Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vermeiren 2030 Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vermeiren Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. 2030
  6. Installationsanleitung
Vermeiren 2030 Installationsanleitung

Vermeiren 2030 Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 2030:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 45

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installation manual
M A N U E L D ' I N S T A L L A T I O N
I N S T A L L A T I E H A N D L E I D I N G
I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G
M A N U A L E D I I N S T A L L A Z I O N E
M A N U A L D E I N S T A L A C I Ó N
I N S T R U K C J A I N S T A L A C J I
P Ř Í R U Č K U P R O I N S T A L A C I
2030
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vermeiren 2030

Inhaltszusammenfassung für Vermeiren 2030

  • Seite 1 I N S T R U K C J A I N S T A L A C J I P Ř Í R U Č K U P R O I N S T A L A C I 2030...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Contents Preface This product Scope of delivery Transport 3.1. Loading the transport trolley Assembling the bed 4.1. Tools 4.2. Assembly 4.3. Disassembly Installation manual | 2025-09 2030...

  • Seite 4: Preface

    Vermeiren. The information in this manual applies to the following bed(s): • 2030 Important note Pictures of the product are used to clarify the instructions. Details of the depicted product may deviate from your product.

  • Seite 5: This Product

    1. This product 1. Head panel 2. Lifting pole / Trapeze handle 3. Mattress retainer 4. Foot panel 5. Side rail 6. Castor wheel with brake 7. Foot section 8. Head section 9. Handset 10. Identification plate Installation manual | 2025-09 2030...

  • Seite 6: Scope Of Delivery

    To avoid damage when transported, the lifting pole should be detached. Unplug the power cable and check that no cables hang near the floor. 3.1. Loading the transport trolley CAUTION Risk of injuries or damage • Check if all parts are well secured. Installation manual | 2025-09 2030...
  • Seite 7 (10) 6. Grasp the head end hold this with the motor located to the bottom side. 7. Slide the tube of the head end in the tube of the transport set (6). Installation manual | 2025-09 2030...

  • Seite 8: Assembling The Bed

    Only use the settings described in this manual. • Only use parts described in this manual. • Only use genuine spare or replacement parts approved by Vermeiren. • Prevent bystanders from accessing the working area. • Keep the (dis)assembling area clean and tidy, to prevent falling.

  • Seite 9: Tools

    2. Slide the 2 sections of the mattress support platform, head section and leg section (3), into each other. 3. Retighten the star knobs (1). Check also that the star knobs of the leg section are firmly secured. Installation manual | 2025-09 2030...
  • Seite 10 4.2.3. Metal side rails 1. Place the hooks over the frame tube (2). 2. Tighten the star knob (3). Make sure that both sides have been tightened securely. 3. Repeat these steps for the other side rail. Installation manual | 2025-09 2030...
  • Seite 11 Take hold of the plug only to remove it from the power socket. The power connection must not have any loops or kinks and should not pass around sharp edges. Protect the power connection and the cable leading to the handset from being crushed. Installation manual | 2025-09 2030...
  • Seite 12 4. Fasten the position of the relief unit by properly tightening the fixing screws (5). 1. Power cable (power connection) 2. Power cable (transformer connection) 3. Suspension 4. Strain relief - Power cable 5. Strain relief - Fixing screw Installation manual | 2025-09 2030...

  • Seite 13: Cable Placement

    All wires within the bed frame should be placed in such a way that contact with the floor, deformity and crushing are avoided. Insert the power cables for the motors in the opening on the motor mounts. Installation manual | 2025-09 2030...
  • Seite 14 (9); then fix its length. 5. Secure the strap. 1. Lifting pole 2. Socket 3. Locking bolt 4. Insert nut 5. Upper frame lifting pole 6. Socket holes 7. Metal ring 8. Strap 9. Triangle Installation manual | 2025-09 2030...

  • Seite 15: Disassembly

    6. Disconnect all cables from the transformer. 7. Lift the mattress support platform out the grooves of the head- and footboard. 8. Loosen the star knobs of the headrest and slide the headrest section out of the leg section. Installation manual | 2025-09 2030...
  • Seite 16 Table des matières Préface Ce produit Portée de la livraison Transport 3.1. Chargement du chariot de transport Montage du lit 4.1. Outils 4.2. Montage 4.3. Démontage Manuel d‘installation | 2025-09 2030...

  • Seite 17: Préface

    Des images du produit sont utilisées pour clarifier les instructions. Les détails du produit illustré peuvent diverger de votre produit. Informations disponibles Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version des informations décrites dans le présent manuel. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour connaître les éventuelles mises à...

  • Seite 18: Ce Produit

    1. Ce produit 1. Panneau frontal 2. Potence/Poignée-trapèze 3. Retenue du matelas 4. Panneau arrière 5. Barrière latérale 6. Roue pivotante avec frein 7. Appuie-pied 8. Section de tête 9. Télécommande 10. Plaque d'identification Manuel d‘installation | 2025-09 2030...

  • Seite 19: Portée De La Livraison

    Assurez-vous que le lit est correctement fixé dans la voiture ou le camion. • Transporter le lit exclusivement sans le patient. Pour éviter tout dommage lors du transport, la potence doit être détachée. Débranchez le câble d'alimentation et vérifiez qu'aucun câble ne pend au sol. Manuel d‘installation | 2025-09 2030...

  • Seite 20: Chargement Du Chariot De Transport

    3. Bloquez les freins des panneaux de lit (4). 4. Saisissez le pied maintenez le avec le moteur situé à l'intérieur. 5. Placez le pied sur les supports du kit de transport et serrez avec le boulon étoilé (10). Manuel d‘installation | 2025-09 2030...
  • Seite 21 7. Faites glisser la rainure de la tête dans la rainure du kit de transport (6). 8. Placez la potence dans le récepteur (11) du kit de transport. Manuel d‘installation | 2025-09 2030...

  • Seite 22: Montage Du Lit

    Lisez le manuel d'utilisation de ce lit. Veuillez garder à l’esprit les détails techniques et les limites de l'utilisation prévue. Pour de plus amples informations, prenez contact avec Vermeiren. 4.1. Outils Pour régler le lit, les outils suivants sont nécessaires : •...

  • Seite 23: Montage

    2. Faites glisser les deux éléments du sommier, la partie pour la tête la partie pour les jambes (3), l'un dans l'autre. 3. Resserrez les boutons en étoile (1). Vérifiez également que les molettes de la partie pour les jambes sont bien serrées. Manuel d‘installation | 2025-09 2030...
  • Seite 24 4.2.3. Barrières métals 1. Placez les crochets sur le tube du cadre (2). 2. Serrez le boulon étoilé (3). Assurez vous que les deux côtés soient bien serrés. 3. Répétez les instructions ci-dessus pour l'autre côté. Manuel d‘installation | 2025-09 2030...
  • Seite 25 Le raccordement au secteur ne doit pas comporter de boucles ni de coudes et ne doit pas passer autour d'arêtes vives. Protégez le raccordement au secteur et le câble menant à l'interrupteur manuel contre l'écrasement. Manuel d‘installation | 2025-09 2030...
  • Seite 26 4. Fixez la position du soulagement de traction en serrant correctement les vis de fixation (5). 1. Câble d'alimentation (connexion électrique) 2. Câble d'alimentation (connexion du transformateur) 3. Ressort 4. Décharge de traction - Câble d'alimentation 5. Décharge de traction - Vis de fixation Manuel d‘installation | 2025-09 2030...
  • Seite 27 être posés de telle façon à éviter tout contact avec le sol et tout risque d’écrasement ou de cisaillement. Insérez les câbles d'alimentation des moteurs dans l'ouverture des supports de moteur. Manuel d‘installation | 2025-09 2030...
  • Seite 28 5. Attachez la sangle. 1. Potence 2. Socle du mât 3. Boulon de verrouillage 4. Écrou d’insertion 5. Mât du cadre supérieur 6. Trous d'emboîtement 7. Anneau métallique 8. Sangle 9. Triangle Manuel d‘installation | 2025-09 2030...

  • Seite 29: Démontage

    7. Soulevez le sommier hors des rainures de la tête et du pied de lit. 8. Desserrez les molettes de la partie pour la tête et faites glisser la partie pour la tête hors de la partie pour les jambes. Manuel d‘installation | 2025-09 2030...
  • Seite 30 Inhoudsopgave Voorwoord Dit product Leveringsomvang Transport 3.1. Transportkar laden Het bed monteren 4.1. Gereedschappen 4.2. Montage 4.3. Demontage Installatiehandleiding | 2025-09 2030...

  • Seite 31: Voorwoord

    We vragen u met nadruk deze handleiding aandachtig te lezen. Als u, na het lezen van deze handleiding, toch nog vragen heeft, aarzel dan niet om Vermeiren te contacteren. De informatie in deze handleiding is van toepassing op de volgende bedden: •...

  • Seite 32: Dit Product

    EC-conformiteitsverklaring 1. Dit product 1. Hoofdbord 2. Zelfoprichter /trapeziumgreep 3. Matrashouder 4. Voetbord 5. Onrusthekken 6. Zwenkwiel met rem 7. Voeteneinde 8. Hoofdgedeelte 9. Handset 10. Identificatieplaat Installatiehandleiding | 2025-09 2030...

  • Seite 33: Leveringsomvang

    Vervoer het bed alleen zonder de patiënt erin. Om transportschade te vermijden moet u erop letten dat de oprichter wordt gedemonteerd. Trek de stekker uit het stopcontact en controleer of er geen loshangende kabels op de grond liggen. Installatiehandleiding | 2025-09 2030...

  • Seite 34: Transportkar Laden

    3. Blokkeer de remmen van de hoofd- en voetborden (4). 4. Neem het voeteinde houd het met de motor aan de binnenkant. 5. Plaats het voeteinde op de bevestiging van de transportset en zet vast met de sterknop (10). Installatiehandleiding | 2025-09 2030...
  • Seite 35 6. Neem het hoofdeinde houdt dit met de motor naar de onderkant gericht. 7. Schuif de buis van het hoofdeinde in de buis van de transportset (6). 8. Plaats de optrekhulp de ontvanger (11) van de transportset. Installatiehandleiding | 2025-09 2030...

  • Seite 36: Het Bed Monteren

    Let in het bijzonder op de positie van de kabels. Lees de gebruiksaanwijzing van dit bed. Houd rekening met de technische details en limieten van het vooropgestelde gebruik. Voor meer informatie, neem contact op met Vermeiren. 4.1. Gereedschappen Om het bed op te stellen, zijn de volgende gereedschappen nodig.

  • Seite 37: Montage

    2. Schuif de 2 delen van de matrasbodem, het hoofdeinde voeteinde(3), in elkaar. 3. Draai de sterknoppen weer aan (1). Controleer eveneens of de sterknoppen van het voeteinde goed vastzitten. Installatiehandleiding | 2025-09 2030...
  • Seite 38 4.2.3. Metalen onrusthekken 1. Plaats de haken over de framebuis (2). 2. Draai de sterknoppen aan. Zorg ervoor dat beide zeiden stevig zijn aangedraaid. 3. Herhaal bovenstaande instructies voor de andere kant. Installatiehandleiding | 2025-09 2030...
  • Seite 39 6. Voedingskabel 7. Niet gebruikt Stoomsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact trekken. Plaats de voedingskabel zonder lussen, zonder te plooien, en niet langs scherpe kanten. Beveilig de voedingskabel en kabel naar de handset tegen knellen. Installatiehandleiding | 2025-09 2030...
  • Seite 40 4. Bevestig de positie van de trekontlasting door de schroefverbinding goed vast te draaien. 1. Voedingskabel (stroomaansluiting) 2. Voedingskabel (trans- formatoraansluiting) 3. Vering 4. Trekontlasting - Voe- dingskabel 5. Trekontlasting - Bevesti- gingsschroef Installatiehandleiding | 2025-09 2030...
  • Seite 41 8. Motoren hoofd- en voetbord 9. Handset Alle kabels binnenin het bedframe zijn zodanig gemonteerd om contact met de grond te vermijden evenals vervormingen of knellingen. Steek de voedingskabels voor de motoren in de opening op de motorbevestiging. Installatiehandleiding | 2025-09 2030...
  • Seite 42 5. Gordel vastmaken. 1. Oprichter 2. Bevestigingsbus zelfoprichter 3. Blokkeerbout 4. Groef 5. Bovenframe zelfoprichter 6. Boorgaten 7. Metalen ring 8. Lus 9. Triangel Installatiehandleiding | 2025-09 2030...

  • Seite 43: Demontage

    6. Trek alle kabels uit de transformator. 7. Til de lattenbodem uit de gleuven van het hoofd- en voetensponde. 8. Draai de sterknoppen van het hoofdeinde los en schuif de lattenbodem van het hoofdeinde uit het voeteinde. Installatiehandleiding | 2025-09 2030...
  • Seite 44 Inhalt Vorwort Dieses Produkt Lieferumfang Transport 3.1. Beladen des Transportwagens Montage des Pflegebetts 4.1. Werkzeuge 4.2. Montage 4.3. Auseinanderbauen Installationsanleitung | 2025-09 2030...

  • Seite 45: Vorwort

    Diese Montageanleitung wird als Leitfaden zur Installation und Reparatur dieses Pflegebetts bereitgestellt. Lesen Sie sie daher bitte aufmerksam durch. Sollten Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Vermeiren wenden. Die Hinweise in dieser Anleitung beziehen sich auf folgende(s) Bett(en): •...

  • Seite 46: Dieses Produkt

    EG-Konformitätserklärung 1. Dieses Produkt 1. Kopfteil 2. Aufrichtstange / Trapezhandgriff 3. Matratzenhalterung 4. Fußteil 5. Seitengitter 6. Lenkrolle mit Bremse 7. Fußende 8. Kopfbereich 9. Bedienteil 10. Typenschild Installationsanleitung | 2025-09 2030...

  • Seite 47: Lieferumfang

    Transportieren Sie das Bett nur ohne den Patienten. Um Transportschäden zu vermeiden, achten Sie darauf, dass der Aufrichter abmontiert wird. Ziehen Sie das Netzkabel heraus und überzeugen Sie sich davon, dass keine Kabel in Bodennähe hängen. Installationsanleitung | 2025-09 2030...

  • Seite 48: Beladen Des Transportwagens

    4. Fassen Sie das Fußende und halten Sie es, so dass sich der Motor auf der Innenseite befindet. 5. Setzen Sie das Fußende auf die Stützen Transportsets und ziehen Sie es mit der Sternschraube (10) fest. Installationsanleitung | 2025-09 2030...
  • Seite 49 Lattenrost (5). Achten Sie darauf, dass sich der Motor unten befindet. 7. Führen Sie die Schiene des oberen Lattenrosts in die Schiene des Transportsets ein (6). 8. Setzen Sie die Aufrichtstange in die Aufnahme (11) Transportsets ein. Installationsanleitung | 2025-09 2030...

  • Seite 50: Montage Des Pflegebetts

    Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Handbuch beschriebenen Einstellungen. • Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung beschriebenen Teile. • Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigte Originalzubehör- oder -ersatzteile. • Lassen Sie keine Unbeteiligten den Arbeitsbereich betreten. • Halten Sie den (De)Montagebereich sauber und aufgeräumt, um Stürze zu vermeiden.

  • Seite 51: Montage

    1. Lösen Sie die Sternknäufe des Kopfteils ein wenig (1), damit sie sich leichter ineinanderschieben lassen. 2. Schieben Sie die beiden Teile der Matratzenauflage, Kopfteil Beinbereich (3), ineinander. 3. Die Sternknäufe erneut festziehen (1). Zudem ist sicherzustellen, dass die Sternknäufe im Beinbereich gut gesichert sind. Installationsanleitung | 2025-09 2030...
  • Seite 52 4.2.3. Seitengeländer aus Metall 1. Setzen Sie die Haken auf das Rahmenrohr (2). 2. Ziehen Sie die Sternschraube fest. Vergewissern Sie sich, dass beide Seiten fest angezogen sind. 3. Wiederholen Sie die Schritte auf der anderen Seite. Installationsanleitung | 2025-09 2030...

  • Seite 53: Transformator Anschlüsse

    Netzanschlussleitung nur am Stecker anfassen und aus der Netzsteckdose ziehen. Der Stromanschluss darf keine Schlaufen oder Knicke haben und sollte nicht über scharfe Kanten verlaufen. Schützen Sie den Stromanschluss und das zum Bedienteil führende Kabel vor Beschädigungen. Installationsanleitung | 2025-09 2030...

  • Seite 54: Zugentlastung Und Netzkabel

    3. Befestigen Sie das Stromkabel, indem Sie die Entlastungseinheit des Stromkabels richtig festziehen. 4. Fixieren Sie die Position der Zugentlastungseinheit, indem Sie die Befestigungsschrauben ordnungsgemäß festziehen. 1. Netzkabel (Stroman- schluss) 2. Stromkabel (Transfor- matoranschluss) 3. Federung 4. Zugentlastung - Netzka- 5. Zugentlastung - Befesti- gungsschraube Installationsanleitung | 2025-09 2030...

  • Seite 55: Kabelverlegung

    Fußteilmotoren 9. Bedienteil Alle Verkabelungen inner- halb des Bettrahmens sind so zu verlegen, dass kein Bodenkontakt und keine Quetsch- und Scherstellen entstehen. Führen Sie die Stromkabel für die Motoren in die Öffnung an den Motorhalterungen ein. Installationsanleitung | 2025-09 2030...

  • Seite 56: Aufrichter (Optional)

    4. Gurt in die Metallschlaufe ziehen, ebenso durch die Triangel die Länge festlegen. 5. Gurt feststellen. 1. Aufrichter 2. Stangenaufnah- 3. Sicherungs- schraube 4. Gewindebuchse 5. Oberer Stangen- rahmen 6. Stecklöcher 7. Metallring 8. Gurt 9. Trapezhandgriff Installationsanleitung | 2025-09 2030...

  • Seite 57: Auseinanderbauen

    6. Ziehen Sie alle Kabel aus dem Transformator. 7. Heben Sie die Matratzenauflage aus den Nuten des Kopf- und Fußbretts heraus. 8. Lösen Sie die Sternknäufe der Kopfstütze und schieben Sie das Kopfstützenteil aus dem Beinbereich. Installationsanleitung | 2025-09 2030...
  • Seite 58 Sommario Premessa Questo prodotto Oggetto della fornitura Trasporto 3.1. Caricamento del carrello di trasporto Montaggio del letto 4.1. Attrezzi 4.2. Montaggio 4.3. Smontaggio Manuale di installazione | 2025-09 2030...

  • Seite 59: Premessa

    Informazioni disponibili Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la versione più recente delle informazioni contenute in questo manuale. Visitare con regolarità tale sito per verificare l'esistenza di eventuali aggiornamenti.

  • Seite 60: Questo Prodotto

    2. Asta di sollevamento / maniglia trapezoidale 3. Fermo del materasso 4. Pediera 5. Sponda 6. Ruota orientabile con freno 7. Lato piedi 8. Sezione di supporto della testa 9. Telecomando 10. Targhetta di identificazione Manuale di installazione | 2025-09 2030...

  • Seite 61: Oggetto Della Fornitura

    Per evitare danni durante il trasporto smontare il bastone per alzarsi prima di trasportare il letto. Scollegare il cavo di alimentazione e verificare che non ci siano cavi che penzolano in prossimità del pavimento. Manuale di installazione | 2025-09 2030...

  • Seite 62: Caricamento Del Carrello Di Trasporto

    3. Bloccare i freni dei pannelli (4). 4. Afferrare la parte piedi e tenerla con il motore posizionato all'interno. 5. Posizionare la parte piedi sui supporti del kit di trasporto e fermarla avvitando i pomelli (10). Manuale di installazione | 2025-09 2030...
  • Seite 63 7. Far scorrere il tubolare del lato della testa nel tubolare del set per il trasporto (6). 8. Posizionare l'asta di sollevamento nel ricevitore (11) del set di trasporto. Manuale di installazione | 2025-09 2030...

  • Seite 64: Montaggio Del Letto

    Prestare particolare attenzione alla posizione dei cavi. Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Prestare attenzione ai dettagli tecnici e ai limiti dell'uso previsto. Per ulteriori informazioni, contattate Vermeiren Italia srl. 4.1. Attrezzi Per l'allestimento del letto sono necessari gli attrezzi indicati di seguito: •...

  • Seite 65: Montaggio

    (3), una dentro l’altra. 3. Serrare nuovamente le manopole a stella (1). Assicurarsi anche che le manopole a stella della sezione di supporto delle gambe siano ben serrate. Manuale di installazione | 2025-09 2030...

  • Seite 66: Barre Laterali In Metallo

    4.2.3. Barre laterali in metallo 1. Posizionare i ganci sul tubo del telaio (2). 2. Avvitare il pomello (3). Assicurarsi che entrambe le parti siano state avvitate saldamente. 3. Ripetere la procedura per l'altro lato. Manuale di installazione | 2025-09 2030...
  • Seite 67 Collegare il cavo di alimentazione alla spina e inserirlo nella presa. Il collegamento di alimentazione non deve presentare strozzature o attorcigliamenti, e non deve passare su spigoli vivi. Proteggere dallo schiacciamento il collegamento di alimentazione e il cavo che conduce al telecomando. Manuale di installazione | 2025-09 2030...
  • Seite 68 (5). 1. Cavo di alimentazione (collegamento di alimentazione) 2. Cavo di alimentazione (collegamento del trasformatore) 3. Sospensione 4. Scarico delle sollecitazioni - Cavo di alimentazione 5. Scarico delle sollecitazioni - Vite di fissaggio Manuale di installazione | 2025-09 2030...
  • Seite 69 Inserire i cavi di alimentazione dei motori elettrici nelle aperture presenti sui supporti dei motori stessi. Manuale di installazione | 2025-09 2030...
  • Seite 70 5. Bloccare la cinghia. 1. Staffa di sollevamento 2. Zoccolo per l'asta 3. Bullone di bloccaggio 4. Dado dell'inserto 5. Asta del telaio superiore 6. Fori di ingresso 7. Anello metallico 8. Cinghia 9. Maniglia triangolare Manuale di installazione | 2025-09 2030...

  • Seite 71: Smontaggio

    6. Scollegare tutti i cavi dal trasformatore. 7. Sollevare la piattaforma di supporto del materasso dalle scanalature di testiera e pediera. 8. Allentare le manopole a stella della sezione della testa e farla scivolare fuori dalla sezione delle gambe. Manuale di installazione | 2025-09 2030...
  • Seite 72 Índice Introducción El producto Paquete de entrega Transporte 3.1. Carga del carro de transporte Montaje de la cama 4.1. Herramientas 4.2. Montaje 4.3. Desmontaje Manual de instalación | 2025-09 2030...

  • Seite 73: Introducción

    Le ofrecemos este manual de instalación para ayudarle con la instalación y cualquier reparación de esta cama de cuidados. Por favor léalo detenidamente. Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, póngase en contacto con Vermeiren. La información contenida en este manual es aplicable a la(s) siguiente(s) cama(s): •...

  • Seite 74: El Producto

    2. Incorporador / Asa trapezoidal 3. Retención del colchón 4. Panel de pies 5. Barandilla lateral 6. Rueda pivotante con freno 7. Sección de los pies 8. Sección de la cabeza 9. Mando 10. Placa de identificación Manual de instalación | 2025-09 2030...

  • Seite 75: Paquete De Entrega

    El transporte de la cama debe hacerse sin el paciente. Para evitar daños durante el transporte, debe quitar el incorporador. Desenchufar el cable de alimentación y comprobar que no queda ningún cable colgado cerca del suelo. Manual de instalación | 2025-09 2030...

  • Seite 76: Carga Del Carro De Transporte

    4. Tome el extremo de los pies y sosténgalo con el motor dirigido hacia el interior. 5. Coloque el extremo de los pies en los soportes del ki de transporte y apriete los pomos en forma de estrella (10). Manual de instalación | 2025-09 2030...
  • Seite 77 7. Deslice el tubo del lado del cabezal dentro del tubo del set de transporte (6). 8. Coloque la vara de levantamiento en el receptor (11) del set de transporte. Manual de instalación | 2025-09 2030...

  • Seite 78: Montaje De La Cama

    Léase el manual de usuario de esta cama. Téngase siempre en cuenta los detalles técnicos y los límites de uso previsto. Para más información, contactar con Vermeiren. 4.1. Herramientas Para montar y ajustar la cama, se necesitan las siguientes herramientas: •...

  • Seite 79: Montaje

    2. Encajar entre sí las dos secciones del somier, es decir, la sección de la cabeza y la sección de las piernas (3). 3. Apretar de nuevo las perillas de estrella (1). Comprobar también que las perillas de estrella de la sección de las piernas queden bien apretadas. Manual de instalación | 2025-09 2030...
  • Seite 80 1. Coloque los ganchos sobre el chasis (2). 2. Apriete los pomos en forma de estrella (3). Asegúrese de que ambos lados han sido adecuadamente apretados. 3. Repita estas pasos en el otro lado. Manual de instalación | 2025-09 2030...
  • Seite 81 Sujete el enchufe únicamente para sacarlo de la toma. El cable de alimentación no debe tener lazos o pliegues y no debe pasar por bordes afilados. Proteger el cable de alimentación y el cable del mando para que no resulten aplastados. Manual de instalación | 2025-09 2030...
  • Seite 82 (5). 1. Cable de alimentación (conexión eléctrica) 2. Cable de alimentación (conexión del transformador) 3. Suspensión 4. Descarga de tensión - cable de alimentación 5. Descarga de tensión - Tornillo de fijación Manual de instalación | 2025-09 2030...
  • Seite 83 Insertar los cables de alimentación de los motores en la abertura de los soportes de los motores. Manual de instalación | 2025-09 2030...
  • Seite 84 5. Fije la cinta. 1. Incorporador 2. Soporte del incorporador 3. Pernos de bloqueo 4. Tuerca de inserción 5. Barra superior del incorporador 6. Orificios del casquillo 7. Anilla metálica 8. Cinta 9. Asa trapezoidal Manual de instalación | 2025-09 2030...

  • Seite 85: Desmontaje

    6. Desconectar todos los cables del transformador. 7. Sacar el somier de las ranuras del cabecero y del piecero. 8. Aflojar las perrllas de estrella del reposacabezas y sacar la sección del cabecero de la sección de las piernas. Manual de instalación | 2025-09 2030...
  • Seite 86 Spis treści Spis treści Wstęp Niniejszy produkt Zakres dostawy Transport 3.1. Ładowanie wózka transportowego Montaż łóżka 4.1. Narzędzia 4.2. Montaż 4.3. Demontaż Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...

  • Seite 87: Wstęp

    Vermeiren. Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji mają zastosowanie do następującego modelu (następujących modeli) łóżka: • 2030 Ważna uwaga Ilustracje produktu zamieszczone w instrukcji są wyłącznie poglądowe. Szczegóły prezentowanego produktu mogą się różnić od rzeczywistego produktu posiadanego przez użytkownika.

  • Seite 88: Niniejszy Produkt

    1. Panel głowy 2. Słupek do podnoszenia / rączka trapezowa 3. Blokada materaca 4. Panel stóp 5. Poręcz boczna 6. Kółko samonastawne z hamulcem 7. Część stóp 8. Sekcja głowy 9. Manipulator 10. Tabliczka znamionowa Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...

  • Seite 89: Zakres Dostawy

    Upewnić się, że łóżko jest prawidłowo zamocowane w samochodzie lub ciężarówce. • Transport łóżka może odbywać się wyłącznie bez pacjenta. W celu uniknięcia uszkodzeń podczas przejeżdżania łóżkiem należy zdemontować wysięgnik. Odłączyć kabel zasilający i sprawdzić, czy żaden kabel nie zwisa w pobliżu podłogi. Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...

  • Seite 90: Ładowanie Wózka Transportowego

    1. Chwyć panele (1). 2. Zamontuj system zaczepy w panelu (3). 3. Zablokuj hamulce 4. Chwyć podnóżek przytrzymaj go tak, aby silnik znajdował się wewnątrz. 5. Umieść podnóżek na wspronikach zestawu transportowego i dokręć pokrętłem (10). Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...
  • Seite 91 6. Uchwyć zagłówek część leżą (5). 7. Wlóż zagłówek, motorem skierowanym w dół i do środka na profil (6). 8. Umieść wysięgnik do podnoszenia w odbiorniku (11) zestawu transportowego. Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...

  • Seite 92: Montaż Łóżka

    Należy stosować wyłącznie ustawienia opisane w tej instrukcji. • Należy używać wyłącznie części opisanych w tej instrukcji. • Należy używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych i zamiennych zatwierdzonych przez Vermeiren. • Osoby postronne nie mogą przebywać w pobliżu miejsca pracy. • W miejscu montażu/demontażu należy utrzymywać czystość i porządek, aby zapobiec przewróceniu się...

  • Seite 93: Montaż

    1. Poluzować nieco pokrętła sekcji głowy (1), aby ułatwić ich wzajemne wsuwanie. 2. Wsunąć 2 sekcje platformy podpory materaca, sekcję głowy i sekcję nóg (3), jedna w drugą. 3. Dokręcić pokrętła (1). Należy również sprawdzić, czy pokrętła sekcji nóg są dobrze zamocowane. Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...
  • Seite 94 4.2.3. Metalowe poręcze boczne 1. Zamocuj haki na profile ramy (2). 2. Dokręcić pokrętło blokujące (3). Upewnij się, że obie strony są odpowiednio zabezpieczone. 3. Powtórzyć wszystkie czynności dla drugiej strony. Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...
  • Seite 95 W celu odłączenia przewodu zasilającego od gniazdka trzymać jedynie za wtyczkę. Kabel zasilający nie może być pozwijany ani pozaginany, nie może przechodzić przez ostre krawędzie. Należy chronić przed zgnieceniem podłączenie zasilania i kabel prowadzący do wyłącznika ręcznego. Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...
  • Seite 96 (4). 4. Przymocować moduł odprężacza, odpowiednio dokręcając śruby mocujące (5). 1. Kabel zasilający (podłączenie zasilania) 2. Kabel zasilający (podłączenie transformatora) 3. Zawieszenie 4. Odprężacz - Kabel zasilający 5. Zabezpieczenie końcówki kabla - Nakrętka kontrująca Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...
  • Seite 97 9. Manipulator Całe okablowanie wewnętrzne łóżka należy tak umieścić, aby przewody nie miały kontaktu z podłożem oraz nie były narażone na zagięcia i zmiażdżenia. Włożyć kable zasilające silników w otwory na elementach montażowych silników. Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...
  • Seite 98 (9), a następnie dopasować jego długość. 5. Zabezpieczyć pasek. 1. Wysięgnik 2. Gniazdo wysięgnika 3. Śruba blokująca 4. Nakrętka wewnętrzna 5. Górny koniec wysięgnika 6. Otwory gniazda 7. Metalowy pierścień 8. Pasek 9. Trójkątna rączka Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...

  • Seite 99: Demontaż

    5. Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda zasilania. 6. Odłączyć wszystkie kable od transformatora. 7. Podnieść platformę podpierającą materac z rowków wezgłowia i panelu dolnego. 8. Poluzować pokrętła zagłówka i wysunąć sekcję zagłówka z sekcji nóg. Instrukcja instalacji | 2025-09 2030...
  • Seite 100 Obsah Obsah Předmluva Tento výrobek Rozsah dodávky Přeprava 3.1. Naložení přepravního vozíku Montáž lůžka 4.1. Nástroje 4.2. Montáž 4.3. Rozložení Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...

  • Seite 101: Předmluva

    Dostupné informace Nejnovější verzi informací z tohoto návodu vždy naleznete na našich webových stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace. Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

  • Seite 102: Tento Výrobek

    1. Čelní pelest 2. Zvedací hrazda / trapézové madlo 3. Zarážka matrace 4. Zadní pelest 5. Boční zábrana 6. Otočné kolečko s brzdou 7. Nožní část 8. Zádová sekce 9. Ovladač 10. Identifikační štítek Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...

  • Seite 103: Rozsah Dodávky

    Ověřte, že je lůžko v osobním či nákladním automobilu řádně upevněno. • Přeprava lůžka je možná pouze bez pacienta. Aby nedošlo k poškození při přepravě, musí být demontována zvedací hrazda. Odpojte napájecí kabel a zkontrolujte, zda blízko podlahy nevisí žádné kabely. Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...

  • Seite 104: Naložení Přepravního Vozíku

    čelních panelů (3). 3. Zajistěte brzdy panelů (4). 4. Uchopte rám na straně nohou a držte ho s motorem umístěným na uvnitř. 5. Umístěte stranu nohou na příčné trubky přepravní sady a utáhněte hvězdicovým knoflíkem (10). Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...
  • Seite 105 6. Uchopte hlavovou část držte ji s motorem umístěným ve spodní části. 7. Nasuňte trubici hlavové části do trubice transportní soupravy (6). 8. Vložte zvedací hrazdu přijímače (11) přepravní sady. Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...

  • Seite 106: Montáž Lůžka

    Přečtěte si návod k obsluze tohoto lůžko. Uvědomte si technické údaje a limity zamýšleného použití. Pro další informace se obraťte na společnost Vinterno. 4.1. Nástroje Pro sestavení lůžka jsou potřeba následující nástroje: • šroubovák, • Sada inbusových klíčů Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...

  • Seite 107: Montáž

    čelní a dolní pelesti (4). 4. Po montáži rámu lze uvolnit podpěrné části matrace ze 3 zajišťovacích svorek. Stiskněte pružinu na svorkách a otočte je směrem dolů, aby se podpěrné části matrace mohly volně pohybovat. Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...
  • Seite 108 1. Je vyžadována elektrická zásuvka 220 V / 230 V, 50 Hz, která odpovídá požadavkům VDE. 2. Schéma zapojení transformátoru je uvedeno na obrázku níže. Pro vložení kabelů otevřete horní víko transformátoru. V opačném případě nebudou kabely správně umístěny. 3. Po upevnění všech kabelů zavřete horní víko. Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...
  • Seite 109 Zajistěte, aby u kabelu nedošlo k namáhání tahem v jakékoli poloze seřízení. 3. Upevněte napájecí kabel řádným dotažením jednotky uvolnění tahu (4). 4. Polohu jednotky uvolnění tahu zajistěte ručním dotažením upevňovacích šroubů (5). Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...
  • Seite 110 8. Motory hlavových a nožních panelů 9. Ovladač Všechny vodiče v rámu lůžka musejí být vedeny tak, aby nedošlo ke kontaktu s podlahou, deformacím a rozdrcení. Zapojte napájecí kabely pro motory do otvoru namotorových držácích. Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...
  • Seite 111 (9); pak zafixujte jeho délku. 5. Popruh zajistěte. 1. Zvedací hrazda 2. Rozeta tyče 3. Aretační šroub 4. Vložková matice 5. Tyč horního rámu 6. Soketové otvory 7. Kovový kroužek 8. Popruh 9. Madlo Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...

  • Seite 112: Rozložení

    5. Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu z el. zásuvky. 6. Odpojte všechny kabely z transformátoru. 7. Vyzvedněte nosnou platformu matrace z držáků na čelní a dolní pelesti. 8. Povolte hvězdicové knoflíky zádové části a vysuňte jí z nožní části. Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...
  • Seite 113 Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...
  • Seite 114 Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...
  • Seite 115 Příručku pro instalaci | 2025-09 2030...

  • Seite 116: Vermeirenplein 1/15 2920 Kalmthout Belgium

    VERMEIREN GROUP Vermeirenplein 1/15 2920 Kalmthout Belgium www.vermeiren.com Version: B, 2025-09 Basic UDI-DI: 5415174181210203046 All rights reserved, including translation.

Inhaltsverzeichnis