Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samson BR 26s Einbau- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samson Anleitungen
  4. Armaturen
  5. BR 26s
  6. Einbau- und bedienungsanleitung
Samson BR 26s Einbau- Und Bedienungsanleitung

Samson BR 26s Einbau- Und Bedienungsanleitung

Kugelhahn din- und ansi-ausführung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EINBAU- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
EB 26s
Originalanleitung
Kugelhahn BR 26s • DIN- und ANSI-Ausführung
zur Kombination mit Antrieben
Ausgabe Juli 2025
PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen
Telefon: 02152 2005-0
sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · https://pfeiffer.samsongroup.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Samson BR 26s

Inhaltszusammenfassung für Samson BR 26s

  • Seite 1 EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG EB 26s Originalanleitung Kugelhahn BR 26s • DIN- und ANSI-Ausführung zur Kombination mit Antrieben Ausgabe Juli 2025 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen Telefon: 02152 2005-0 sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · https://pfeiffer.samsongroup.com...
  • Seite 2 Hinweis zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsan- leitung Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur si- cheren Montage und Bedienung an. Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit PFEIFFER-Geräten. Die bildlichen Dar- stellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden Hinweise zu möglichen Personenschäden Hinweise zu möglichen Sachschäden Warnhinweise am Gerät Kennzeichnungen am Gerät Typenschild 2.1.1 Typenschild des Antriebs 2.2 Werkstoffkennzeichnung Elektronisches Typenschild 2.3.1 Typenschild mit QR-Code 2.3.2 Positionen des elektronischen Typenschilds TA-Luft Kennzeichen 2.4.1 TA-Luft Stempel...
  • Seite 4 Inhalt Montage Einbaubedingungen Montage vorbereiten Kugelhahn und Antrieb zusammenbauen Kugelhahn in die Rohrleitung einbauen 5.4.1 Allgemeines 5.4.2 Kugelhahn einbauen Montierter Kugelhahn prüfen 5.5.1 Funktionsprüfung 5.5.2 Druckprüfung des Rohrleitungsabschnitt 5.5.3 Schwenkbewegung 5.5.4 Sicherheitsstellung Inbetriebnahme Betrieb Störungen 8.1 Fehler erkennen und beheben 8.2 Notfallmaßnahmen durchführen Instandhaltung 9.1 Periodische Prüfungen 9.2...

  • Seite 5: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Sicherheitshinweise und Schutzmaß- − Ausführung von nicht beschriebenen Instandhaltungs- nahmen und Reparaturarbeiten. Qualifikation des Bedienpersonals 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Kugelhahn darf nur für druckführende Rohrleitungen Der PFEIFFER-Kugelhahn BR 26s ist handbetätigt oder in sachkundiges Fachpersonal, das mit der Montage, der In- Kombination mit einem Antrieb, für die Volumenstrom-, betriebnahme und dem Betrieb dieses Produktes vertraut Druck- und Temperaturregelung von flüssigen, gasförmi- ist, demontiert, zerlegt, montiert und in Betrieb genom-...

  • Seite 6: Hinweise Zu Möglichen Schweren Personenschäden

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Sorgfaltspflicht des Betreibers Die entsprechenden Konformitätserklärungen stehen im Anhang dieser EB zur Verfügung, vgl. Kapitel „14 Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für Zertifikate“. die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. − PFEIFFER-Armaturen haben nach einer Zündgefahren- − Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienpersonal die- bewertung entsprechend DIN EN ISO 80079-36 keine se Einbau- und Bedienungsanleitung und die mitgel- eigenen potentiellen Zündquellen und fallen somit...

  • Seite 7: Hinweise Zu Möglichen Personenschäden

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1.3 Hinweise zu möglichen Personen- WARNUNG schäden Gefahren durch falsche Verwendung des Kugelhahns! Die falsche Verwendung des Kugelhahns kann Gefahr für den WARNUNG Benutzer bedeuten und Schäden im Rohrleitungssystem verur- Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und sachen, die dann nicht mehr im Verantwortungsbereich von Rohrleitungen! PFEIFFER liegen.

  • Seite 8: Warnhinweise Am Gerät

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen HINWEIS HINWEIS Beschädigung des Kugelhahns und Leckagen durch zu ho- Beschädigung des Kugelhahns durch ungeeignete he oder zu niedrige Anzugsmomente! Schmiermittel! Die Bauteile des Kugelhahns müssen mit bestimmten Drehmo- Ungeeignete Schmiermittel können die Oberfläche angreifen menten angezogen werden. Abweichende Drehmomente kön- und beschädigen.

  • Seite 9: Kennzeichnungen Am Gerät

    Kennzeichnungen am Gerät Kennzeichnungen am Gerät Jeder Kugelhahn trägt in der Regel die folgende Kennzeichnung. Tabelle 2-1: Kennzeichnung auf dem Typenschild und am Gehäuse des Kugelhahns Pos. für Kennzeichnung Bemerkung Hersteller PFEIFFER Adresse siehe Kapitel „15.3 Service“ Armaturentyp BR (und Zahlenwert) z. B. BR 26s = Baureihe 26s, siehe Katalog PFEIFFER Gehäusewerkstoff z. B. 1.4408 Werkstoffnorm nach DIN EN 110213-4...

  • Seite 10: Typenschild

    Kennzeichnungen am Gerät 2.1 Typenschild Dies dient der Umsetzung der IEC 61406 bei SAMSON-Pro- dukten. 2.1.1 Typenschild des Antriebs Auf einer gerätespezifischen Webseite stehen nach Einga- be der Seriennummer oder nach Einscannen des DataMat- Vgl. zugehörige Antriebsdokumentation. rix-Codes alle wichtigen Geräte-Informationen zur Verfü- gung. 2.2 Werkstoffkennzeichnung 2.3.1 Typenschild mit QR-Code Die Kugelhähne sind am Gehäuse mit der Werkstoffanga- be gekennzeichnet vgl. „Tabelle 2-1: Kennzeichnung auf dem Typenschild und am Gehäuse des Kugelhahns“.

  • Seite 11: Ta-Luft Kennzeichen

    Kennzeichnungen am Gerät 2.4 TA-Luft Kennzeichen Die Kugelhähne können mit einer Packung nach TA-Luft ausgerüstet werden. Dies dient der Umsetzung der TA-Luft 2021 bei PFEIFFER-Produkten. Die nach TA-Luft ausgeführten Kugelhähne werden mit ei- nem Stempel auf dem Gehäuse gekennzeichnet, vgl. 2-3. 2.4.1 TA-Luft Stempel Bild 2-3: Stempel EB 26s_DE...
  • Seite 12 Kennzeichnungen am Gerät EB 26s_DE Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 13: Aufbau Und Wirkungsweise

    Aufbau und Wirkungsweise Aufbau und Wirkungsweise In Kugelhähnen mit schwimmenden Kugel-Systemen wer- den üblicherweise beidseitig nicht angefederte Sitzringe eingebaut. Eigenschaften Alternativ können bei erhöhten Betriebsbedingungen auch − Gehäuseausführung einseitig angefederte Sitzringe gewählt werden. – Zwei- oder dreiteiliges Flansch-Gehäuse Doppelt gelagerte Kugelhähne besitzen aktive Sitzringe, −...

  • Seite 14: Varianten

    Aufbau und Wirkungsweise Änderung der Sicherheitsstellung Die Gefährdungsbeurteilung der Anlage durch den Betrei- ber gibt Aufschluss, ob die Installation dieser Schutzein- Die Sicherheitsstellung des Antriebs kann bei Bedarf um- richtung zum sicheren Betrieb des Kugelhahns in der Anla- gekehrt werden. Vgl. hierzu die Einbau- und Bedienungs- ge erforderlich ist.

  • Seite 15: Zusammenbau Des Zweiteiligen Kugelhahns Mit Schwimmender Kugel Bis Pn 40/Cl300

    Aufbau und Wirkungsweise Vorbereitung des Zusammenbaus Ausführung metallisch-dichtende Sitzringe, angefedert Zur Montage des Kugelhahns müssen alle Teile vorbereitet Ö Tellerfeder (18) in Druckring (22) einlegen. werden, d. h. die Teile werden sorgfältig gereinigt und auf Ö Druckring und Tellerfeder in die Gehäusekammern des eine weiche Unterlage (Gummimatte o. ä.) gelegt. Zu be- Grundgehäuses (1) einlegen. rücksichtigen ist, dass Kunststoffteile fast immer weich Ö Erster Druckring (21), Kohlegraphitring (20) und zweiter und sehr empfindlich sind und insbesondere die Dich- Druckring (21) auf Sitzring (4a) aufschieben. tungsflächen nicht beschädigt werden dürfen.
  • Seite 16 Aufbau und Wirkungsweise metallisch dichtend, beidseitig angefedert PTFE- Dachmanschetten- packung weich dichtend, einseitig angefedert Grapit-Inconel weich dichtend, Packung nicht angefedert   Bild 3-1: Schnittzeichnung des zweiteiligen Kugelhahns mit schwimmender Kugel bis PN 40/cl300 Tabelle 3-1: Stückliste des zweiteiligen Kugelhahns mit schwimmender Kugel bis PN 40/cl300 Pos.

  • Seite 17: Zusammenbau Des Zweiteiligen Kugelhahns Mit Zapfengelagerter Kugel Bis Pn 40/Cl300

    Aufbau und Wirkungsweise Weitere Montage für alle Ausführungen Ausführung mit M-PTFE Keilringpackung Ö Seitengehäuse (2) mit dem vormontierten Sitzring (4b) Ö Montage der Keilringpackung bei PFEIFFER anfragen. auf das Grundgehäuse (1) setzen. Weitere Montage für alle Ausführungen Ö Tellerfedersatz (10) auf die Packung (9) legen. Anord- 3.5.1.3 Endmontage des Kugelhahns nung der Tellerfedern vgl.
  • Seite 18 Aufbau und Wirkungsweise 3.5.2.2 Zusammenbau des Ausführung weichdichtende Sitzringe, nicht angefe- Seitengehäuses dert Ö Sitzring (4a) in die Gehäusekammer des Grundgehäu- Ö Seitengehäuse (2) mit dem Flansch nach unten auf eine ses (1) einführen. ebene und saubere Arbeitsunterlage stellen, so dass der Innenraum des Kugelhahns gut erreichbar ist.
  • Seite 19 Aufbau und Wirkungsweise metallisch dichtend, beidseitig angefedert PTFE- Dachmanschetten- packung Anfederung der Sitzringe mit Tellerfeder oder mit Druckfe- der realisierbar weich dichtend, beidseitig angefedert Grapit-Inconel Packung weich dichtend, nicht angefedert Bild 3-2: Schnittzeichnung des zweiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN 40/cl300 Tabelle 3-2: Stückliste des zweiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN 40/cl300 Pos.

  • Seite 20: Zusammenbau Des Zweiteiligen Kugelhahns Mit Zapfengelagerter Kugel Bis Pn 160/Cl900

    Aufbau und Wirkungsweise Ö Schaltwelle (5) zusammen mit der Lagerbuchse (8) Ö Kohlegraphitring (13) vorsichtig über die Schaltwelle (5) durch die Schaltwellendurchführung im Grundgehäuse bis auf die Buchse (7) schieben. (1) einführen. Ö Kohlegraphitring (14) in die Nut des Stopfbuchsflan- sches (6) einlegen. HINWEIS Ö Stopfbuchsflansch (6) über die Schaltwelle (5) auf das Ö Dichtfläche der Schaltwelle (5) dabei nicht beschädigen. Grundgehäuse (1) aufsetzen.
  • Seite 21 Aufbau und Wirkungsweise weich dichtend, gekammert, angefedert PTFE- Dachmanschetten- metallisch dichtend, packung angefedert Grapit-Inconel Packung Anfederung der Sitzringe mit Tellerfeder oder mit Druckfeder realisierbar Bild 3-3: Schnittzeichnung des zweiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN160/cl900 Tabelle 3-3: Stückliste des zweiteiligen Kugelhahns mit Kugel bis PN160/cl900 zapfengelagerter Pos.
  • Seite 22 Aufbau und Wirkungsweise Ausführung weichdichtende gekammerte Sitzringe, Ö Vormontierte Kammerung (30) in das Grundgehäuse (1) einführen und bis auf den Druckring (22) eindrü- angefedert cken. Ö Tellerfeder (18) bzw. Druckfedern (31) in Druckring (22) einlegen. Ausführung metallisch-dichtende Sitzringe, angefedert Ö Druckring und Federn in die Gehäusekammern des Sei- Ö Tellerfeder (18) bzw. Druckfedern (31) in Druckring (22) tengehäuses (2) einlegen. einlegen.

  • Seite 23: Zusammenbau Des Dreiteiligen Kugelhahns Mit Zapfengelagerter Kugel Bis Pn 160/Cl900

    Aufbau und Wirkungsweise Ö Lagerbuchse (8) mit Schaltwelle (5) ohne verkanten in Info die Aufnahme der Kugel (3) positionieren. Das zulässige Drehmoment zum Anziehen der Stopfbuchse Ö Ring (26) in die Packungsbuchse (25) einsetzen. siehe Tabelle 15-1 und 15-3 im Kapitel „15.1.1 Anzugsmomen- te“ Ausführung mit Dachmanschettenpackung Ö Packungsbuchse (25) mit Dachmanschettenpackung (9) füllen. Anordnung der V-Manschetten vgl. Bild 3-3. Ö...

  • Seite 24: Montage Des Grundgehäuses

    Aufbau und Wirkungsweise Ö Vormontierter Sitzring (4a) in die Seitengehäuse (2a Ö Lagerbuchse (8) mit Schaltwelle (5) ohne verkanten in bzw. 2b) einführen und bis auf den Druckring (22) ein- die Aufnahme der Kugel (3) positionieren. drücken. Ö Kohlegraphitringe (38) und (39) in die jeweiligen Aus- drehungen an der oberen Schaltwellendurchführung im Grundgehäuse (1) einlegen. 3.5.4.2 Montage des Grundgehäuses Ö...
  • Seite 25 Aufbau und Wirkungsweise metallisch dichtend, angefedert Graphit-Inconel Packung Anfederung der Sitzringe mit Tellerfeder oder mit Druckfeder realisierbar weich dichtend, gekammert, angefedert Bild 3-4: Schnittzeichnung des dreiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN160/cl900g Tabelle 3-4: Stückliste des dreiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN160/cl900 Pos.

  • Seite 26: Zusammenbau Der Kugelhähne Für Sauerstoff

    Aufbau und Wirkungsweise 3.6 Zusammenbau der Kugelhähne für Ö Die unter Kapitel 3.5.4.1 vormontierten Seitengehäuse Sauerstoff (2a bzw. 2b) über die Stiftschrauben auf die jeweilige Seite des Grundgehäuses (1) schieben und in den Be- − Bei Kugelhähne für gasförmigen Sauerstoff mit Be- reichen ohne Hebeöse und Fuß mit den Muttern (35) triebsdrücken über 1 bar müssen die sauerstoffberühr- justieren.

  • Seite 27: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport

    Lieferung und innerbetrieblicher Transport Lieferung und innerbetrieblicher 4.1.2 Standardverpackung Transport Die Ware wird in einem Karton verpackt und, mit Kunst- stoffflocken aufgefüllt. Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- Ö Ware bis einschließlich 30 kg ausschließlich in einem gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. Karton ohne Palette verpacken und mit Kunststoffflo- cken auffüllen.

  • Seite 28: Zusatzleistung Bei Verpackung Und Versand

    Lieferung und innerbetrieblicher Transport 4.1.6 Zusatzleistung bei Verpackung Ö Alle Anschlagpunkte durch ein Kettensymbol kenn- und Versand zeichnen. Ö Geeignete Handhabungsmethoden durch die Symbole Abweichend von den oben genannten Standardverpackun- auf der Verpackung anzeigen. Die verwendeten Symbo- gen sind Zusatzleistungen gegen Aufpreis möglich. le entsprechen der DIN 55402.

  • Seite 29: Kugelhahn Transportieren Und Heben

    Lieferung und innerbetrieblicher Transport Ö Die Schutzkappen am Ein- und Ausgang des Kugel- Ö Kugelhähne, die schwerer sind als ca. 10 kg, sollten auf hahns verhindern, dass Fremdkörper in das Kugelhahn einer Palette (oder ähnlich unterstützt) transportiert eindringen und es beschädigen. Schutzkappen erst di- werden (auch zum Einbauort). Die Verpackung soll die rekt vor dem Einbau in die Rohrleitung entfernen.

  • Seite 30: Hebepunkte Am Gehäuse

    Lieferung und innerbetrieblicher Transport Evtl. weitere Hebeschlinge, nur zur Kippsicherung Hebeschlinge am Gehäuse Hebeschlinge an Konsole Bild 4-1: Hebepunkte am Kugelhahn 4.4.3 Hebepunkte am Gehäuse Ö Bei Antrieb mit Hebeöse: Weitere Hebeschlinge, nur zur Kippsicherung, an der Hebeöse des Antriebs und Ö...
  • Seite 31 Lieferung und innerbetrieblicher Transport Ö Bei Lagerung vor Einbau soll der Kugelhahn in der Re- gel in einem geschlossenen Raum gelagert und vor schädlichen Einflüssen wie Stöße, Schmutz oder Feuch- tigkeit geschützt werden. Empfohlen ist eine Raumtemperatur von 25°C ± 15°C. Ö Insbesondere der Antrieb und die Enden des Kugel- hahns zum Rohrleitungsanschluss dürfen weder durch mechanische noch durch sonstige Einflüsse beschädigt werden.
  • Seite 32 Lieferung und innerbetrieblicher Transport EB 26s_DE Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 33: Montage

    Montage Montage gegeben werden kann (Schutz vor Überdruck im Gerät). Des Weiteren ermöglichen Entlüftungen das Ansaugen von Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur Luft (Schutz vor Unterdruck im Gerät). durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- Ö Entlüftung auf die Seite führen, die der Bedienerebene gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist.

  • Seite 34: Kugelhahn In Die Rohrleitung Einbauen

    Montage Ö Bei handbetätigten Kugelhähnen ist schon zu Beginn WARNUNG des Einbaus ist eine Funktionsprüfung durchzuführen: Der Kugelhahn muss richtig schließen und öffnen. Er- Gefahr und Schäden durch Einsatz eines Elektroantriebs! kennbare Funktionsstörungen sind unbedingt vor der Ö Es ist sicherzustellen, dass der Antrieb in den Endstellun- Inbetriebnahme zu beheben. Siehe auch Kapitel „8 Stö- gen durch das Signal des Wegschalters abgeschaltet wird.

  • Seite 35: Kugelhahn Einbauen

    Montage Info HINWEIS Ö Flanschverbindungen gleichmäßig und wechselseitig anzie- Beschädigung des Kugelhahns durch schlagartige Druck- hen, vgl. Tabelle 15-5 bis 15-8 im Kapitel „15.1.1 Anzugs- steigerung und resultierende hohe Strömungsgeschwin- momente“. digkeit! Ö Nach längerer Lagerung der Kugelhähne die Gehäuse- Kugelhahn in der Rohrleitung bei Inbetriebnahme langsam schrauben, nach dem Einbau, mit den jeweiligen Anzugs- öffnen.

  • Seite 36: Druckprüfung Des Rohrleitungsabschnitt

    Montage WARNUNG Gefahr durch fehlerhaft ausgeführte Steuerbefehle! Fehlerhaft ausgeführte Steuerbefehle könnten schwere Verlet- zungen bis hin zum Tod verursachen und Schäden im Rohrlei- tungssystem verursachen. Ö Antriebseinheit und Steuerbefehle überprüfen, vgl. Kapitel „8 Störungen“. 5.5.2 Druckprüfung des Rohrleitungsabschnitt Die Druckprüfung von Kugelhähnen wurde bereits von PFEIFFER durchgeführt.

  • Seite 37: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme/Wiederinbetriebnahme − Kugelhähne in der Rohrleitung langsam öffnen. Lang- Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur sames Öffnen verhindert, dass schlagartige Druckstei- durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- gerung und resultierende hohe Strömungsgeschwin- gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. digkeiten den Kugelhahn beschädigen. − Kugelhahn auf korrekte Funktion prüfen. WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitung! Kugelhahnbauteile und Rohrleitung können im Betrieb sehr heiß...
  • Seite 38 Inbetriebnahme EB 26s_DE Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 39: Betrieb

    Betrieb Betrieb − Für die Hand- oder Handnotbetätigung am Antrieb (falls vorhanden) sind normale Handkräfte ausrei- Sobald die Tätigkeiten zur Inbetriebnahme/Wiederinbe- chend, die Benutzung von Verlängerungen zur Erhö- triebnahme, vgl. Kapitel „6 Inbetriebnahme“, abgeschlos- hung des Betätigungsmomentes ist nicht zulässig. sen sind, ist der Kugelhahn betriebsbereit. − Bei Kugelhähnen mit Handhebel zeigt die Stellung des Handhebels die Lage der Bohrung in der Kugel an.
  • Seite 40 Betrieb EB 26s_DE Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 41: Störungen

    Störungen Störungen Beim Beheben von Störungen muss das Kapitel „1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“ unbedingt beachtet wer- den. 8.1 Fehler erkennen und beheben Art der Störung Mögliche Ursache Maßnahme Leckage an der Verbin- Flanschverbindung des Ku- Flanschschrauben nachziehen. dung zur Rohrleitung gelhahns ist undicht HINWEIS Zu hohes Anzugsmoment beim Nachziehen der Flanschschrau-...

  • Seite 42: Notfallmaßnahmen Durchführen

    Störungen Art der Störung Mögliche Ursache Maßnahme Funktionsstörung. Antriebseinheit oder Steu- Antriebseinheit und Steuerbefehle überprüfen. erung reagiert nicht Antrieb und Steuerung Armatur ausbauen und inspizieren, vgl. Kapitel „1 Sicherheits- sind in Ordnung hinweise und Schutzmaßnahmen“. Kugelhahn ist beschädigt Reparatur ist notwendig. Kugelhahn ausbauen, vgl.

  • Seite 43: Instandhaltung

    Instandhaltung Instandhaltung WARNUNG Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im Kugelhahn! durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- Bei Arbeiten am Kugelhahn können Mediumsreste austreten gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. und abhängig von den Mediumseigenschaften zu Verletzun- Folgende Dokumente werden zusätzlich für die Instand- gen (z. B.

  • Seite 44: Instandhaltungsarbeiten

    Instandhaltung 9.2.1 Sitzringe und Kugel austauschen Ö PFEIFFER empfiehlt folgende Überprüfungen, die wäh- rend des laufenden Betriebs durchgeführt werden kön- nen: HINWEIS Beschädigung der Dichtflächen an den Sitzringen und Ku- Maßnahmen bei negativem gel durch fehlerhafte Instandhaltung! Prüfung Prüfergebnis Ö Metallische Sitzringe und Kugel immer gemeinsam austau- Sofern vorhanden, optiona- Kugelhahn außer Betrieb nehmen, schen.

  • Seite 45: Außerbetriebnahme

    Außerbetriebnahme 10 Außerbetriebnahme Ö Pneumatische Hilfsenergie abstellen und verriegeln, um Antrieb drucklos zu setzen. Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur Ö Ggf. Rohrleitung und Kugelhahnbauteile abkühlen oder durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- erwärmen lassen. gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitung! Kugelhahnbauteile und Rohrleitung können im Betrieb sehr...
  • Seite 46 Außerbetriebnahme EB 26s_DE 10-2 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 47: Demontage

    Demontage 11 Demontage 11.1 Kugelhahn aus der Rohrleitung aus- bauen Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- Ö Flanschverbindung lösen. gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. Ö Kugelhahn aus Rohrleitung herausnehmen, vgl. Kapitel „4.3 Kugelhahn transportieren und heben“. WARNUNG WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und...
  • Seite 48 Demontage EB 26s_DE 11-2 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 49: Reparatur

    Reparatur 12 Reparatur Ö Die Graphitringe der Packung sowie alle Teile aus Kunststoff und Graphit auf Beschädigungen prüfen Wenn der Kugelhahn nicht mehr bestimmungsgemäß ar- und im Zweifelsfalle auswechseln. beitet, oder wenn er gar nicht mehr arbeitet, ist er defekt und muss repariert oder ausgetauscht werden. Ausführung mit M-PTFE Keilringpackung Ö...
  • Seite 50 Kugel bis PN 40/cl300 Kugelhahn BR 26s Kugelhahn BR 26s mit zweiteiligem Gehäuse mit dreiteiligem Gehäuse und zapfengelagerter Kugel bis PN 160/cl900 und zapfengelagerter Kugel bis PN 160/cl900 Bild 12-1: Kugelhahn BR 26s EB 26s_DE 12-2 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 51 Anfederungen der Sitzringe mit Tellerfeder (18) oder mit Druckfeder (31) realisierbar weich dichtend, metallisch dichtend, metallisch dichtend, gekammert, beidseitig angefedert beidseitig angefedert angefedert Bild 12-2: Kugelhahn BR 26s Tabelle 12-1: Stückliste Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Grundgehäuse Schraube Ring Seitengehäuse...

  • Seite 52: Austausch Der Sitzringe Und Der Kugel Bei Dreiteiligem Kugelhahn

    Reparatur Ö Ummantelte Tellerfeder (18) aus der Gehäusekammern Ö Buchse (7) entnehmen. des Grund- und Seitengehäuses (2) entnehmen. Ö Tellerfedern des Tellerfedersatzes (10) entnehmen. Ö Packung (9) entnehmen. Info Ö Kugelhahn mit dem seitengehäuseseitigem Flansch Anfederung der Sitzringe, je nach Ausführung, mit Tellerfeder (2a bzw. 2b) nach unten auf eine ebene und saubere (18) oder mit Druckfeder (31) realisiert. Arbeitsunterlage stellen, so dass die Schrauben (17) gut erreichbar sind Ö...

  • Seite 53: Geräte An Pfeiffer Senden

    Reparatur 12.5 Geräte an PFEIFFER senden Defekte Kugelhähne können zur Reparatur an PFEIFFER gesendet werden. Für die Einsendung von Geräten bzw. Retouren-Abwick- lung folgendermaßen vorgehen: WARNUNG Gefahr durch einen kontaminierten Kugelhahn! Ö Bei Rücksendung einer gebrauchten Armatur zu Service- leistungen an PFEIFFER die Armatur vorher fachgerecht dekontaminieren.
  • Seite 54 Reparatur EB 26s_DE 12-6 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 55: Entsorgen

    Entsorgung 13 Entsorgen Ö Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vorschriften beachten. Ö Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrstoffe nicht dem Hausmüll zuführen. EB 26s_DE 13-1 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 56 Entsorgung EB 26s_DE 13-2 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 57: Zertifikate

    Zertifikate 14 Zertifikate Die Konformitätserklärungen stehen auf den nachfolgen- den Seiten zur Verfügung: − Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU für automatisierte Armaturen, vgl. Seite 14-2. − Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU für handbetätigte Armaturen, vgl. Seite 14-3. − Konformitätserklärung für eine vollständige Maschine nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für den Kugel- hahn BR 26s, vgl. Seite 14-4. − Konformitätserklärung für eine unvollständige Maschi- ne nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für den Kugel- hahn BR 26s, vgl. Seite 14-5.
  • Seite 58 Zertifikate EB 26s_DE 14-2 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 59 Zertifikate EB 26s_DE 14-3 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 60 Zertifikate EB 26s_DE 14-4 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 61 Zertifikate EB 26s_DE 14-5 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 62 Zertifikate EB 26s_DE 14-6 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 63: Anhang

    Anhang 15 Anhang 15.1 Anzugsmomente, Schmiermittel und Werkzeuge 15.1.1 Anzugsmomente Info Die in den Tabellen genannten Anziehmomente können nur als sehr grobe und unverbindliche Richtwerte verstanden werden. Die Reibungszahl [μ] ist abhängig vom verwendeten Schmiermittel. Bei den von PFEIFFER empfohlenen Schmiermitteln ist die Reibungszahl in der Tabelle aufgeführt.
  • Seite 64 Anhang 15.1.1.2 Stopfbuchsflansch Bei der Montage des Stopfbuchsflansches werden die Schraubverbindungen wechselseitig und gleichmäßig angezogen. Die Schraubverbindungen dabei soweit anziehen, bis der Stopfbuchsflansch auf den Dom aufliegt. Die Anzugsmomente der Tabelle 15-1 entnehmen. Tabelle 15-3: Schraubverbindungen des Stopfbuchsflansches Nennweite Nennweite Anzahl Gewinde (15) Anzahl Gewinde (15) ½ 1¼ auf Anfrage auf Anfrage 15.1.1.3 Packungsbuchse Bei der Montage der Packungsbuchse werden die Schraubverbindungen wechselseitig und gleichmäßig angezogen. Die Anzugsmomente der Tabelle 15-1 entnehmen.
  • Seite 65 Anhang Tabelle 15-5: Anzugsmomente der Flanschverbindungen Anzugsmoment [Nm] Gewinde Anzugsverfahren Dichtungsgruppe A Dichtungsgruppe B Mit handbetätigtem Schraubenschlüssel ggf. mit geeigneter Verlängerung 240 Mit Drehmomentschlüssel oder anderen drehmomentgesteuerten Verfahren 1200 1400 2000 1200 Diese Anzugsmomente wurden von der Fa. BASF SE berechnet und von mitarbeitenden Firmen stichpunktartig bestätigt. Empfohlene Hebellänge 300 mm.

  • Seite 66: Schmiermittel

    Anhang 15.1.2 Schmiermittel 15.1.3 Werkzeuge Verschiedene Schmiermittel für Standard- und spezielle Für Arbeiten am Kugelhahn werden geeignete Werkzeuge Anwendungen können bei PFEIFFER angefragt werden. benötigt. Ungeeignete Werkzeuge können zu Beschädi- gungen am Kugelhahn führen. Es ist wichtig, die spezifischen Anforderungen der Anwen- dung zu berücksichtigen, da die Wahl des Schmiermittels von Faktoren wie Temperatur, Druck und Materialpaarung abhängt.

  • Seite 67: Ersatzteile

    Anhang 15.2 Ersatzteile PFEIFFER empfiehlt Ersatzteilsets für die „Inbetriebnahme“ und für den „2 jährigen Betrieb“, vgl. Kapitel: − „15.2.1 Ersatzteile des zweiteiligen Kugelhahns mit schwimmender Kugel bis PN 40/cl300“, vgl. Seite 15-6 und 15-7. − „15.2.2 Ersatzteile des zweiteiligen Kugelhahns mit zap- fengelagerter Kugel bis PN 40/cl300“, vgl. Seite 15-8 und 15-9. − „15.2.3 Ersatzteile des zweiteiligen Kugelhahns mit zap- fengelagerter Kugel bis PN 160/cl900“, vgl. Seite 15-10 und 15-11.

  • Seite 68: Ersatzteile Des Zweiteiligen Kugelhahns Mit Schwimmender Kugel Bis Pn 40 / Cl300

    Anhang 15.2.1 Ersatzteile des zweiteiligen Kugelhahns mit schwimmender Kugel bis PN 40 / cl300 Ausführung - metallisch dichtend - beidseitig angefedert PTFE Graphit-Inconel Dachmanschetten- Packung packung Ausführung - weichdichtend - angefedert Ausführung - weichdichtend - nicht angefedert Bild 15-1: Explosionszeichnung des zweiteiligen Kugelhahns mit schwimmender Kugel bis PN 40/cl300 EB 26s_DE 15-6 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 69 Anhang Tabelle 15-9: Empfohlene Ersatzteile des zweiteiligen Kugelhahns mit schwimmender Kugel bis PN 40/cl300 Werkstoff Ersatzteilset Pos. Benennung ANSI Inbetriebnahme 2 jähriger Betrieb Grundgehäuse 1.0619 1.6220 1.4408 A216 WCB A 352 LCC A351 CF8M • • • • Seitengehäuse 1.0619 1.6220 1.4408 A216 WCB A 352 LCC A351 CF8M • • •...

  • Seite 70: Ersatzteile Des Zweiteiligen Kugelhahns Mit Zapfengelagerter Kugel Bis Pn 40/Cl300

    Anhang 15.2.2 Ersatzteile des zweiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN 40/ cl300 PTFE Graphit-Inconel Ausführung Dachmanschetten- Packung - metallisch dichtend packung - beidseitig angefedert Ausführung - weichdichtend - angefedert Ausführung - weichdichtend - nicht angefedert Bild 15-2: Explosionszeichnung des zweiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN 40/cl300 EB 26s_DE 15-8 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 71 Anhang Tabelle 15-10: Empfohlene Ersatzteile des zweiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN 40/cl300 Werkstoff Ersatzteilset Pos. Benennung ANSI Inbetriebnahme 2 jähriger Betrieb Grundgehäuse 1.0619 1.6220 1.4408 A216 WCB A 352 LCC A351 CF8M • • • • Seitengehäuse 1.0619 1.6220 1.4408 A216 WCB A 352 LCC A351 CF8M • • •...

  • Seite 72: Ersatzteile Des Zweiteiligen Kugelhahns Mit Zapfengelagerter Kugel Bis Pn 160/Cl900

    Anhang 15.2.3 Ersatzteile des zweiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN 160/cl900 PTFE Graphit-Inconel Dachmanschetten- Packung packung Ausführung - metallisch dichtend - beidseitig angefedert Ausführung - weichdichtend - angefedert Bild 15-3: Explosionszeichnung des zweiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN 160/cl900 EB 26s_DE 15-10 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 73 Anhang Tabelle 15-11: Empfohlene Ersatzteile des zweiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN 160/cl900 Werkstoff Ersatzteilset Pos. Benennung ANSI Inbetriebnahme 2 jähriger Betrieb Grundgehäuse 1.0619 1.6220 1.4408 A216 WCB A 352 LCC A351 CF8M • • • • Seitengehäuse 1.0619 1.6220 1.4408 A216 WCB A 352 LCC A351 CF8M • • •...

  • Seite 74: Ersatzteile Des Dreiteiligen Kugelhahns Mit Zapfengelagerter Kugel Bis Pn 160/Cl900

    Anhang 15.2.4 Ersatzteile des dreiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN 160/ cl900 Ausführung Ausführung - metallisch dichtend - metallisch dichtend - beidseitig angefedert - beidseitig angefedert Ausführung Ausführung - weichdichtend - weichdichtend - angefedert - angefedert Bild 15-4: Explosionszeichnung des dreiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN 160/cl900 EB 26s_DE 15-12 Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 75 Anhang Tabelle 15-12: Empfohlene Ersatzteile des dreiteiligen Kugelhahns mit zapfengelagerter Kugel bis PN 160/cl900 Werkstoff Ersatzteilset Pos. Benennung ANSI Inbetriebnahme 2 jähriger Betrieb Grundgehäuse 1.0619 1.6220 1.4408 A216 WCB A 352 LCC A351 CF8M • • • • Seitengehäuse 1.0619 1.6220 1.4408 A216 WCB A 352 LCC A351 CF8M • • •...

  • Seite 76: Service

    Anhang 15.3 Service Für Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten sowie bei Auf- treten von Funktionsstörungen oder Defekten kann der Af- ter Sales Service von PFEIFFER zur Unterstützung hinzuge- zogen werden. E-Mail Der After Sales Service ist über die E-Mail-Adresse „sales-pfeiffer-de@samsongroup.com“ erreichbar. Notwendige Angaben Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose folgende Informa- tionen angeben: −...
  • Seite 77 EB 26s_DE Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 78 EB 26s_DE Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 79 EB 26s_DE Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 80 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen Telefon: 02152 2005-0 E-Mail: sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · Internet: https://pfeiffer.samsongroup.com EB 26s_DE Ausgabe Juli 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

Inhaltsverzeichnis