Hama Start Bedienungsanleitung

THE SMART SOLUTION
Plug-ln Charger "Start"
Stecker-Ladegerät
00 Operatinginstruction
087089
Plug-In Charger »Start«: 220—240 V— 1 50 Hz 16 W
iCd
Rec. capacity Charging time
Battery type
„NiM
300 1200 mAh 52-210
500 2800 mAh 35 196h
Calculatingchargingtimes(forfully discharged batteries):
Max. charging time (in h) = capacity of battery x charging factor
Example: 2 x AA 2000 mAhbatteries: 2000x 0 007 —14 h max chargingtime
• Insert2 or 4 batteriesin the correctdirectionmakingsurethe+1 signson the batteries
matchthe signsin the compartments
• Usethe lowerchargingcompartments for AAA batteries
• AA and AAAbatteriescanbe chargedsimultaneously
• Plugthe deviceinto the socket
• TheLEDabovethe chargingcompartmentlights if the batteryis insertedcorrectly.
• Calculate the max chargingtime accordingto the table. Rechargeable b atteriesmustbe
removed after the chargingtime to avoidovercharging batteries
• Thechargingtimesin the samplecalculationare guidelinevaluesfor discharged batteries!
Thechargingtime mustbe reducedaccording y for batterieswhich are not ful y discharged
When recharging, please also observe the enclosed safety and disposal instructions!
Instrucciones de uso
Cargador de enchufable »Start«: 220—240 V—150 Hz1 6 W
Capaci a
IPO em a lempo
ecargable cargaaprox.
desde 300 1200 -21,Oh
2/4
AAIMignon 2/4 500 2800mAh 3,5 19,6h
Cålculo del tiempo de carga(conIaspi asrecargables v acias):
Tiempo måx. de carga (en h) = Capacidad de la pila recargable x Factorde carga
Ejemplo: 2 pilasrecargables A A 2000 mAh : 2000 x 0,007= 14 h detiempo måx.de carga
• Coloque2 6 4 pilasrecargables e n eI cargadorcon Iapolaridadcorrecta, v éase el rötuloen
el compartimento de carga
• Paraas Pilasrecargables M ikro/AAA,utilice Ioscompartimentos d e cargarnåsbajos
• Laspilasrecargables A A y AAA sepuedencargaral mismotiempo en eI aparato
• Conecte eI aparatoal enchufede red.
• Si a a recargable eståcorrectamente colocada, e I LEDque seencuentra encma del
compartimento de cargaluce.
• Calcule eItiempo måximode cargaconayudade a tabla UnaveztranscurridoeItiempode
cargacaculado,sedebenretirarIaspilasrecargables y aque de Otromodosesobrecargarian
• Lostiemposde cargadel ejemplode cålculosonvalores orientativosparaPilasrecargables
vacias EItiempo de cargade as pi as recargables q ue no esténcompletamente agotadasse
debereducircorrespondientemente
Observetambién las instrucciones de seguridad y de desecho adjuntas.
Gebruiksaanwijzing
Stekkerlader »Start«: 220-240 V- 1 50 Hz 1 6 W
NiC
Accutype Vermogen Oplaadtijd
NiMH
vanaf 300 1200 mAh
vanaf 500 2800 mAh 3,5 19,6h
Mignon 2/4
Oplaadtijd(voor ege batterijen)berekenen:
Max. oplaadtijd (in h) = batterijcapaciteit x laadfactor
Bijv.:2 x AA 2000 mAh-batterijen: 2 000 x 0,007= 14 h max oplaadtijd
• Plaats2 of 4 batterijenmet de polenin de juiste richting in de oplader,Ziehiervoorhet
opschriftin het laadvak
• PlaatsMicro-IAAAbatterijenin de diepere aadschacht
• AA en AAA batterijenkunnentegelijkertijdin de opladeropgeladen worden
• Sluitde opladerop de contactdoos aan.
• Als de batterij goedgeplaatstis, brandtde controleLEDbovende Iaadschacht
• Bereken de max.oplaadtijdaan de handvan de tabel. Naafloopvanhet opladenmoeten
de batterijenuit de opladerwordengenomenaangezien zeandersoverladenworden.
• Deoplaadtijdenin het rekenvoorbeeld z ijn richtwaarden voor legebatterijen!
Batterijenmet restlading dienenkorter opgeladen te worden.
Leesbovendien de bij de verpakking inbegrepen veiligheids- en afvoerinstructies!
Bedienungsan eitung
Steckerladegerät »Start«: 220—240 V—150 Hz1 6 W
Charging harging facto NiC
Akkutyp empf. Kapazität
in h/mAh
current
h 75-90 mA 00175 AAAIMikro 2/4 300 1200 mAh
L
150-190 mA 0.007 ANM ignon 500 - 2800 rnAh
Ladezeit (für leere Akkus) berechnen:
Max. Ladezeit (in h) = Kapazität des Akkus x Ladefaktor
: 2 x AA 2000 mAh Akkus : 2000 x 0,007 - 14 h max. Ladezelt
• 2 Oder4 Akkuspolrichtigin dasLadegerät e inlegen —sieheBeschriftung im Ladeschacht!
• FürMicro/AAA-Akkus d ie tieferliegenden Ladeschächte verwenden
• AA und AAA-Akkus könnengleichzeitig m Gerätgeladenwerden.
• Gerät in Steckdose einstecken.
• 1st d er Akku richtigeingelegt, euchtetzur Kontrolledie LEDüberdemLadeschacht
• Entsprechend d er Tabelle die max.Ladezeit b erechnen. N achAblaufder Ladezeit m üssen die
Akkus entnommen werden, u meineÜberladung zuvermeiden
• DieLadezeiten im Berechnungsbeispiel sindRichtwerte fur leereAkkus!
Akkusmit Restladung sind entsprechend k ürzerzu laden
Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits- und Entsorgungshinweise!
PYKOBOACTBO no 3KcnnyaTal_WlVl
RUS
K0MnaKTHoe 3 apflAHoeYCTPOiCTBO
Cornente actor e carg
Twn HMKenb-
de carga en h/mAh)
KKYMYJIRTOPOB GAMMeBble
75-90 mA O,OI 75
150-190 mA
0,007
AAAIMicro 2/4 OT 300 -1200
AAIMignon OT 500 -2800
PacqeT B Per.,leHVl 3apfiaa(ang nonHOCTbO
Maxc. BPeMR 3a1)Rna (Bqaca) = eMKOCTb x
npm,lep:2 aKKYMynmopa AA 2000 MAq:2000x 0,007= 14 gacogMaKC. BpeMeHM 3apua
• BCTaBbTe 2 4 aKKYMYJIRTopa,
• aKKYMYJ19TOPOB Micro/AAAncnOJ1b3YÜTe
• AKKYMYJIRTOPbl AA AAA MOXHO 3 apgxaTb OAHOBPeMeHHO.
• BCTaBbTe YCTPOGICTBO B p03eTKY
• Ecw aKKYMYJ19TOP BCTaaneH npaB',lJ1bHO,
• no Ta6nuue paccqmaineMaKCVlMaf1bHOe
aKKYMYJ1fiTOPbI He06XOAVIMO BblHYTb M3 3apRAHoro yapoüCTBa, MT06bI VICKJIK)WITb
• Bpew 3apua BnpneaeHHOM npm,lepe pacqera COOTBeTCTByeT
aKKYMYJ1fiTopy Bpervlfi 3apgaa HenonHOCTbK)
C06moaaiTe MHCTPYKL.UI'.I no TeXHhKe 6e30nacHocn.1 YThJIV13aUhM!
05nyi€qxphonq
ßÖopa »Start«: 220-240 V- 150 Hz 6 W
Laa actor Tunoq NiC
Laadstroom Xopnut(ötnta
h/mAh rtatapi IMH
300
75-90 mA O,0175
anö500
150-190 mA 0,007 AAIMignon 2/4
YnoÅÖpopoq xpövou(t)öpuonq (YidåöElEC pnatapiEQ.
MÉytoroq xpövoq QÖpuoqq (OEd)PEq) =
n X : 2 pnatapiEq AA 2000 mAh: 2000x 0,007= 14
• BåXIE 2 4 pnarapi€q 010QOPIIOIÖI PEowoui noXlKö1Qta
• rta pratapiEqMicro/AAAxpr101P0TT01fiotE mo ßa61Éq u n060xÉq.
• 01pnatapiE(AA KatAAApnopoövva QoptlOIOÖv tautöxpova
• EUVÖÉOIE OUOKEUöl otov npi(a
• Otav n pratapiaTOTT00Etn0Ei owotå,avåßEl n I\uxvia E/\éyxou TTåvw a nötov UTT060Xli
• YnoÅoyi01E t o péytotoxpåvo(l)åpttonq oöpQwvaPE tov Ilivaw MEtåto Tlépaq I OUxpåVOU
Qåpuonq ea rtpé11El va ßyåXEIE u q pnatapi€q
• 01xpåV01 Q öptlonqoto napåöElypa Eival E V6ElKtlKÉq VICI åöElEq pratapiEq!
MnatapiE( Eivat t EÅEiwq
npooÉktE Ertionq ouvngpÉVEq UTt06EikEtq a 04)åÄEtaqKatartöppupnq!
Chargeur Prise»Start«: 220—240 V—150 Hz 16 W
Ladefakto pe d
Ladezeit Ladestrom
HipumAh)
75_90 mA 0,01 75 R031AAA1
Micro
19,6h 150-190 mA 0,007
R 61M,'
Mignon
Calculde Iaduréede recharge (pourbatteriesdéchargées) .
Duréede recharge maxi (en h) = capacité de Ia batterie x facteur de charge
Exemple : 2 batteriesLR6/AA2000 mAh: 2000x 0,007= 14 h tempsde recharge maxi
• nsérez 2 ou 4 batteriesen respectant l eur polarité - voir indicationdansIeréceptacle !
• PourbatteriesLR03/AAA/Micro, utilisezlesréceptacles d e chargement b as.
• LesbatteriesLR6/AAet LR03/AAA peuventétrerechargées s imultanément.
• Branchez l'appareil une prisede courant.
• La DELde contröleplacéeau dessus du réceptacle de charges'allumeenvert en casde
bon contact de Ia batterie
• Vouspouvez calculerla duréede recharge maxi I'aidedu tableau.Lespilesdoiventétre
retiréesde 'appareilå la fin du tempsde recharge afin d'éviterune surcharge
• Lesduréesde rechargede I'exemple de calculsont indiquéespour desbatteriesvides!
Rechargez es batteriespartielementdéchargées m oins ongtemps
De plus, suivez les instructions de süreté et d'élimination ci-jointes!
Caricabatterie
«Start»: 220—240 B— 1 50 ru 16 W
K
UMeHT IPO
BpeMR
TOK
3apRAa HMKenb-
EMKOCTb
peKOM. 3apua
3apRAa
AAA/ministiIo
0K.
q/ MAY)
75
MA" 21,oq 0,01 75
90 MA
Calcolo del tempodi carica(per batteriescariche):
150
MA" 19,6q 0,007 Tempo di carica max. (in h) = capacitå delle batterie x fattore di carica
190 MA
Esempio: 2 stilo AA 2000 mAh:2000x 0,007= tempo di caricamax 14 h
pa3pqxeHHoro a KKYMYJ1fiTopa):
• Inserire 2 0 4 batterieconIa correttapolaritå,vediindicazione sulvanodi carica!
3apaaa
• Perbatterieministilo/AAA utilizzarei vani piü profondi
• Le batterieAA e AAA possono essere ricaricatecontemporaneamente
• nserireI'apparecchio nella presa
c06JIK)nafi nonRPHOCTb, (CMMaPKl,lPOBKY HaKoxyxe rHe3na)
• Se Ia batteria é inserita correttamente, il LEDdi controllo sul vano di carica si accende
rny60we ry-;e3Aa
• Calcolare il tempo di caricamassimo secondoIatabella A1terminedel tempodi carica,
toglierele batterieper evitarechesi sovraccarichino.
tempidi caricanell'esempio di calcolosonovaloriorientativiper batteriescariche!
3aropmcqCBeTOA"OA P9AOM CrHe3ÅOM
Ricaricare Iebatteriegiä carichesoloper il tempo necessario.
apervlfi 3apqna no OKOHIGHVIM 3ToroBPeMeH',l
MX nepe3apRA
Osservareanche le indicazioni di sicurezzae per 10smaltimento allegate!
110JIHOCTblO pa3psxeHH0MY
pa3PfixeHHblX aKKYMYJ1fiTOPOB aceraaMeHbLIJe.
Ladowarka
Xpovoq PEupa Typ
(OEh/mAh) kumulatora
1200 mAh
75_90 mA O,0175
i-
2800mAh 3,5 19,6h 150-190 mA
0,007 AA/Mignon
Sposåb obliczerma c zasuladowaniadla pustychakumulatoråw
Maks. czasladowania (w godzinach) = pojemnoééakumulatora x wspölczynnik
prratapiaq x OUVIEÄEOUi
Np : 2 x AA 2000mAhAkkus: 2000 x 0,007= 14 h maks czasladowania
pÉV10toq xpåvoqQöpttonq
• 2 lub 4 akumulatory umiegcitw Iadowarce zgodniez oznaczeniami polaryzacji —
Elliypaqjéq o tov unoöoxri! oznaczenia na obudowie ladowarki.
• Moiliwogt ladowaniaakumulatoröw AA orazAAAjednoczeÉnie.
OUOKEUÉI • Akumulatory typu AAA
• tadowark#umie;ciéw gnieidziezasilania 230 V.
Qåpuonq. • Jeieliakumulator/akumuatory zostalypoprawnieumieszczone w komorze ladowania
zapalisie kontrolkaLEDnad komoraIadowania
va anoQeux9Ei n unep@öpuon • Czas ladowanianaleiyobliczyé wedlugpowyiszejtabeli. Pozakohczonym czasie
ladowaniaakumuatory nalezy wyjaéz ladowarki
npéTIEl va Qopti(ovtatRIYötEpo • Wzörna obliczenie czasuIadowaniana e2ystosowacw przypadku pustychakumulatoröw
W przypadku akumulatoröwnierozladowanych do kohcaczasladowanianaleiy
odpowiednioskröcié
Uwzgledniéwszystkie Srodki ostroinogci podane w instrukcji obstugi danego
urzqdzenia USB.
Moded'emploi
iC Capacité emps de ourant d acteurde charg
harqe, charqe (en h/mAh)
recomm
partir de
75-90 mA 0,0175
300 1200 mAh
å partir de
19,6h
150-190 mA 0,007
500 2800 mAh
Istruzioniper l'uso
»Start«: 220—240 V—
1 50 Hz/6W
apaclt orrente attore canc
I empo I
„NiMH„''„„consiglia rica cari en h/mAh)
2/4 da 300 1200 mAh -21,0h 75-90 mA 0,01 75
2/4 da 500 2800mAh 19,6h 150-190 mA 0,007
Instrukcja obstugi
»Start«: 220-240 V- 1 50 Hz 1 6 W
NiC Czas Pra Wspoczynm
za ecana
ladowama ladowania ladowania w h/m
2/4 od300 1200 mAh 21,011
75-90 mA O,0175
2/4 od500 2800mAh 3,5 19,6h 150-190 mA
0,007
w ni2ejpoloinychkomorach Iadowania