Minolta PORTRAIT CARD Kurzanleitung

MINOLTA
CARTE PORTRAIT
(S'utilise avec Ie Dynax/Maxxum
Cette carte logiciel créative dispose d'un programme
spécial d'exposition pour assurer Ia plage de netteté
nécessaire (profondeur de champ) å Ia prise de vue de
portrait. Le programme ajuste automatiquement
ture de diaphragme et Ia vitesse d'obturation
détacher le sujet de I'arriére•plan.
MISE EN PLACE DE LA CARTE
I. Mettre l'interrupteur
principal de l'appareil sur
ON ou•l))
2. Ouvrir la porte du loge.
ment pour cartes logiciels
3. Insérer Ia carte par la
fente en haut de la porte
du logement, les contacts
de la carte dirigés face å
vous.
*Les illustrations de ce mode d'emploi représentent le Dynax/Maxxum
TARJETA RETRATOS
(Para el uso con las cämara Dynax 5000i/7000i/8000i)
Esta Tarjeta Creativa de Expansiön usa un programa
especial de exposiciön ofreciendo
campo apropiada para retratos.
automäticamente Ia abertura y Ia velocidad
ciön para que el objeto resalta del fondo.
COMO INSERTAR LA TARJETA
I. Ajuste eI conmutador
principal de Ia cåmara a
2. Abra Ia puerta de tarjeta.
3. Inserte la tarjeta en Ia
ranura en el tope de la
puerta de tarjeta con los
contactos de tarjeta en-
frentåndose a Ud.
*Las ilustruciones en este manual muestran la Dynax/Maxxum
PORTRAIT CARD
Les indications
5000i/7000i/8000i)
apparaitront
d'affichage
secondes environ, puis seront
remplacées par l'affichage
du mode de fonctionnement
l'ouver-
de l'appareil.
afin de
DANS L'APPAREIL
4. Refermer la porte
Pour annuler Ie fonctionnement
qu'elle est en place, appuyez sur Ia touche Marche/
Arrét de la carte.
disparaitront de I'écran d'affichage,
Pour retirer la carte aprés
utilisation, appuyer
dispositif d'éjection,
sens de Ia fléche, au bas de
Ia porte.
La indicaciön
aparecerå en eI panel
datos de la cémara por unos
Ia profundidad de
Cinco segundos, y luego vol.
El programa ajusta
veré a la indicaciön
de obtura
cionamiento
EN LA CAMARA
4. Cierre Ia puerta de tarjeta.
Para cancelar este funcionamiento
esté insertada,
Desaparecerå
tarjeta en uso.
Para quitar
después de usarla, empuje el
eyector de tarjeta arriba y
tire la tarjeta de la ranura.
7000i.
Nom de Ia Carte
ci•contre
dans I'écran
pendant cinq
CARD
Témoin d'utilisation de carte
CARD
de cette carte lors-
Les indications de la carte utilisée
9
sur Ie
dans le
7000i.
Nombre de tarieta
mostrada
Port
de
de fun-
CARD
de la cåmara.
IndicaciOn de tarjeta en uso
CARD
mientras Ia tarjeta
apriete Ia tecla on/off de tarjeta.
del panel de datos Ia indicaciön
Ia tarjeta
PRISES DE VUE
Pour effectuer des prises de vue, dirigez l'appareil sur
Ie sujet et appuyez sur le déclencheur
ajustée automatiquement pour assurer Ia plage de netteté
appropriée (profondeur de champ) selon la distance du
sujet et Ia focale de l'objectif utilisé.
mode d'exposition est automatiquement
tionné en mode Programme et ne peut etre modifié.
Le décalage cle Ia courbe n'est pas possible
Le mode de mise au point
"autofocus et se trouve initialement
l'infini. Pour obtenir les meilleurs résultats, ne pas
utiliser Ie mode manuel de mise au point.
$i la carte est mise en place apres qu'un flash Pro.
gramme/Maxxum 2000i/3200i
reil,ie flash se mct automatiquement
commence sa Charge. II Peut étre coupé si desiré.
La majorité des photographes pensent que les moyens
téléobjectifs (plus de 75mm) offrent Iesplus plaisants
résultats pour Ia photographie
ENTRETIEN ET RANGEMENT
NC pas toucher les contacts
sent, les nettoyer avec un•tissu doux et propre
Ne jamais essuyer Ia carte avec du benzéne du
dissolvant pour peinture ou autres produ its chim iques.
• Ne jamais conserver la carte dans un endroit humide.
TDMA DE FOTOGRAFIAS
Para tomar la fotografia,
o: jeto y apriete eI boton disparador.
miticamente Ia exposiciån ofreciendo
campo apropiada para Ia distancia a objeto y la distancia
focal del objetivo en uso.
EI modo de exposiciön se ajustaré automåticamente
al modo de programa y ya no se puede cambiar.
Tampoco esposibleel cambio de programa.
El modo de enfoque se ajustaråautomåticamente al
modo del enfoque automätico y eI enfoque primera-
mente se ajustarå al infinito. Pararesultadosmejores.
de
no utilice el enfoque manual.
CuandoIa tarjetaeståinsertada después que un Pro-
gram Flash2000i/3200ifue acopladoa la cåmara. e I
flashautomåticamente f uncionarå y empezarå a cargar.
Se puedeapagarflash si no sequiere el flash.
Muchosfotögrafosse dan cuentade que un teleob-
jetivo mediano (måsde 75mm) ofrece Ios resultados
Öptimos para retratos.
CUIDADOS Y CONSERVACION
No toque nunca los contactos de la tarieta. Si estån
sucios, limpielos con un paöO limpio y suave.
No frote la tarjeta con bencina. diluyente de pintura,
u otros productos qu imicos.
No guarde Ia tarjeta en un lugar hümedo.
L'exposition sera
sélec-
est sélectionné pour
positionné sur
ait été fixé sur l'appa.
sous tension et
de portrait.
de la carte, S'ils se salis•
apunte la cåmara en eI
Se ajustarå auto-
Ia profundidad de