 mA.
Xdpn ei0050geyå/\ouejpoug anÖ100-240V,50/60 Hz unopeivaxpnotgonotneei O E
TaEiöl.Avåhoya ge rnv nnetpo TOxåpa, da npéTIE1 va xpnotponomoete évav evölågeoo
npooapgoyéa va unopeiva yiVE1 o oo-rhOÖV5eon npiCaTng xåpag,
nptv anö mv évapEn Å€1T0upyiacTOU USB stick wexpfion TOU Tpocp060TlKOÖ Hama npooé$e
OTIG)06hnOTÉ Ta0T0txeia Yla mv nÅ€KTPlKfl Tpocp0600ia OTO €ywpi610 TOUUSB stick.
Av OTO €YK€tpi610 Renoupyiac 6ev avacpépovral pnrå åÅÅeq06nyieq,
ev€pyfi5Tt emq:
1. Euv6é0T€TOanev€pyoncungévo USB stick CTOTpocp060TlKå CTOUC O G)5TOÜq nÖÅouc.
2. ouvéxtta ouv6é5Tt TOrpocp060TIK65Tnvnpi(a.
3. r ta Tnouvéx€ta ev€pyon01f10T€ npåra TOUSB stick.
Karå Tncpöpxton Ttovunaraplåv TOUUSB stick tnptiTt TOuéY15T0 xpåvo cpåpncnc Yla
xpr101uon010Öuev€c u narapi€c!
npooéfie erionc ouvnppéveg un06eiEetc aotpåietag Kat artöppubng!
@ Operating Instructions
This power supply unit was especially developed for those devices that have their power supplied
directly via a USB port. For example: MP3 players, Memory sticks; memory cards etc.
(referred to here as USB sticks.
Usingthe power supplyunit, USBsticks can also be chargedor operated without a PCor laptop.
Before using the charger, please ensure that the maximum output current of 5 V, 500 mA
is not exceeded.Of course,all OtherUSBconsumersOfup to 500mA can also be operated with
this power supplyunit.
The wide range input of 100-240 V, 50/60 Hz allows you to use it all over the world.
um
Depending on the continent and country, a travel adapter may possibly be required to ensure a
proper connection to the country-specific power socket.
Before usingyour USBstick with a Hamapower supply unit, please observethe information
regarding the power supplyin the operating instructions of your USBstick.
Unless your operating instructions explicitly inform you otherwise, proceed as follows:
1. While it is switched off, insert the USB stick correctly into the power supply unit.
2. Then plug the power supply unit into the socket.
3. Onlynow should you switch your USBstick on for further use.
When charging the USBstick's batteries, be sure to check the maximumcharging times for the
integrated batteries!
When recharging, please also observe the enclosed safety and disposal instructions!
@ Gebruiksaanwijzing
Deze voedingsadapter is speciaal ontwikkeld voor apparaten die vanstroom voorzien worden
via een USB-stekker: bijv. MP3-spelers, memory-sticks; memory-cards etc. en worden hier
USB-stick genoemd.
Met deze voedingsadapter kunnen MP3-spelers 00k zonder pc Oflaptop makkelijk opgeladen
Of gebruikt worden.
Controleer voor gebruik of de maximale uitgangsstroom van 5 V, 500 mA niet overschreden
wordt. Uiteraard kan ook andereUSB-apparatuurtot 500mA op de voedingsadapter
aangesloten worden.
Dankzii de universele ingang van 100—240 V, 50/60 Hz kan de adapter wer eldwijd, ook
op reis gebruikt worden. Afhankelijk van het continent en het land, moeten er eventueel
nog reisadapterstussengeplaatst worden om de voedingsadapter op de landspecifieke
contactdoos aan te kunnen sluiten.
Leesvoordat u de MP3-spelerop de voedingsadaptervan Hamaaansluit altijd de gegevens
over de stroomverzorgingin de gebruiksaanwijzingvan uw MP3-speler.
Indien er geen andere gegevens in uw gebruiksaanwijzing staan, gaat u als volgt te werk:
1. Sluit de uitgeschakelde USB-stick in de juiste richting op de voedingsadapter aan.
2. Sluit dan de voedingsadapter op de contactdoos aan.
3. Schakel pas nu de USB-stick in.
Let bij het opladen van accu's in de USB-stick op de maximale oplaadtijden voor de
ingebouwde accu's!
Leesbovendien de bij de verpakking inbegrepenveiligheids- en afvoerinstructies!
@ Bruksanvisning
evÖg Denna nätdel har speciellttagits fram för apparater somfår sin strömförsörjning via USB
stickkontakt: t.ex. MP3 spelare; Memory Sticks; Memory Cards etc., här kallade USB minne.
USB Via denna nätdel kan dessa USB minnen bekvämt laddas eller användas
eller bärbar dator.
Föreibruktagandet måste beaktasatt den maximalautgångsströmmenpå 5 V,500mA inte
överskrids. Givetvis kan även alla andra USB apparater upp till 500 mA drivas med nätdelen.
Ävenglobaltanvändbar p å resorgenomdetvidainmatningsområdet på 100-240 V ,50/60 Hz.
Beroende på kontinent och land måste eventuellt reseadapter användasför korrekt anslutning
till landspecifika eluttag.
Föreibruktagning av USBminnettillsammans med Hamanätdelen måste de uppgifter
beträffande strömförsörjning, som finns i bruksanvisningen till USB minnet, ovillkorligen
beaktas.
Gör på följande sätt, ominte annat uttryckligen anges i bruksanvisningen:
1.Anslut detfrånkopplade USBminnet,med rätt polaritet, till nätdelen.
2. Stoppa sedan nätdelen i eluttaget.
3. Först nu skall USB minnet startas för vidare manövrering.
Vid laddning av batterier i USBminnenmåste max. laddningstidför de ilagda batterierna
beaktas!
Beakta även bifogade hänvisningar beträffande säkerhet och avfallshantering!
@ Mode d'emploi -
Cebloc secteur a été spécialement conqu pourles appareils qui s•alimententen courant via
unefiche USB:par exempleles lecteurs MP3; les sticks mémoire;les cartes mémoire etc...ici
appeléstick IJSB.
Avec ce bloc secteur,cessticksSontrechargeableset opérationnels sansPCou ordinateurportable.
Avant la mise en marche,veuillez ne pas dépasserle courant de sortie maximal de 5V,500mA.
Bien sir, il est possible de faire fonctionner n•importequel autre consommateurUSB de 500mA
max. avec ce bloc secteur.
Gråce å l'entrée å longue portée de 100—240 V,50/60Hz,il est utilisable lors de voyages dans le
mondeentier. Selonle continent etle pays il se Peutqu'il faille mettre un adaptateur de voyage
en plus afin de garantir un branchementcorrect å la prise usuelle du pays.
Avant d•utiliser votre stick USB avec le bloc secteur d'Hama, veuillez absolurnent consulter les
indications sur ralimentation en courant dans le manuel d'emploi de votre stick IJSB.
Si le moded'emploi ne donne pas d•autresindications explicites, procédezcommesuit:
1. Raccordez le stick USB éteint au bloc secteur dans le sens correct de la polarité.
2. Puis branchez le bloc secteur dans la prise.
3. Allumez votre stick USB seulement maintenant.
Lors de la charge des piles dans les sticks USB, respectez les durées de charge max. des piles
installées!
Deplus, suivez les instructions de süreté et d'élimination ci-iointes!
O Istruzioni per l'uso
Questo alimentatore é stato sviluppato per gli apparecchi con alimentazione di tensione
mediante un connettore USB: ad es. lettore MP3, memory stick, memory card ecc., qui
denominati stick USB.
Mediante questi alimentatori si possono caricare o mettere in esercizio gli stick USB, anche
senza PC o laptop.
Prima della messa in esercizio, prestare attenzione che la tensione massima di uscita non sia
superiore a 5 V, 500 mA. All'alimentatore possono essere collegate anche tutte le altre utenze
USB fino a 500 mA.
Grazie all'ampio campo di 100—240 V, 50/60 Hz é ideale per i viaggi in tutto il mondo.
A seconda del continente e del paese, possono essere necessari degli adattatori intermedi per
garantire l'allacciamento corretto alla particolare presa del paese.
Prima della messa in esercizio dello stick USB con l'alimentatore Hama, attenersi ai dati relativi
all'alimentazione di tensione contenuti nelle istruzioni per l'uso dello stick USB.
Se nelle istruzioni non sono contenute altre indicazioni, procedere come segue:
1. Collegare 10stick USB disinserito con la corretta polaritå all'alimentatore.
2. Inserire l'alimentatore nella presa.
3. Inserire solo ora 10stick USB per l'utilizzo.
Per la carica delle batterie negli stick USB, attenersi al tempo di carica massimo indicato per
quel tipo di batterie!
Osservareanche le indicazioni di sicurezza e per 10smaltimento allegate!
@ Pistokelaturi
Tämäverkkolaite on kehitetty erityisesti laitteille, jotka Saavatvirran USB-portinkautta (bus-
powered): esim.MP3-soittimille; muistitikkuja,muistikorttejajne. kutsutaan tässä USB-tikuiksi.
även utan stationär Tämän verkkolaitteen avulla USB-tikkujenlataaminentai käyttö onnistuu helposti myösilman
pöytä-tai kannettavaatietokonetta.
Varmista ennen käyttöönottoa,ettei 5 V:n,500mA:n maksimilähtövirtaylity. Verkkolaitteella
voidaan luonnollisesti käyttää muitakin USB-laitteita 500mA:iin saakka.
Koskalaitteen käyttöalue on laaja: 100—240 V,50/60Hz,sitä voi käyttää matkoilla ympäri
maailmaa.Maanosasta ja maastariippuen voidaantarvita vielä matkamuuntajakyseisessä
maassakäytettäviin pistorasioihintehtävän oikeanlaisen kytkennänvarmistamiseksi.
Ennen kuin alat käyttää USB-tikkua Haman verkkolaitteen avulla, tarkista ehdottomasti USB-
tikun käyttöohjeen jännitteensyöttöä koskevattiedot.
Jos käyttöohjeessaei nimenomaanvaadita toisenlaisia arvoja,jatka seuraavasti:
1.Aseta USB-tikku,josta Virta on katkaistu, oikein päinverkkolaitteeseen.
2. Kytke Sitten verkkolaite pistorasiaan.
3. Kytkevasta nyt USB-tikkupäälle jatkokäyttöä varten.
HuomioiUSB-tikunakkuja Iadatessasiasennettujenakkujen maksimilatausajat!
Noudatamyösoheisia turvallisuus- ja kierrätysohjeita!