Inhaltsverzeichnis
Werbung
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 1
Waschvollautomat
Modell 4710 C - 4712 C - 4714 C
Gebrauchsanweisung
PROGRAMMWAHL
8 h
VORWÄSCHE
BETRIEB
4 h
HAUPTWÄSCHE
KURZ
2 h
SPÜLEN
SPÜLSTOP
EIN/AUS
ABPUMPEN
VOR-
1000
STARTZEIT-
WASSER
START/PAUSE
SCHLEUDERN
WÄSCHE
700
SPÜLSTOP
VORWAHL
PLUS
ALARM
ENDE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Privileg 000.583 5
Inhaltszusammenfassung für Privileg 000.583 5
- Seite 1 124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 1 Waschvollautomat Modell 4710 C - 4712 C - 4714 C PROGRAMMWAHL VORWÄSCHE BETRIEB HAUPTWÄSCHE KURZ SPÜLEN SPÜLSTOP EIN/AUS ABPUMPEN VOR- 1000 STARTZEIT- WASSER START/PAUSE SCHLEUDERN WÄSCHE SPÜLSTOP VORWAHL PLUS ALARM ENDE Gebrauchsanweisung...
- Seite 2 124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihren Einkauf bei Quelle. Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere Produkte ist Verlaß. Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wir eine ausführliche Anwei- sung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gerät ver- traut zu werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 3 Inhaltsverzeichnis Seite Verpackungs- und Altgeräte-Entsorgung..........Sicherheitshinweise und Warnungen ............ Hinweise ....................Gerätebeschreibung ................Enffernen der Transportsicherungen ............ Installation....................Aufstellung .................... Wasserzulauf ..................Wasserablauf ..................Elektrischer Anschluß ................Umweltschutz und Spar-Tips..............Beschreibung der Bedienungsblende ..........Bedienung/Einstellung der Programme ..........14/19 Funktions-Hinweise ................ -
Seite 4: Verpackungsentsorgung
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 4 Verpackungsentsorgung Verpackungen und Packhilfsmittel von Als Packhilfsmittel sind bei Quelle nur Quelle Elektro-Großgeräten sind mit recyclingfähige Kunststoffe zugelas- Ausnahme von Holzwerkstoffen sen, z.B.: recyclingfähig und sollen grundsätz- lich der Wiederverwertung zugeführt werden. 02** – Verpackungen von Großgeräten können Sie bei der Anlieferung der Geräte unseren Ver trags- spediteuren zurückgeben. -
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Warnungen
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 5 Sicherheitshinweise und Warnungen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen, so sorgen Sie dafür, daß das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informie- ren kann. -
Seite 6: Hinweise
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 6 Trennen Sie bei Pflege- und Die Anschr iften sind in der Wartungsarbeiten das Gerät vom Gebrauchsanweisung und im Stromnetz. Dazu Netzstecker aus Quelle-Katalog zu finden. der Steckdose ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten bzw. herausdrehen. Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. -
Seite 7: Gerätebeschreibung
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 7 Gerätebeschreibung Waschmittel- schublade Wasserzulaufschlauch Taste Stromanschlußkabel EIN/AUS Wasserablaufschlauch Transportsicherungs- Programm- schrauben wahlschalter Abdeckplatte Wahltasten Programmab- laufanzeige PROGRAMMWAHL VORWÄSCHE BETRIEB HAUPTWÄSCHE KURZ SPÜLEN SPÜLSTOP EIN/AUS ABPUMPEN SCHLEUDERN VOR- 1000 STARTZEIT- WASSER START/PAUSE WÄSCHE SPÜLSTOP VORWAHL PLUS ALARM ENDE Wartungsklappe mit Flusensieb... -
Seite 8: Transportsicherung
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 8 Transportsicherung Entfernen der Transportsicherungen Achtung Hinweis Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal Es ist ratsam, alle Sicherheitsvorrich- einschalten, müssen unbedingt die tungen für den Transport aufzubewah- Sicherheitsvorrichtungen für den ren, weil sie bei einem eventuellen Transport wie folgt entfernt werden. - Seite 9 124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 9 Ziehen Sie ebenso sorgfältig die linke Ziehen Sie die 3 Kunststoffhülsen, die Nylonhülle heraus. nun locker in der Rückwand sitzen, heraus. P0077 P0001 Entfernen Sie die Polystyrol-Unterlage, Verschließen Sie nun die 3 sichtbaren stellen Sie die Waschmaschine auf Öffnungen mit den Kunststoffstöpseln, und drehen Sie die 2 restlichen die auf der Rückseite des Gerätes ein-...
-
Seite 10: Installation
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 10 Installation Aufstellung Das Gerät entspricht den nationalen Vorschriften (z.B. Deutschland - Der Waschvollautomat kann auf jedem DVGW). ebenen und stabilen Fußboden aufge- In die Verschraubung am Zulauf- stellt werden. Er muß mit allen vier schlauch ist zum Abdichten die mitge- Füßen fest auf dem Boden stehen. -
Seite 11: Wasserablauf
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 11 Wasserablauf Elektrischer Anschluß Für den Siphonanschluß ist auf dem Der Anschluß darf nur über eine vor- Ablaufschlauch ein Gummiformteil schriftsmäßig installierte Schutzkontakt- montiert. Der Ablaufschlauch sollte Steckdose an 220-230 V (50 Hz) erfol- siphonseitig mit einer Schelle befe- gen. -
Seite 12: Umweltschutz Und Spar-Tips
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 12 Umweltschutz und Spar-Tips Umweltbewußt waschen, das heißt Spar-Buntwäsche 40°/E Energie, Wasser und Waschmittel spa- In diesem Energiesparprogramm ren, ohne das Waschergebnis zu ver- kann leicht verschmutzte Buntwä- nachlässigen. sche gewaschen werden, die sonst Um Wasser und Waschmittel optimal mit 60°C gewaschen würde. -
Seite 13: Beschreibung Der Bedienungsblende
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 13 Beschreibung der Bedienungsblende PROGRAMMWAHL VORWÄSCHE BETRIEB HAUPTWÄSCHE KURZ SPÜLEN SPÜLSTOP EIN/AUS ABPUMPEN VOR- 1000 STARTZEIT- WASSER START/PAUSE SCHLEUDERN WÄSCHE SPÜLSTOP VORWAHL PLUS ALARM ENDE 01 Waschmittelschublade mit Programmtabelle 02 Kontrollampe “Betrieb” 03 Taste “Ein/Aus” 04 Programmwahlschalter 05 Taste “Vorwäsche”... -
Seite 14: Bedienung/Einstellung Der Programme
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 14 Bedienung / Einstellen der Programme 1 Waschmittelschublade mit Progammtabelle Die Waschmittelschublade befindet sich auf der linken Seite der Bedienungsblende. In die Griffmulde fassen und Schublade nach vorne herauszie- hen. In die verschiedenen Fächer wird das Waschmittel für die Vor- und Hauptwäsche, sowie Weichspüler und Stärke gegeben. - Seite 15 124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 15 Das Programm ist richtig eingestellt, Vorwäsche wenn im gewünschten Waschbereich die entsprechende Temperatur bzw. Wird durch Drücken der Taste die un- der entsprechende Buchstabe mit der tere Lampe “VORWÄSCHE” einge- Markierung auf der Bedienungsblen- schaltet, so laufen die Programme mit de übereinstimmt.
- Seite 16 124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 16 Modell 4712 C Einstellung Koch-/Buntwäsche • Gerät einschalten von 1200 auf 700 U/min • Waschprogramm wählen Pflegeleicht und Wolle • Evtl. Zusatzfunktions-Tasten drücken von max. 900 auf 500 U/min • Startzeit-Vorwahl einstellen Feinwäsche von max. 700 auf 500 U/min •...
-
Seite 17: Funktions-Hinweise
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 17 10 Taste “Start / Pause” • Im Programm “Einweichen” wird am Ende das Wasser nur abgepumpt, die Die Taste hat 3 Funktionen: Wäsche nicht geschleudert. “Start • Pause • Abpumpen/Schleu- dern”. 11Programmablauf-Anzeige • Wenn das gewünschte Waschpro- Start gramm eingestellt ist, leuchten die Durch Drücken der Taste wird das ein-... - Seite 18 124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 18 Wird jedoch eine Tastenfunktion dem Akustik-Signale eingestellten Waschprogramm zuge- ordnet, die nicht sinnvoll bzw. nicht er- • Jede Einstellung am Gerät wird laubt ist, so wird diese nicht ausge- durch einen Signalton bestätigt. führt. • Das Ende eines Waschprogramms wird durch mehrere Signaltöne ange- Programm-Korrektur zeigt.
-
Seite 19: Programm-Hinweise
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 19 Programm-Hinweise Programmende Das Ende des Waschprogramms wird Wolle durch mehrere akustische Signale angezeigt. In diesem Programm kann nicht nur In der Programmablauf-Anzeige maschinenwaschbare Wolle mit dem leuchtet die Lampe “Ende”. Hinweis “filzt nicht”, sondern auch Die Lampe über dem Türgriff ist erlo- handwaschbare Wolle und alle ande- schen. -
Seite 20: Einfüllen Der Wäsche
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 20 Einfüllen der Wäsche Einfülltür öffnen Einfüllen der Wäsche Im stromlosen Zustand (Gerät nicht Die Wäschestücke entfalten und eingeschaltet) läßt sich die Einfülltür locker in die Waschtrommel einfüllen. jederzeit öffnen. Möglichst große und kleine Wäsche- Zum Öffnen der Tür ziehen Sie das stücke gemischt waschen. -
Seite 21: Waschmittelzugabe
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 21 Waschmittelzugabe Pulverartige Waschmittel Flüssige Waschmittel P0973 P0974 In das Fach I füllen Sie das Wasch- An Stelle von Waschpulver kann auch pulver für die Vorwäsche und das flüssiges Waschmittel benutzt werden, Einweichprogramm. und zwar vor allem für nicht sehr schmutzige Wäsche und für Wasch- programme bei mittlerer und niedriger In das Fach II geben Sie das... -
Seite 22: Kurzanweisung
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 22 Kurzanweisung Inbetriebnahme 10. Wenn der Programmstart später er- Wurde das Transportsicherungs- folgen soll, Startzeit-Vorwahl einstellen. material schon entfernt (s. Seite 8/9)? 11. Erst jetzt das Gerät starten, durch Drücken der Taste “Start/Pause”. Die wichtigsten Handgriffe bei der Das Programm läuft nun automatisch Inbetriebnahme des Gerätes sind folgende:... -
Seite 23: Waschmittelart Und -Menge
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 23 Waschmittelart und -menge Waschmittel Auf den Waschmittelpackungen finden Sie die Dosierhinweise der Waschmit- Die Wahl des Waschmittels ist abhän- telhersteller in ml, für den jeweiligen gig von der Textilart (Pflegeleicht, Härtebereich. Wolle, Baumwolle etc.), der Farbe der Textilien, der Waschtemperatur und Folgen bei zu wenig Waschmittel: dem Verschmutzungsgrad. - Seite 24 124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 24 Flüssigwaschmittel Weichspüler Die Dosierung erfolgt im Einlaugen- Weichspüler machen die Wäsche verfahren (nur Hauptwäsche) entspre- weich und griffig. chend der Empfehlung der Wasch- Außerdem vermindern sie die stati- mittelhersteller. sche Aufladung beim maschinellen Trocknen. Wasseraufbereitung Formspüler Bei hartem, kalkhaltigem Wasser ab Härtebereich III können Sie ein spezi-...
-
Seite 25: Waschvorbereitungen
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 25 Waschvorbereitungen Wäsche sortieren Eine Haftung für solche Schäden an Gardinen können wir keinesfalls Beachten Sie die Pflegekennzeichen in übernehmen. den Wäschestücken und die Waschan- Besonders kleine oder auch emp- weisung der Hersteller. findliche Wäschestücke (z.B. Baby- Sortieren Sie die Wäsche nach: söckchen, Damenstrumpfhosen Kochwäsche, Buntwäsche, pflege-... -
Seite 26: Internationale Pflegesymbole
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 26 Internationale Pflegesymbole ARBEITSGEMEINSCHAFT PFLEGEKENNZEICHEN FÜR TEXTILIEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Symbole für die Pflegebehandlung von Textilien Stand 1993 WASCHEN (Waschbottich) Spezial- Normal- Schon- Normal- Schon- Normal- Schon- Schon- Hand- nicht Schon- wasch- wasch- wasch- wasch- wasch- wasch- wasch-... -
Seite 27: Flecken In Der Wäsche
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 27 Flecken in der Wäsche Fleckenentfernung Textilfarben: Mit Entfärber kochend behandeln (nur weiße Sachen). Die in den Wäschestücken vorhande- nen Flecke werden, sofern sie laugen- Rost: Kleesalz, heiß gelöst, oder löslich sind, im Zuge des Waschpro- «Rostteufel»... -
Seite 28: Färben Und Entfärben
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 28 Färben u. Entfärben Färben von Textilien Entfärben von Textilien Färben in Ihrem Waschvollautomaten Die Entfärbemittel sind generell sehr ist grundsätzlich möglich, wenn Sie aggressiv. Aus diesem Grunde dürfen folgende Hinweise beachten: sie in der Waschmaschine nicht ver- wendet werden. -
Seite 29: Ratschläge Und Tips
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 29 Ratschläge und Tips Beachtenswerte Ratschläge Durch die heutigen Waschmittel (flüssig oder pulverartig) kann sich Bei wenig verschmutzter Wäsche auch noch im letzten Spülwasser bildet sich mehr Schaum als bei oder beim Endschleudern Schaum stark verschmutzter Wäsche. entwickeln. -
Seite 30: Pflege Und Wartung
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 30 Pflege und Wartung Reinigen des Flusensiebes Bitte reinigen Sie von Zeit zu Zeit das zum Auffangen von Fremdkörpern, Flusen usw. dienende Flusensieb in der Frontseite des Gerätes. Folgende Handgriffe sind erforderlich: P0133 Flusensieb herausziehen. P0011 Flusensiebklappe durch Drücken öff- nen und Schüssel etc. -
Seite 31: Reinigung Des Wassereinlaufsiebes
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 31 Reinigung des Arretierungs-Taste, heraus. Nach erfolgter Reinigung läßt sich die Wassereinlaufsiebes Schublade leicht wieder einschieben. Gelegentlich sollte das Sieb am Wasserhahn gereinigt werden. Hierzu schrauben Sie zuerst die Über- wurfverschraubung des Wasser- schlauches ab. (Achtung! Vorher Wasserhahn schlie- ßen!). -
Seite 32: Gerät Entkalken
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 32 Gummimanschette Gefäß, Schüssel o.ä. für das Rest- wasser unterstellen. Kontrollieren Sie ab und zu die Gum- Beachten Sie bitte, daß das Auf- mimanschette am Umfang der Ein- fanggefäß, je nach Größe, mehr- füllöffnung und entfernen Sie evtl. mals entleert werden muß. -
Seite 33: Unterbau Des Gerätes
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 33 Unterbau des Gerätes Abnehmen der Arbeitsplatte Unterbau- und Nischenmaße 570÷600 P0676 P0901 Achtung! Bei allen Arbeiten am Gerät muß der Netzstecker gezogen bzw. die elektri- sche Zuleitung vom Netz getrennt sein. Die Schrauben auf der Geräterücksei- te herausschrauben (siehe Pfeile). -
Seite 34: Behebung Kleiner Störungen
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 34 Behebung kleiner Störungen Hinweise zur Behebung klei- ... die Wäsche am Programmende ner Störungen nicht ausgeschleudert ist Durch das eingebaute Unwucht- Wenn Sie unsere Ratschläge beach- kontrollsystem erkennt das Gerät ten, werden Sie immer Freude an zu Beginn des Schleudervorgan- Ihrem Waschvollautomaten haben. - Seite 35 124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 35 Hinweis: Verschiedene Fehler werden durch die Programmablauf-Anzeige, wie folgt, angezeigt..wenn die Lampen “Alarm” und “Spülstop” blinken? Dies bedeutet, daß kein Wasser- zulauf erfolgt. Ist der Wasserhahn geöffnet? Ist das Sieb im Wasserzulauf- schlauch sauber? ...
-
Seite 36: Kundendienst
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 36 Kundendienst Störung - was tun? Die Produkt- u. Privileg-Nummer finden Sie auf dem Geräte-Typen- Gute Qualität und eine Konstruktion, schild, das im Bereich der Ein- die der moder nsten Technik ent- füllöffnung angebracht ist. spricht, sorgen für eine einwandfreie Die Angabe der beiden Nummern Funktion des Gerätes. -
Seite 37: Anschriften Der Quelle-Kundendienststellen
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 37 Anschriften der Quelle-Kundendienststellen 56070 Koblenz, Rudolf-Diesel-Straße 2 a REGION OST 50829 Köln, Hugo-Eckener-Straße 35 12689 Berlin-Ost, Wittenberger Str. 76-80 55130 Mainz-Laubenheim, Am Dammweg 23 13347 Berlin-Nord, Groninger Straße 25 Marburg, siehe Gießen 12105 Berlin-Süd, Ringstraße 42 63069 Offenbach, Schumannstraße 160 03042 Cottbus, Merzdorferweg 33 57076 Siegen, Bismarckstraße 78... -
Seite 38: Technische Daten/Abmessungen
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 38 Technische Daten / Abmessungen Dynamic 4710 C Dynamic 4712 C Dynamic 4714 C Fassungsvermögen: (Trockenwäsche) ....5 kg......5 kg ......5 kg Gesamtanschlußwert........2200 W ......2200 W......2200 W Heizung ............1950 W ......1950 W......1950 W Laugenpumpe ............30 W ......30 W......30 W Hauptmotor: Waschen........250 W ......250 W......250 W Schleudern........350 W ......350 W......350 W Schleuderdrehzahl........1000 U/min ....1200 U/min ....1400 U/min... - Seite 39 124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 39 Notizen...
-
Seite 40: Programmübersicht
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 40 Programmübersicht Wäsche- Programm- Zusatzfunktionen WASCHPROGRAMME menge wahlschalter über Tasten max. VORW., KURZ, Kochwäsche ohne Vorwäsche Kochwäsche SPÜLSTOP z.B. normal bis stark verschmutzte Berufs- 5 kg WASSER-PLUS 40°-60°-95° wäsche, Kochwäsche mit Flecken, verschmutzte SCHLEUD. 700 Gebrauchswäsche. VORWÄSCHE, Spar-Kochwäsche ohne Vorwäsche Kochwäsche... -
Seite 41: Programmablauf Und Verbrauchswerte
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 41 Programmablauf/Verbrauchswerte Waschmittel- Programmablauf Verbrauchswerte * zugabe Normal- Schon- Schleudern Schleudern Strom Wasser Zeit (kWh) (Liter) (Min.) Abpumpen Abpumpen 1,15 0,85 0,55 0,35 * Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte gemessen nach EN 60456, die von Wäschemenge, Wäscheart, Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur abhängig sind. -
Seite 42: Sonderprogramme
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 42 Programmübersicht Wäsche- Programm- Zusatzfunktionen SONDERPROGRAMME menge wahlschalter über Tasten max. Einweichen 40°C 5 kg zum Vorbehandeln stark verschmutzter und ver- fleckter Wäsche. SPÜLSTOP Spülen mit Schleudern 5 kg WASSER-PLUS eignet sich besonders für die kleine Handwäsche, SCHLEUD. - Seite 43 124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 43 Programmablauf/Verbrauchswerte Waschmittel- Programmablauf Verbrauchswerte * zugabe Normal- Schon- Schleudern Schleudern Strom Wasser Zeit (kWh) (Liter) (Min.) Abpumpen Abpumpen Fach 0,15 letzter Spülgang * Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte gemessen nach EN 60456, die von Wäschemenge, Wäscheart, Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur abhängig sind.
-
Seite 44: Garantie-Lnformation
124973870•Dynamic4710C-12C-14C 6-05-1999 15:21 Pagina 44 Garantie-Information Für unsere technischen Geräte und Fahr- zeuge übernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie für ein- wandfreie Beschaffenheit. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe. Den Zeitpunkt weisen Sie bitte durch Kaufbeleg nach (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u.