Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Privileg 00820320_20917
Inhaltszusammenfassung für Privileg 00820320_20917
- Seite 1 Waschvollautomat Pro Comfort 89814 Gebrauchsanweisung...
- Seite 2 ☎ Sehr geehrte Kundin, Hotline / Quelle direkt sehr geehrter Kunde, Sollten die in der Gebrauchsanwei- vielen Dank für Ihren Einkauf bei sung angeführten Hinweise nicht aus- Quelle. Überzeugen Sie sich selbst: reichen, helfen Ihnen kompetente auf unsere Produkte ist Verlass. Fachleute weiter.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Verpackungs- und Altgeräte-Entsorgung ..........Sicherheitshinweise und Warnungen ............ Hinweise ....................Gerätebeschreibung................Installation ....................8/12 Umweltschutz und Spar-Tipps..............Füllmenge ....................Beschreibung der Bedienungsblende ..........Bedienelemente und ihre Funktionen............ 16/22 Bedienung/Funktionhinweise ..............23/24 Bedienung/wichtige Hinweise ..............25/26 Einfüllen der Wäsche ................Waschmittelzugabe ................ -
Seite 4: Verpackungsentsorgung
Verpackungsentsorgung Verpackungen und Packhilfsmittel Solange solche in Ihrem Wohnge- von Quelle Elektro-Großgeräten sind biet noch nicht vorhanden sind, mit Ausnahme von Holzwerkstoffen können Sie diese Materialien zum recyclingfähig und sollen grundsätz- Hausmüll geben. lich der Wiederverwertung zugeführt Als Packhilfsmittel sind bei Quelle nur werden. -
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Warnungen
Sicherheitshinweise und Warnungen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen, sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Geräts und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann. -
Seite 6: Hinweise
● Überprüfen Sie stets, bevor Sie das Wenden Sie sich an die für Ihren Gerät öffnen, durch die Einfülltür, ob Bereich zuständige Kunden- das Wasser abgepumpt wurde. dienststelle. ● Sollte sich noch Wasser im Auch ein automatisch arbeitendes Waschbottich befinden, lassen Sie Gerät wie die Waschmaschine darf abpumpen, bevor Sie die Einfülltür während der Laufzeit nicht längere... -
Seite 7: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Wasserablaufschlauch Waschmittelschublade Stromanschlusskabel Abdeckplatte Programmwahl- schalter Transportsicherungs- schrauben Wahltasten Anschluss für Wasserzulauf- Multidisplay schlauch Wartungsklappe mit Ablaufpumpe mit Grobkörperfalle Stahlschiene Höhenverstellbare Füße... -
Seite 8: Installation
Installation seitlichen Schrauben D an der Achtung Rückwand des Gerätes heraus. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, müssen unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen für den Transport wie folgt entfernt werden. Öffnen Sie die Tür. Entfernen Sie den Polystyrolblock A aus der Türdich- tung. -
Seite 9: Aufstellung
Aufstellung Ziehen Sie die Kunststoffhülse F her- Der Waschautomat kann auf jedem aus. ebenen und stabilen Fußboden aufge- stellt werden. Er muss mit allen vier Füßen fest auf dem Boden stehen. Waagrechte, einwandfreie Aufstellung, zum Beispiel mit einer Wasserwaage, überprüfen.Kleine Unebenheiten lassen sich durch Heraus- oder Hineindrehen der Gerätefüße... - Seite 10 Wasserzulauf/Kaltwasser Dazu ist ein Wasserhahn mit Schlauch- verschraubung 3/4” erforderlich. Der Wasserdruck (Fließdruck) muss 0.05 bis 0.8 MPa betragen. Der Waschvollautomat kann ohne Rückflussverhinderer an jede Wasser- leitung angeschlossen werden. Das Gerät entspricht den nationalen Vorschriften (z.B. Deutschland - DVGW). HEC0006QL Ein Zulaufschlauch wird mitgeliefert und 3 Stellen Sie den Schlauch durch...
- Seite 11 Wenn der Wasserzulaufschlauch nicht Wasserablauf lang genug ist, sollte dieser durch den Wichtig! Kundendienst fachgerecht verlängert - Die Auslaufhöhe von 100 cm darf in bzw. ausgetauscht werden. Die verwen- keinem Fall überschritten werden. deten Zulaufschläuche müssen für einen Arbeitsdruck von mindestens 10 bar - Der Ablaufschlauch darf auf max.
-
Seite 12: Elektrischer Anschluss
2. Siphonanschluss Elektrischer Anschluss Der Anschluss darf nur über eine vor- Für den Siphonanschluss ist auf dem schriftsmäßig installierte Schutzkontakt- Ablaufschlauch ein Gummiformteil mon- Steckdose an 230 V (50 Hz) erfolgen. tiert. Der Ablaufschlauch muss siphon- Der Anschlusswert beträgt ca. 2,2 kW. seitig mit einer Schelle befestigt wer- Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-L- den. -
Seite 13: Umweltschutz Und Spar-Tipps
Umweltschutz und Spar-Tipps Umweltbewusst waschen, das heißt 5. Superblitzprogramm 30°/14 Energie, Wasser und Waschmittel spa- Min. ren, ohne das Waschergebnis zu ver- Beachten Sie auch das im Gerät vor- nachlässigen. handene separate Superblitzpro- Um Wasser und Waschmittel optimal gramm. Dieses Programm eignet sich zu nutzen, dauern die heutigen Wasch- besonders für bis zu 1 kg frisch gering programme etwas länger. -
Seite 14: Füllmenge
Füllmenge Wäsche-Füllmenge Die Höchstmenge trockener Wäsche beträgt: Koch- u. Buntwäsche ....8 Koch- u. Buntwäsche + Extra Kurz ........4 Koch- u. Bunt E-Spar ....8 Automatik ........4 Automatik + Extra Kurz ....2 Mix Öko ........3 Pflegeleicht ........4 Pflegeleicht + Extra Kurz ..2 Pflegeleicht E-Spar ....4 Feinwäsche ........4 Feinwäsche + Extra Kurz ..2... -
Seite 15: Beschreibung Der Bedienungsblende
Beschreibung der Bedienungsblende KOCH-/ SUPERBLITZ 30°/14 MIN. 95º BUNTWÄSCHE BETTEN 60° E SCHLEUDERN 60° ABPUMPEN 40° SPÜLEN 30° WOLLE KALT 60° AUTOMATIK 40° 30° 20° MIX ÖKO FEINWÄSCHE GARDINEN 60º PFLEGELEICHT 30° 40° E 40° 40° 01 Multidisplay 02 Programmwahlschalter 03 Taste SCHLEUDERN Zusatzfunktionen Taste VORWÄSCHE... -
Seite 16: Bedienelemente Und Ihre Funktionen
Bedienelemente und ihre Funktionen 1 Multidisplay KOCHWÄSCHE 95 2:10 1400 LAUFZEIT Folgende Anzeigen im Display • Meldung FEHLBEDIENUNG angezeigt: erscheint bei falscher Auswahl. • Meldung KINDERSICHER Die Kindersicherung ist aktiviert. • Name des gewählten Programms • Meldung PROGRAMMENDE z. B. “KOCHWÄSCHE 95” Das Programm ist beendet. - Seite 17 2 Programm-Wahlschalter Symbol Akustik-Signale aus • Gerät ein- bzw. ausschalten • Das akustische Signal wurde deak- Waschprogramm wählen • tiviert. Waschprogramm löschen • Gerät ein- bzw. ausschalten Symbol Kindersicherung Befindet sich der Wahlschalter in Die Kindersicherung ist aktiviert. Position "AUS", so ist das Gerät aus- geschaltet.
- Seite 18 Das Programm ist richtig eingestellt, 3 Taste : Schleudern wenn im gewünschten Waschbereich die Reduziert die Schleuderdrehzahl entsprechende Temperatur bzw. das ent- sprechende Programm Die Taste muss so oft gedrückt wer- Markierung auf dem Wahlschalter übe- den, bis die gewünschte Drehzahl - reinstimmt.
- Seite 19 • LEISE der Taste leuchtet (siehe Wäsche wird nicht geschleudert Diese Funktion ist besonders vorteil- VORWÄSCHE EIN 2:41 haft, wenn nachts gewaschen wird: LAUFZEIT 1400 - Das Schleudergeräusch wird ver- mieden. - Der günstige Nachtstrom wird ange- wandt. Bei einigen Programmen werden zusätzliche Spülgänge durchgeführt.
- Seite 20 Außerdem führt die Maschine für 8 Taste : Start Pause diese Programme zusätzliche • Programm starten Spülgänge aus. Die Schleuderdreh- • Programm unterbrechen /Quick- zahl wird gegebenenfalls automatisch Stopp reduziert. Maximale Beladung beachten! 6 Taste : Extra Spülen Zusätzlicher Spülgang Durch Drücken der Taste führt das Gerät einen zusätzlichen Spülgang durch.
-
Seite 21: Taste : Zeitvorwahl
Display erscheint die Meldung • Einstellung der Startzeitvorwahl PAUSE. - Programm wählen. - Startzeit-Vorwahl durch wiederholtes 9 Kontrolllampe: Tür verrie- Drücken der Taste eingeben. gelt - Taste drücken. Gibt Auskunft , ob Tür geöffnet - Das Waschprogramm beginnt, wenn werden kann die eingestellte Zeit abgelaufen ist. - Seite 22 11 Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade befindet sich auf der linken Seite der Bedie- nungsblende. In die Griffmulde fassen und Schub- lade nach vorne herausziehen. In die verschiedenen Fächer wird das Waschmittel für die Vor- und Haupt- wäsche, sowie Fleckensalz, Weich- spüler und Stärke gegeben. Schublade wieder einschieben.
-
Seite 23: Bedienung/Funktionhinweise
Bedienung / Funktionshinweise Akustik-Signale • damit kein Unbefugter das laufende Programm verändern kann: Jede Einstellung am Gerät wird ● Aktivieren Sie die Funktion nach durch einen Signalton bestätigt. dem Starten des Programms. Das Ende eines Waschprogramms ● Wurde der Programmwahlschalter wird durch mehrere Signaltöne ange- während des Programmablaufs ver- zeigt. -
Seite 24: Lauf- Und Restzeit
Hinweis zu allen Tasten: Je nach Waschprogramm sind ver- schiedene Funktionen kombinierbar. Wird jedoch eine Funktion dem gewählten Waschprogramm zugeord- net, die nicht sinnvoll bzw. nicht erlaubt ist, so ertönen 3 Signaltöne und im Display erscheint FEHLBE- DIENUNG. Die Funktion wird nicht ausgeführt. Lauf- und Restzeit: Die Anzeige im Display bezieht sich auf die max. -
Seite 25: Bedienung/Wichtige Hinweise
Bedienung / wichtige Hinweise Programm-Korrektur Programm-Unterbrechung So lange das Waschprogramm noch Durch Drücken der Taste kann ein nicht gestartet wurde, kann die laufendes Programm gestoppt wer- Programmwahl noch geändert wer- den. Die Lampe in der Taste blinkt den. und die Meldung PAUSE erscheint. Wurde das Programm gestartet, ist Das Programm wird durch erneuten eine Korrektur der Zusatzfunktionen... - Seite 26 Wichtig! Wird die Wäsche nicht entnommen, schaltet das Gerät in den Standby- Modus. Das Display erlischt und die Lampe der Taste blinkt ca. alle 5 Sekunden.
-
Seite 27: Einfüllen Der Wäsche
Einfüllen der Wäsche Einfülltür öffnen Achtung! Die Einfülltür ist teilweise während 1. Gerät nicht eingeschaltet. des gesamten Programmablaufs Im stromlosen Zustand (Gerät nicht und am Ende des Programms mit eingeschaltet) lässt sich die Einfülltür Funktion SPÜLSTOPP und LEISE jederzeit öffnen. (Wasser im Gerät) verriegelt und Zum Öffnen der Tür ziehen Sie das kann erst bei Programmende geöff-... -
Seite 28: Waschmittelzugabe
Waschmittelzugabe Pulverartige Waschmittel Flüssige Waschmittel P1141 P1140 An Stelle von Waschpulver kann auch ● In das Fach I füllen Sie das Wasch- flüssiges Waschmittel benutzt werden, pulver für die Vorwäsche. und zwar vor allem für nicht sehr ● In das Fach II geben Sie das schmutzige Wäsche und für Wasch- Waschpulver für die Hauptwäsche. -
Seite 29: Kurzanweisung
Kurzanweisung Inbetriebnahme 7. Tasten je nach Bedarf drücken. Die Tastenfunktion ist aktiviert, wenn Wurde das Transportsicherungs- der Text auf dem Display eingerahmt material schon entfernt (siehe ist und der Balken der Taste Kapitel “Installation”)? erscheint. Die wichtigsten Handgriffe bei der 8. -
Seite 30: Internationale Pflegesymbole
Internationale Pflegesymbole WASCHEN (Waschbot- tich) Nor- Schon- Nor- Schon- Nor- Schon- Spe- Nor- Schon- Spe- Hand- nicht mal- wasch- mal- wasch- mal- wasch- zial- mal- wasch- zial- wäs- was- wasch- gang wasch- gang wasch- gang Schon- wasch- gang Schon- chen gang gang gang... -
Seite 31: Waschvorbereitungen
Waschvorbereitungen ● Wäsche sortieren Gardinen besonders vorsichtig behandeln. Schon bei geöffneten Beachten Sie die Pflegekennzeichen in Fenstern oder beim Abnehmen kön- den Wäschestücken und die Waschan- nen sie beschädigt werden (sog. weisung der Hersteller. «Zieher»). Röllchen aus den Sortieren Sie die Wäsche nach: Gardinen entfernen oder in ein Netz oder einen Beutel einbinden. -
Seite 32: Flecken In Der Wäsche
Flecken in der Wäsche Fleckenentfernung Rost: Kleesalz, heiß gelöst, oder «Rostteufel» kalt. Vorsicht bei älteren Die in den Wäschestücken vorhande- Rostflecken, weil das Zellulosegefüge nen Flecke werden, sofern sie laugen- dann bereits angegriffen ist und das löslich sind, im Zuge des Waschpro- Gewebe zur Lochbildung neigt. -
Seite 33: Entfärben Von Textilien
Hinweis “Fettläuse” Um diese zu entfernen, sollten Sie die Es kann vorkommen, dass die Wä- sche - z.B. wegen zu geringer Wasch- Wäsche noch einmal mit erhöhter mittelzugabe - nach dem Waschen Waschmittelzugabe waschen, bevor dunkle Punkte (sog. “Fettläuse”) auf- Sie sie trocknen. -
Seite 34: Waschmittelart Und -Menge
Waschmittelart und -menge Auf den Waschmittelpackungen fin- Waschmittel den Sie die Dosierhinweise der Die Wahl des Waschmittels ist abhän- Waschmittelhersteller in ml, für den gig von der Textilart (Pflegeleicht, jeweiligen Härtebereich. Wolle, Baumwolle etc.), der Farbe der Textilien, der Waschtemperatur und Folgen bei zu wenig Waschmittel: dem Verschmutzungsgrad. - Seite 35 Flüssigwaschmittel Fleckensalz Die Dosierung erfolgt im Einlaugen- Fleckensalz beseitigt im Hauptwasch- verfahren (nur Hauptwäsche) entspre- gang die in der Wäsche vorhandenen chend der Empfehlung der Wasch- Problemflecken, z. B. Rotwein, Obst- mittelhersteller. und Gemüsesafte, sowie fetthaltige Flecken, die durch moderne Voll- Wasseraufbereitung waschmittel nicht immer restlos ent- fernt werden.
-
Seite 36: Ratschläge Und Tipps
Ratschläge und Tipps ● Beachtenswerte Ratschläge Bitte prüfen Sie, bevor die Wäsche in die Waschmaschine gelegt wird, ● Bei wenig verschmutzter Wäsche ob sich Metallteile an oder in bildet sich mehr Schaum als bei Wäschestücken, wie z.B. Metall- stark verschmutzter Wäsche. knöpfe, Bügel von Büstenhaltern Hartes Wasser verbraucht mehr usw. -
Seite 37: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Entnahme der Grobkörper- 4. Wenn das Wasser vollständig abgelaufen ist, den Deckel der falle Grobkörperfalle entgegen dem Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit die Uhrzeigersinn abschrauben und im Sockelbereich des Gerätes vorhan- herausziehen. dene Grobkörperfalle. Dort können sich Fremdkörper, die mit der Wäsche 5. -
Seite 38: Reinigung Der Waschmittelschublade
Bitte beachten Sie, dass es durch Reinigung der eine verstopfte Grobkörperfalle zu Waschmittelschublade Funktionsstörungen im Programm- Die Fächer der Waschmittelschub- ablauf kommen kann. Bevor Sie den lade sollten von allen erkennbaren Kundendienst rufen, überprüfen Sie Waschmittelverkrustungen gesäubert bitte grundsätzlich werden. Verwenden Sie hierzu keine Grobkörperfalle, denn derartige metallischen Gegenstände, eine Kundendienst-Einsätze können... -
Seite 39: Reinigung Des Gehäuses
Reinigung der Trommel Auch im Gehäuseinneren (Sitz der Waschmittelschublade) sollten Sie Die Waschtrommel besteht aus alle Ankrustungen von Waschmitteln «Edelstahl rostfrei» und ist damit weit- beseitigen. gehend korrosionsfest. Treten trotzdem Rostansätze auf, ist das stets auf eisen- haltige Fremdkörper zurückzuführen, die mit der Wäsche eingebracht wur- den. -
Seite 40: Gerät Entkalken
Notentleerung Gummimanschette Wenn Sie aus zwingenden Gründen, Kontrollieren Sie ab und zu die Gum- z.B. bei Stromausfall, defektem Gerät mimanschette am Umfang der Ein- usw., das Gerät entleeren müssen, füllöffnung und entfernen Sie evtl. gehen Sie bitte wie folgt vor: Fremdkörper, die mit der Wäsche ins Gerät gelangen und sich dort in der ●... -
Seite 41: Aufstellung In Einem Frostgefährdeten Raum
Aufstellung in einem frostgefährdeten Raum Steht Ihr Gerät in einem solchen Raum, müssen Sie in der kalten Jahreszeit nach dem Waschen das Restwasser entleeren (siehe Notentleerung) und ebenso den Zulaufschlauch am Was- serhahn abschrauben und vollständig entleeren. Falls der Ablaufschlauch in einer Schleife verlegt wurde, muss auch dieser entleert werden. -
Seite 42: Pflege Und Wartung
Unterbau des Geräts Abnehmen der Arbeitsplatte Unterbau- und Nischenmaße 570÷600 P09 01 Achtung! Bei allen Arbeiten am Gerät muss der Netzstecker gezogen bzw. die elektri- sche Zuleitung vom Netz getrennt sein. Die Schrauben auf der Geräterücksei- te herausschrauben (siehe Pfeile). Ar- beitsplatte nach hinten schieben und abnehmen. - Seite 43 Behebung kleiner Störungen günstiger Wäscheverteilung ange- ... Wasser aus dem Gerät läuft? sprochen. ● Sind die Verschraubungen am Die Wäsche wird aufgelockert, neu Wasserzulaufschlauch fest angezo- verteilt und wieder angeschleudert. gen? Dies kann mehrmals der Fall sein ● Ist das Flusensieb richtig einge- bis das Endschleudern abläuft.
- Seite 44 ● ...im Multidisplay KINDERSICHER Ist bei Siphonanschluss, evtl. der angezeigt wird und das Siphon verstopft? Programm nicht anläuft ? ... im Multidisplay TÜR SCHLIES- Die Meldung KINDERSICHER SEN angezeigt wird? bedeutet, dass Die Meldung TÜR SCHLIESSEN Kindersicherung noch aktiv ist bedeutet, dass die Einfülltür nicht geschlossen ist.
-
Seite 45: Kundendienst
Wenn Sie für eine Störung keinen c) Produkt-Nummer Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so verständigen Sie bitte unse- d) Privileg-Nummer Die Produkt- und Privileg-Nummer - Technischen Kundendienst - finden Sie auf dem Geräte-Typen- “Profectis”. schild, das im Bereich der Einfüll- öffnung angebracht ist. -
Seite 46: Kindersicherung
Kindersicherung Einstellung der Kinder- 2. Der Drehknopf darf sich nach dem sicherung Einstellen nicht in gedrückter Bei eingestellter Kindersicherung kann Position befinden, sonst ist die die Einfülltür nicht mehr geschlossen Kindersicherung, nicht wirksam. und kein Waschprogramm gestartet Richtig! Falsch! werden. Einstellung: 1. -
Seite 47: Technische Daten/Abmessungen
Technische Daten / Abmessungen 89814 Fassungsvermögen: (Trockenwäsche)....................8 kg Gesamtanschlusswert ................2200 W Heizung......................1950 W Laugenpumpe ....................30 W Hauptmotor: Waschen ..................250 W Schleudern ............350 W Schleuderdrehzahl................1400 U/min Spannung ....................230V/50 Hz Absicherung ....................10 A Wasserdruck: min ..................0.05 MPa max ..................0.8 MPa Energieeffizienz ....................A Waschwirkung ......................A Schleuderwirkung ....................B... -
Seite 48: Programmübersicht
Programmübersicht Wäsche- Zusatzfunktionen WASCHPROGRAMME Programm menge über Tasten max.* SCHLEUDERN, SPÜL- Koch- STOPP, LEISE, VOR- Koch-/Buntwäsche ohne Vorwäsche 8 kg WÄSCHE, BÜGELFIX, /Buntwäsche normal verschmutzte Baumwollwäsche. EXTRA SPÜLEN, 30°-95° EXTRA KURZ SCHLEUDERN, SPÜL- Spar Koch-/Buntwäsche ohne Vorwäsche STOPP, LEISE, VOR- Dieses Programm kann für leicht bis normal ver- Koch-/ Bunt E- schmutzte Koch- und Buntwäsche gewählt werden. -
Seite 49: Programmablauf Und Verbrauchswerte
Programmablauf/Verbrauchswerte Waschmittel- Verbrauchswerte * Programmablauf zugabe Normal- Schon- Zeit Schleudern Schleudern Strom Wasser (Std. (kWh) (Liter) Min) Abpumpen Abpumpen 65** 2.55** 0.85 0.15 1.15** 55** 0.55 Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte gemessen nach EN 60456, die von Wäschemenge, Wäscheart, Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur abhängig sind. -
Seite 50: Waschprogramme Und Sonderpro- Gramme
Programmübersicht WASCHPROGRAMME Wäsche- Zusatzfunktionen UND SONDERPRO- menge Programm über Tasten max. GRAMME SCHLEUDERN, Feinwäsche SPÜLSTOPP, LEISE, 4 kg Feinwäsche VORWÄSCHE, 40° Für alle zarten Gewebe. EXTRA SPÜLEN, EXTRA KURZ Feinwäsche und Gardinen SCHLEUDERN, Für alle zarten Gewebe, z.B. Gardinen. Die Feinwäsche Waschen von Gardinen ist nun auch in der SPÜLSTOPP, LEISE,... - Seite 51 Programmablauf/Verbrauchswerte Waschmittel- Programmablauf Verbrauchswerte * zugabe Normal- Schon- Zeit Wasser Strom Schleudern Schleudern (Std. (Liter) (kWh) Min) Abpumpen Abpumpen 0.35 0.35 0.15 * Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte gemessen nach EN 60456, die von Wäschemenge, Wäscheart, Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur abhängig sind.
-
Seite 52: Gewährleistung
Gewährleistung Bei allen technischen Geräten von QUELLE beheben wir eventuelle Mängel im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine QUELLE-Verkaufsstelle in Ihrer Nähe, an den Technischen Kundendienst PROFECTIS oder rufen Sie bei einer unse- rer Service-Hotlines an. Die Bedingungen und die Telefonnummern hierzu finden Sie im Service-Teil des QUELLE-Hauptkataloges.