Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samson BR 20a Einbau- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samson Anleitungen
  4. Armaturen
  5. BR 20a
  6. Einbau- und bedienungsanleitung
Samson BR 20a Einbau- Und Bedienungsanleitung

Samson BR 20a Einbau- Und Bedienungsanleitung

Kugelhahn
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BR 20a:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EINBAU- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
EB 20a
Originalanleitung
Kugelhahn BR 20a • DIN- und ANSI-Ausführung
zur Kombination mit Antrieben
Ausgabe August 2025
PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen
Telefon: 02152 2005-0
sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · https://pfeiffer.samsongroup.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Samson BR 20a

Inhaltszusammenfassung für Samson BR 20a

  • Seite 1 EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG EB 20a Originalanleitung Kugelhahn BR 20a • DIN- und ANSI-Ausführung zur Kombination mit Antrieben Ausgabe August 2025 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen Telefon: 02152 2005-0 sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · https://pfeiffer.samsongroup.com...
  • Seite 2 Hinweis zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsan- leitung Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur si- cheren Montage und Bedienung an. Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit PFEIFFER-Geräten. Die bildlichen Dar- stellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden Hinweise zu möglichen Personenschäden Hinweise zu möglichen Sachschäden Warnhinweise am Gerät Kennzeichnungen am Gerät Typenschilder 2.1.1 Typenschilder des Kugelhahns 2.1.2 Typenschild des Antriebs 2.2 Werkstoffkennzeichnung Elektronisches Typenschild 2.3.1 Typenschild mit QR-Code 2.3.2 Positionen des elektronischen Typenschilds...
  • Seite 4 Inhalt Montage Einbaubedingungen Montage vorbereiten Kugelhahn und Antrieb zusammenbauen Kugelhahn in die Rohrleitung einbauen 5.4.1 Allgemeines 5.4.2 Kugelhahn einbauen 5.4.3 Einbauhinweise für ausgekleidete Durchgangskugelhähne mit Heiztasche Montierter Kugelhahn prüfen 5.5.1 Funktionsprüfung 5.5.2 Druckprüfung des Rohrleitungsabschnitt 5.5.3 Schwenkbewegung 5.5.4 Sicherheitsstellung Inbetriebnahme Betrieb Störungen 8.1...
  • Seite 5 Inhalt 15 Anhang 15-1 15.1 Anzugsmomente, Schmiermittel und Werkzeuge 15-1 15.1.1 Anzugsmomente 15-1 15.1.2 Schmiermittel 15-3 15.1.3 Werkzeuge 15-3 15.2 Ersatzteile 15-4 15.2.1 Ersatzteile des Kugelhahns DN 15 ... 100 15-5 15.2.2 Ersatzteile des Kugelhahns NPS½ ... 4 15-6 15.2.3 Ersatzteile des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 15-7 15.2.4 Ersatzteile des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 (bis Baujahr 2024) 15-8 15.2.5 Ersatzteile des Kugelhahns mit doppelter Stopfbuchse 15-9 15.3 Service 15-10 EB 20a_DE...
  • Seite 6 Inhalt EB 20a_DE Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Sicherheitshinweise und Schutzmaß- − Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stam- nahmen men. − Ausführung von nicht beschriebenen Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der PFEIFFER-Kugelhahn BR 20a ist handbetätigt oder in Qualifikation des Bedienpersonals Kombination mit einem Antrieb, für die Volumenstrom-, Der Kugelhahn darf nur für druckführende Rohrleitungen Steuerung und Regelung von flüssigen und gasförmigen sachkundiges Fachpersonal, das mit der Montage, der In- oder dampfförmigen Medien bestimmt.

  • Seite 8: Hinweise Zu Möglichen Schweren Personenschäden

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Sorgfaltspflicht des Betreibers − PFEIFFER-Kugelhähne haben nach einer Zündgefahren- bewertung entsprechend DIN EN ISO 80079-36 keine Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für eigenen potentiellen Zündquellen und fallen somit die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. nicht unter die Richtlinie 2014/34/EU. − Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienpersonal die- Eine CE-Kennzeichnung in Anlehnung an diese Norm ist se Einbau- und Bedienungsanleitung und die mitgel- nicht zulässig.

  • Seite 9: Hinweise Zu Möglichen Personenschäden

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1.3 Hinweise zu möglichen Personen- WARNUNG schäden Verletzungsgefahr durch Lösen der Gehäuseverschrau- bungen! WARNUNG Wenn die Gehäuseverschraubung gelöst werden muss, kann Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Medium aus dem Kugelhahn austreten. Rohrleitungen! Ö Die Verschraubung an der Verbindung von Gehäuseteilen Je nach eingesetztem Medium können Kugelhahnbauteile und darf nur nach Ausbau des Kugelhahns gelöst oder gelo- Rohrleitungen sehr heiß...

  • Seite 10: Warnhinweise Am Gerät

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1.5 Warnhinweise am Gerät HINWEIS Beschädigung des Kugelhahns und Leckagen durch zu ho- Warnung vor beweglichen Teilen he oder zu niedrige Anzugsmomente! Die Bauteile des Kugelhahns müssen mit definierten Drehmo- menten angezogen werden. Abweichende Drehmomente kön- nen zu Leckage oder Beschädigung des Kugelhahns führen. Ö...

  • Seite 11: Kennzeichnungen Am Gerät

    Kennzeichnungen am Gerät Kennzeichnungen am Gerät Jeder Kugelhahn trägt in der Regel die folgende Kennzeichnung. Tabelle 2-1: Kennzeichnung auf dem Typenschild und am Gehäuse des Kugelhahns Pos. für Kennzeichnung Bemerkung Hersteller PFEIFFER Adresse vgl. Kapitel „15.3 Service“ Armaturentyp BR (und Zahlenwert) z.B. BR 20a = Baureihe 20a, siehe Katalog PFEIFFER Gehäusewerkstoff z. B. EN-JS 1049 Nr. der Werkstoffnorm nach DIN EN 1563 (alt: GGG 40.3)

  • Seite 12: Typenschilder

    Typenschilder des Kugelhahns Typenschild (82150ae) für DN 15 ... 25 und NPS½ ... 1 Typenschild (82149ae) für DN 40 ... 200 und NPS1½ ... 8 Bild 2-1: Beschriftungspositionen des Typenschilds an des Kugelhahns BR 20a 2.1.2 Typenschild des Antriebs Dies dient der Umsetzung der IEC 61406 bei SAMSON-Pro- dukten. Vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.

  • Seite 13: Positionen Des Elektronischen Typenschilds

    Kennzeichnungen am Gerät 2.3.2 Positionen des elektronischen Typenschilds Typenschild 16 mm x 24 mm mit QR-Code (wahlweise rechts oder links) Typenschild 16 mm x 24 mm mit QR-Code Typenschild 16 mm x 24 mm mit QR-Code (bei kurzem Seitengehäuse) Typenschild 16 mm x 24 mm mit QR-Code Bild 2-3: Lage des elektronischen Typenschilds...
  • Seite 14 Kennzeichnungen am Gerät EB 20a_DE Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 15: Aufbau Und Wirkungsweise

    Aufbau und Wirkungsweise Aufbau und Wirkungsweise 3.1 Varianten − Gehäuse aus anderen Materialien, z. B. 1.4571 Funktions- und Wirkungsweise − Ausgekleideter Bodenablasshahn siehe BR 21a Die Kugelhähne der BR 20a können bidirektional bei vol- − Einsatz als Regelkugelhahn durch Kennliniensitzring lem Durchgang durchströmt werden. (≤ DN 100) Die Kugel (2) mit ihrem zylindrischen Durchlass ist um die − Auskleidung mit speziellen PTFE-Compounds, z. B. Schaltwelle schwenkbar gelagert. Der Schwenkwinkel der PTFE-leitfähig Kugel beeinflusst den Durchfluss über die zwischen Ge- −...

  • Seite 16: Anbaugeräte

    Aufbau und Wirkungsweise 3.3 Anbaugeräte HINWEIS Für die Kugelhähne ist folgendes Zubehör wahlweise ein- Beschädigung durch falsche Schmiermittel bei der Monta- zeln oder in Kombinationen erhältlich: ge des Ventils! − Abschließvorrichtung Bei der Montage der Schaltwelle, Kugel, Stopfbuchsflansch − Schaltwellenverlängerung (100 mm Standard) und aller anderen medienberührten Teile der Wellenabdich- −...

  • Seite 17: Pos

    Aufbau und Wirkungsweise Ausführung mit Dachmanschettenpackung 7 Tellerfedern 8 Tellerfedern 8 Tellerfedern 7 Tellerfedern 4 Packungsringe 7 Packungsringe 5 Packungsringe 7 Packungsringe Montagesituation Kugelhahn mit „Standart-Stopfbuchse“ Montagesituation Kugelhahn mit „Doppelter Stopfbuchse“ Bild 3-1: Schnittzeichnung des Kugelhahns DN 15 ... 100 Tabelle 3-1: Stückliste des Kugelhahns DN 15 ... 100 Pos.
  • Seite 18 Aufbau und Wirkungsweise Ö Zweite Gehäusehälfte auf vorher beschriebene Gehäu- Ö Nach ca. 24 Stunden, Schrauben (4) an Gehäusehälften sehälfte aufsetzen, so dass sie sich auf Kugelschaft und nochmals anziehen. Packung sowie Sitzring, selbst zentrieren. Info Info Anzugsreihenfolge und Anzugsmomente für die jeweilige Es ist dabei zu beachten, dass die Packung von den Gehäuse- Nennweite vgl.

  • Seite 19: Zusammenbau Des Kugelhahns Nps½

    Aufbau und Wirkungsweise Ö Eine Montagehilfsbuchse über den Kugelschaft bis auf Anordnung der Tellerfedern der Zeichnung entneh- Stopfbuchsoberteil schieben. men, vgl. Bild 3-2. Ö Eine Mutter auf den Kugelschaft schrauben. Info Ö Stopfbuchsober- und unterteil anziehen und Schrau- − Abhängig von der Nennweite können Stiftschrauben (4) mit ben (26) in die Gewindelöcher des Gehäuses (1) ein- Muttern (5) oder Schrauben (4) verbaut sein.

  • Seite 20: Packung

    Aufbau und Wirkungsweise Ausführung mit Dachmanschettenpackung 6 Tellerfedern 5 Tellerfedern 4 Tellerfedern 5 Tellerfedern 6 Tellerfedern 1 Tellerfeder 1 Tellerfeder 1 Tellerfeder 1 Tellerfeder 1 Tellerfeder 4 Packungsringe 4 Packungsringe 7 Packungsringe 5 Packungsringe 4 Packungsringe Bild 3-2: Schnittzeichnung des Kugelhahns NPS½ ... 4 Tabelle 3-2: Stückliste des Kugelhahns NPS½...

  • Seite 21: Zusammenbau Des Kugelhahns Dn 150

    Aufbau und Wirkungsweise Info Info Anzugsreihenfolge und Anzugsmomente für die jeweilige PTFE-umkleidete Kugel und Schaft beim Zusammenbau nicht Nennweite vgl. Bild 15-1 und Tabelle 15-2 im Kapitel „15.1.1 beschädigen. Anzugsmomente“. Ö Gehäusehälften mit Schrauben (4), Tellerfedern (6) und Ö Nach ca. 24 Stunden, Schrauben (4) an Gehäusehälften Muttern (5) handfest miteinander verschrauben.
  • Seite 22 Aufbau und Wirkungsweise Ausführung mit PTFE- Dachmanschettenpackung Bild 3-3: Schnittzeichnung des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 Tabelle 3-3: Stückliste des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 Pos. Benennung Pos. Benennung Gehäuse mit Auskleidung Brille Kugel mit Ummantelung Überbrille Sitzring Stiftschraube...

  • Seite 23: Zusammenbau Des Kugelhahns, Dn 150

    Aufbau und Wirkungsweise Ö Tellerfedern (38) über Stiftschrauben (36) auf die Über- Info brille legen. − Abhängig von der Nennweite können Stiftschrauben (4) mit Anordnung der Tellerfedern der Zeichnung entneh- Muttern (5) oder Schrauben (4) verbaut sein. men, vgl. Bild 3-3. − Die endgültige Verschraubung der Gehäusehälften erfolgt in Ö Überbrille mit den Muttern (37) gleichmäßig und wech- einem späteren Montageschritt.
  • Seite 24 Aufbau und Wirkungsweise 6 Tellerfedern 5 Tellerfedern 3 Tellerfedern 4 Tellerfedern 7 Packungsringe 7 Packungsringe Ausführung mit PTFE- Ausführung mit PTFE- Dachmanschettenpackung Dachmanschettenpackung Bild 3-4: Schnittzeichnung des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 Tabelle 3-4: Stückliste des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 Pos.
  • Seite 25 Aufbau und Wirkungsweise Ö Nach ca. 24 Stunden, Schrauben (4) an Gehäusehälften nochmals anziehen. Info Anzugsreihenfolge und Anzugsmomente für die jeweilige Nennweite vgl. Bild 15-1 und Tabelle 15-2 im Kapitel „15.1.1 Anzugsmomente. Ö Zum Abschluss der Montage die Schrauben (12) der Stopfbuchse (11) festziehen.
  • Seite 26 Aufbau und Wirkungsweise EB 20a_DE 3-12 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 27: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport

    Lieferung und innerbetrieblicher Transport Lieferung und innerbetrieblicher 4.1.2 Standardverpackung Transport Die Ware wird in einem Karton verpackt und, mit Kunst- stoffflocken aufgefüllt. Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- Ö Ware bis einschließlich 30 kg ausschließlich in einem gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. Karton ohne Palette verpacken und mit Kunststoffflo- cken auffüllen.

  • Seite 28: Zusatzleistung Bei Verpackung Und Versand

    Lieferung und innerbetrieblicher Transport 4.1.6 Zusatzleistung bei Verpackung Ö Alle Anschlagpunkte durch ein Kettensymbol kenn- und Versand zeichnen. Ö Geeignete Handhabungsmethoden durch die Symbole Abweichend von den oben genannten Standardverpackun- auf der Verpackung anzeigen. Die verwendeten Symbo- gen sind Zusatzleistungen gegen Aufpreis möglich. le entsprechen der DIN 55402.

  • Seite 29: Kugelhahn Transportieren Und Heben

    Lieferung und innerbetrieblicher Transport 4.4.1 Transportieren Ö Für den innerbetrieblichen Transport den Kugelhahn auf der Palette oder im Transportbehälter lassen. Der Kugelhahn kann mithilfe von Hebezeugen wie z. B. ei- Ö Die Schutzkappen am Ein- und Ausgang des Kugel- nem Kran oder Gabelstapler transportiert werden. hahns verhindern, dass Fremdkörper in das Kugelhahn Ö...

  • Seite 30: Hebepunkte Am Gehäuse

    Lieferung und innerbetrieblicher Transport Evtl. weitere Hebeschlinge, nur zur Kippsicherung Hebeschlinge am Gehäuse Hebeschlinge an Konsole Bild 4-2: Hebepunkte am Kugelhahn Ö Nach Einbau in die Rohrleitung: Prüfen, ob die Flansche WARNUNG fest verschraubt sind und der Kugelhahn in der Rohrlei- tung hält.

  • Seite 31: Kugelhahn Lagern

    Lieferung und innerbetrieblicher Transport 4.5 Kugelhahn lagern HINWEIS Beschädigungen am Kugelhahn durch unsachgemäße La- gerung! − Lagerbedingungen einhalten. − Längere Lagerung vermeiden. − Bei abweichenden Lagerbedingungen und längerer La- gerung Rücksprache mit PFEIFFER halten. Info PFEIFFER empfiehlt, bei längerer Lagerung den Kugelhahn und die Lagerbedingungen regelmäßig zu prüfen.
  • Seite 32 Lieferung und innerbetrieblicher Transport EB 20a_DE Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 33: Montage

    Montage Montage Des Weiteren ermöglichen Entlüftungen das Ansaugen von Luft (Schutz vor Unterdruck im Gerät). Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur Ö Entlüftung auf die Seite führen, die der Bedienerebene durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- abgewendet ist. gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist.

  • Seite 34: Kugelhahn In Die Rohrleitung Einbauen

    Montage gelhahn muss richtig schließen und öffnen. Erkennbare WARNUNG Funktionsstörungen vor der Inbetriebnahme beheben, vgl. Kapitel „8 Störungen“. Gefahr und Schäden durch Einsatz eines Elektroantriebs! Ö Sicherstellen, dass der Antrieb in den Endstellungen durch Ö Kugelhahn sorgfältig handhaben und Anweisungen für das Signal des Wegschalters abschaltet. die Flanschverbindung beachten. Ö...

  • Seite 35: Kugelhahn Einbauen

    Montage Info HINWEIS − Nach Einbau in die Rohrleitung, Gehäuseschrauben gemäß Verzug in Rohrleitungen beschädigt Kugelhahn! jeweiligen Anzugsmomenten nachziehen, vgl. Bild 15-1 und Ö Verzug in Rohrleitungen vermeiden oder beheben. Tabelle 15-2 im Kapitel „15.1.1 Anzugsmomente“. − Das Anziehen aller Flanschverbindungen erfolgt mit einem Drehmomentschlüssel und stellt sicher, dass die erforderli- Ö...

  • Seite 36: Montierter Kugelhahn Prüfen

    Montage 5.5.2 Druckprüfung des Tabelle 5-1: Auslaufstrecke Rohrleitungsabschnitt Die Druckprüfung von Kugelhähnen wurde bereits von PFEIFFER durchgeführt. Für die Druckprüfung eines Rohr- leitungsabschnittes mit eingebauten Kugelhähnen ist zu beachten: 5.5 Montierter Kugelhahn prüfen Ö Neu installierte Leitungssysteme erst sorgfältig spülen, um alle Fremdkörper auszuschwemmen. 5.5.1 Funktionsprüfung Ö...

  • Seite 37: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme/Wiederinbetriebnahme Ö Die PTFE-Kunststoffdichtflächen neigen zum Fließen. Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur Nach Inbetriebnahme und Erreichen der Betriebstem- durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- peratur alle Flanschverbindungen zwischen Rohrlei- gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. tung und Kugelhahn mit den jeweiligen Anzugsmomen- ten nachziehen, vgl. Tabelle 15-7 im Kapitel „15.1.1 An- WARNUNG zugsmomente“.
  • Seite 38 Inbetriebnahme EB 20a_DE Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 39: Betrieb

    Betrieb Betrieb Ö Kugelhähne, die ab Werk mit Antrieb geliefert wurden, sind exakt justiert. Änderungen durch den Anwender Sobald die Tätigkeiten zur Inbetriebnahme/ Wiederinbe- liegen in seinem Verantwortungsbereich. triebnahme, vgl. Kapitel „6 Inbetriebnahme“, abgeschlos- − Für die Hand- oder Handnotbetätigung am Antrieb sen sind, ist der Kugelhahn betriebsbereit. (falls vorhanden) sind normale Handkräfte ausrei- chend, die Benutzung von Verlängerungen zur Erhö- WARNUNG...
  • Seite 40 Betrieb EB 20a_DE Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 41: Störungen

    Störungen Störungen Beim Beheben von Störungen muss das Kapitel „1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“ unbedingt beachtet wer- den. 8.1 Fehler erkennen und beheben Art der Störung Mögliche Ursache Maßnahme Leckage an der Verbin- Flanschverbindung des Flanschschrauben nachziehen. dung zur Rohrleitung ausgekleideten Kugel- hahns ist undicht HINWEIS Zu hohes Anzugsmoment beim Nachziehen der Flanschschrauben...

  • Seite 42: Notfallmaßnahmen Durchführen

    Störungen Art der Störung Mögliche Ursache Maßnahme Funktionsstörung Antriebseinheit oder Steu- Antriebseinheit und Steuerbefehle überprüfen. erung reagiert nicht Antrieb und Steuerung Armatur ausbauen und inspizieren, vgl. Kapitel „1 Sicherheitshin- sind in Ordnung weise und Schutzmaßnahmen“. Antriebseinheit abbauen und Drehmoment des Kugelhahns mes- sen und überprüfen.

  • Seite 43: Instandhaltung

    Instandhaltung Instandhaltung WARNUNG Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im Kugelhahn! durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- Bei Arbeiten am Kugelhahn können Mediumsreste austreten gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. und abhängig von den Mediumseigenschaften zu Verletzun- Folgende Dokumente werden zusätzlich für die Instand- gen (z. B.

  • Seite 44: Instandhaltungsarbeiten

    Instandhaltung Ö PFEIFFER empfiehlt folgende Überprüfungen, die wäh- Ö Nach allen Instandhaltungsarbeiten ist der Kugelhahn rend des laufenden Betriebs durchgeführt werden kön- vor der Wiederinbetriebnahme zu prüfen, vgl. Kapitel nen: „12 Reparatur“. Maßnahmen bei negativem Prüfung Prüfergebnis 9.2.1 Sitzringe und Kugel austauschen Sofern vorhanden, optiona- Kugelhahn außer Betrieb neh- len Prüfanschluss auf Dicht- men, vgl. Kapitel „10 Außerbe-...

  • Seite 45: Außerbetriebnahme

    Außerbetriebnahme 10 Außerbetriebnahme Bei Außerbetriebnahme folgende Punkte beachten: Um den Kugelhahn für Instandhaltungs- und Reparaturar- Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur beiten oder die Demontage außer Betrieb zu nehmen, fol- durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- gende Schritte ausführen: gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. Ö Armaturen vor und hinter dem Kugelhahn schließen, so dass kein Medium mehr durch den Kugelhahn fließt.
  • Seite 46 Außerbetriebnahme EB 20a_DE 10-2 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 47: Demontage

    Demontage 11 Demontage 11.1 Kugelhahn aus der Rohrleitung aus- bauen Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweili- Ö Flanschverbindung lösen. gen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. Ö Kugelhahn aus Rohrleitung herausnehmen, vgl. Kapitel 4.3 Kugelhahn transportieren und heben“. WARNUNG WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und...
  • Seite 48 Demontage EB 20a_DE 11-2 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 49: Kugelhahn Mit „Doppelter Stopf- Buchse

    Reparatur 12 Reparatur Ausführung mit Dachmanschettenpackung Ö Dachmanschettenpackung (7) entnehmen. Wenn der Kugelhahn nicht mehr bestimmungsgemäß ar- Ö Die PTFE-Ringe der Dachmanschettenpackung sowie al- beitet, oder wenn er gar nicht mehr arbeitet, ist er defekt le Teile aus Kunststoff auf Beschädigungen prüfen und und muss repariert oder ausgetauscht werden. im Zweifelsfalle auswechseln.
  • Seite 50 Schnitt durch einen Kugelhahn DN 15 ... 100 Schnitt durch einen Kugelhahn NPS1 ..4 Schnitt durch einen Kugelhahn DN 150 ... 200 und NPS6 ..8 Montagesituation Doppelte Stopfbuchse Bild 12-1: Kugelhahn BR 20a EB 20a_DE 12-2 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 51: Abstreifer

    Reparatur Schnitt durch einen Kugelhahn DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 (bis Baujahr 2024) Bild 12-2: Kugelhahn BR 20a Tabelle 12-1: Stückliste Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Gehäuse mit Auskleidung Zentrierring Verschlussschraube Kugel mit Ummantelung Buchse Scheibe Sitzring Tellerfeder Zylinderstift...

  • Seite 52: Undichtigkeit An Der Stopfbuchse

    Reparatur Für alle Ausführungen Ö Tellerfeder (16) und Buchse (17) entnehmen. Ö Druckring (22) entnehmen. Ausführung mit Dachmanschettenpackung Ö Tellerfedern des Tellerfedersatzes (21), Distanzbuchse Ö Dachmanschettenpackung (7) und Buchse (15) entneh- (20) und Tellerfedern des Tellerfedersatzes (9) entneh- men. men. Ö Die PTFE-Ringe der Dachmanschettenpackung sowie al- Ö Druckring (8) entnehmen. le Teile aus Kunststoff auf Beschädigungen prüfen und Ö Stopfbuchsunterteil (19) mit O-Ring (18) abnehmen. im Zweifelsfalle auswechseln. Ausführung mit Dachmanschettenpackung Ausführung mit M-PTFE Keilringpackung Ö...

  • Seite 53: Austausch Der Packung Bei Dn 150

    Reparatur 12.4 Austausch der Packung bei 12.6 Weitere Reparaturen DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 (bis Bau- Ö Bei weiteren größeren Schäden empfiehlt es sich, eine jahr 2024) Reparatur im Hause PFEIFFER vornehmen zu lassen. Stellt man am Stopfbuchsflansch (11) eine Undichtigkeit fest, können die Ringe der Packung (7) defekt sein. 12.7 Geräte an PFEIFFER senden Ö Zustand der Packung überprüfen. Zum Ausbau der Packung, den Kugelhahn demontieren. Defekte Kugelhähne können zur Reparatur an PFEIFFER Dabei Kapitel „Sicherheitshinweise und Schutzmaßnah- gesendet werden.
  • Seite 54 Reparatur EB 20a_DE 12-6 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 55: Entsorgen

    Entsorgung 13 Entsorgen Ö Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vorschriften beachten. Ö Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrstoffe nicht dem Hausmüll zuführen. EB 20a_DE 13-1 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 56 Entsorgung EB 20a_DE 13-2 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 57: Zertifikate

    Zertifikate 14 Zertifikate Die Konformitätserklärungen stehen auf den nachfolgen- den Seiten zur Verfügung: − Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU für automatisierte Armaturen, vgl. Seite 14-2. − Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU für handbetätigte Armaturen, vgl. Seite 14-3. − Konformitätserklärung für eine vollständige Maschine nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für den Kugel- hahn mit Antrieb BR 20a, vgl. Seite 14-4. − Konformitätserklärung für eine unvollständige Maschi- ne nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für den Kugel- hahn mit freier Schaltwelle BR 20a, vgl. Seite 14-5.
  • Seite 58 Zertifikate EB 20a_DE 14-2 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 59 Zertifikate EB 20a_DE 14-3 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 60 Zertifikate EB 20a_DE 14-4 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 61 Zertifikate EB 20a_DE 14-5 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 62 Zertifikate EB 20a_DE 14-6 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 63: Anhang

    Anhang 15 Anhang 15.1 Anzugsmomente, Schmiermittel und Werkzeuge 15.1.1 Anzugsmomente Info − Bei der Einhaltung dieser Anleitung ist die Dichtigkeit im Durchgang, sowie an der Schaltwelle ebenso wie die einwandfreie Funktion gewährleistet. Einflüsse wie Druck, Temperatur, sowie die Verwendung anderer PTFE-Werkstoffe können zu einer Veränderung dieser Montageangaben führen.
  • Seite 64 Anhang Tabelle 15-2: Schraubverbindungen und Anzugsmomente für Gehäuseverbindungen Nennweite Verbindung Anzahl Gewinde (4) Anzugsmoment ANSI DN 15 NPS½ 1 bis 4 25 Nm 1 bis 6 25 Nm DN 25 7 bis 8 35 Nm NPS1 1 bis 4 25 Nm 1 bis 7 25 Nm DN 40 NPS1½ 8 und 9 35 Nm 1 bis 7...

  • Seite 65: Überbrille

    Anhang 15.1.1.4 Brille 15.1.2 Schmiermittel Bei der Montage der Brille werden die Schraubverbindun- Verschiedene Schmiermittel für Standard- und spezielle gen wechselseitig und gleichmäßig angezogen. Anwendungen können bei PFEIFFER angefragt werden. Es ist wichtig, die spezifischen Anforderungen der Anwen- Tabelle 15-5: Schraubverbindungen der Brille dung zu berücksichtigen, da die Wahl des Schmiermittels Nennweite von Faktoren wie Temperatur, Druck und Materialpaarung Gewinde...

  • Seite 66: Ersatzteile

    Anhang 15.2 Ersatzteile PFEIFFER empfiehlt Ersatzteilsets für die „Inbetriebnahme“ und für den „2 jährigen Betrieb“, vgl. Kapitel : − „15.2.1 Ersatzteile des Kugelhahns DN 15 ... 100“ auf Seite 15-5 − „15.2.2 Ersatzteile des Kugelhahns NPS½ ... 4“ auf Sei- te 15-6 − „15.2.3 Ersatzteile des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ...

  • Seite 67: Ersatzteile Des Kugelhahns Nps½

    Anhang 15.2.1 Ersatzteile des Kugelhahns DN 15 ... 100 Ausführung mit PTFE-Dachmanschettenpackung 7 Tellerfedern 8 Tellerfedern 8 Tellerfedern 7 Tellerfedern 4 Packungsringe 7 Packungsringe 5 Packungsringe 7 Packungsringe Bild 15-2: Explosionszeichnung des Kugelhahns DN 15 ... 100 Tabelle 15-8: Empfohlene Ersatzteile des Kugelhahns DN 15 ... 100 Ersatzteilset Pos. Benennung Werkstoff Inbetriebnahme 2 jähriger Betrieb Gehäuse mit Auskleidung...
  • Seite 68 Anhang 15.2.2 Ersatzteile des Kugelhahns NPS½ ... 4 Ausführung mit PTFE-Dachmanschettenpackung 6 Tellerfedern 5 Tellerfedern 4 Tellerfedern 5 Tellerfedern 6 Tellerfedern 1 Tellerfeder 1 Tellerfeder 1 Tellerfeder 1 Tellerfeder 1 Tellerfeder 4 Packungsringe 4 Packungsringe 7 Packungsringe 5 Packungsringe 4 Packungsringe Bild 15-3: Explosionszeichnung des Kugelhahns NPS½...

  • Seite 69: Ersatzteile Des Kugelhahns Dn 150

    Anhang 15.2.3 Ersatzteile des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 Ausführung mit PTFE- Dachmanschettenpackung Bild 15-4: Explosionszeichnung des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 Tabelle 15-10: Empfohlene Ersatzteile des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 Werkstoff Ersatzteilset Pos. Benennung ANSI Inbetriebnahme 2 jähriger Betrieb Gehäuse mit Auskleidung 1.0460/PTFE • EN-JS 1049/PTFE A105/PTFE • A395/PTFE Kugel mit Ummantelung 1.4313 / PFA...
  • Seite 70 Anhang 15.2.4 Ersatzteile des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 (bis Baujahr 2024) 6 Tellerfedern 5 Tellerfedern 3 Tellerfedern 4 Tellerfedern 7 Packungsringe 7 Packungsringe Ausführung mit PTFE- Ausführung mit PTFE- Dachmanschettenpackung Dachmanschettenpackung Bild 15-5: Explosionszeichnung des Kugelhahns DN 150 ... 200 und NPS6 ... 8 (bis Baujahr 2024) Tabelle 15-11: Empfohlene Ersatzteile des Kugelhahns DN 150 ...

  • Seite 71: Ersatzteile Des Kugelhahns Mit Doppelter Stopfbuchse

    Anhang 15.2.5 Ersatzteile des Kugelhahns mit doppelter Stopfbuchse Ausführung mit PTFE- Dachmanschettenpackung Ausführung mit PTFE- Dachmanschettenpackung Bild 15-6: Explosionszeichnung des Kugelhahns mit doppelter Stopfbuchse EB 20a_DE 15-9 Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 72: Service

    Anhang Tabelle 15-12: Empfohlene Ersatzteile des Kugelhahns mit doppelter Stopfbuchse Ersatzteilset Pos. Benennung Werkstoff Inbetriebnahme 2 jähriger Betrieb Gehäuse mit Auskleidung EN-JS 1049 / PTFE Kugel mit Ummantelung 1.4313 / PTFE • Sitzring PTFE • • Schraube / Stiftschraube A4-70 Mutter A4-70 Tellerfeder 1.4310 • •...
  • Seite 73 EB 20a_DE Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 74 EB 20a_DE Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 75 EB 20a_DE Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 76 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen Telefon: 02152 2005-0 E-Mail: sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · Internet: https://pfeiffer.samsongroup.com EB 20a_DE Ausgabe August 2025 Technische Änderungen vorbehalten...

Inhaltsverzeichnis