Kenwood R-600 Bedienungsanleitung Seite 14

INFORMATION
SUPPLEMENTAIRE
1. REMPLACEMENT DE
PTEUR:
Enlever Ies couvercles du fond et du haut, qui ont 8 vis
I.
chacun.
Débrancher Ie connecteur
2.
la plaque de circuit imprimé du fond, prös du transfor-
mateur de courant.
3. Faire glisser la lamp pilote avec son manchon en caout-
chouc au silicone de la fente clavetée dans le protecteur
du compteur.
Installer une nouvelle lamp pilote de 8V, 40 mA dis-
4.
ponible dans Ie commerce en tant que piece de re-
change B30-0824-05 en procédant
spécifications de I 3.
2. REMPLACEMENT DU FUSIBLE
Déconnecter Ie cable d'alimentation
I.
radio.
Enlever Ie couvercle du fond retenu par 8 vis.
2.
3. Enlever Ie fusible épuisé du porte-fusible
de circuit intégré.
Installer un nouveau fusible de 3A, disponible
4.
que piece de rechange F05-3032-05
E'inverse des spécifications
3. Fusible d'entrée RF.
Un petit fusible est prévu dans Ie circuit d'entrée de
I'antenne pour protéger Ie récepteur contre de fortes
décharges statiques, Ie courant alternatif ou continu ou
une energie RF excessive provenant d'un transmetteur
proche. Ce fusible protegera normalement la radio de
charges modérément endommageantes, å I'exception d'un
coup de foudre direct. Seul un pare-foudre fournira Ia pro-
tection nécessaire votre récepteur dans ce cas.
Si le fusible d'entrée RF s'ouvre procéder comme suit:
I. Déconnecter Ie cable d'alimentation
radio.
2. Enlever Ie couvercle du haut retenu par huit vis.
3. Enlever Ie fusible épuisé de la plaque de circuit imprimé,
juste å l'avant du connecteur de I'antenne.
4. Installer un nouveau fusible A, disponible
piece de recharge F05-1013-05
verse des spécifications de I a 3.
4. FONCTIONNEMENT
TEUR OU UN TRANSMETTEUR-RÉCEPTEUR.
Quand cet appareil est installé dans une station d'amateur
ou autre, il faudra protéger Ie récepteur contre une surchar-
ge RF inadvertante. Méme si la radio est fermée ou sur le
mode silenCieux, l'antenne
excessive couplée dans i'antenne
corporé. Ceci protégera la radio, mais il faudra remplacer
le fusible afin de pouvoir utiliser a nouveau la radio.
Si ce récepteur est utilisé en combinaison
metteur, ou un transmetteur-récepteur,
l'antenne branchée du transmetteur
teur. Si utilisé avec un transmetteur-récepteur,
l'entrée du transformateur
mode de réception sera une connexion paralléle å l'anten-
ne (Ie transmetteur-récepteur
ront I'antenne). En transmission,
l'antenne du récepteur sera débranché par te relais T/R du
transmettebr-récepteur. Ceci maintiendra le transmetteur
RF en dehors de votre récepteur.
le mode silencieux pendant
secteur silencieux a la terre qui est adjacent aux connec-
teurs de I'antenne a l'arriére.
LA LAMP DU COM-
du fil de Ia lampe témoin de
I'inverse des
CA:
CA de I'arriére de Ia
sur Ia plaque
en tant
en procédant a
de I 3.
de I'arriére de Ia
en tant que
en procédant å I'in-
AVEC UN TRANSMET-
reste connectée. Une energie
ouvrira Ie fusible RF in-
avec un trans-
utiliser Ia sortie de
pour entrée de récep-
utiliser
du transmetteur, qui dans le
et Ie récepteur se partage-
Ie récepteur Ie secteur
Pour mettre Ie R-600 sur
la transmission, mettre
INFORMATION
ADDITIONAL
1. CAMBIO DE LA LAMPARA
DOR:
Quitar las cubiertas superior e inferior, ocho tornillos por
cada una.
Desenchufar eI conector de Ia Iåmpara piloto del panel
2.
de circuitos impresos inferior. Cerca del transformador
de potencia.
Deslizar el piloto con su arandela de goma silicönica
3.
desde la ranura del protector del medidor.
Instalar un nuevo piloto de 8V, 40 mA, disponible con el
numero de pieza B30-0824-05, invirtiendo los pasos del
Instalar un nuevo piloto de 8V, 40 mA,disponibIe
4.
nümero de pieza B30-0824-05, invirtiendo los pasos del
2. CAMBIO DEL
Desconectar el cable de la alimentaciån
parte trasera de Ia radio.
Quitar la cubiertainferior con susocho tornillos.
2.
Quitar el fusible desusoporteenel paneldecircuitos.
3.
Instalar un nuevo fusible de 3A, disponible con eI
4.
numero de pieza F05-3032-05, invirtiendo Ios pasos del
1 a13.
3. FUSIBLE DE ENTRADA
Se ha provisto un pequeio fusible en eI circuito de entrada
de Ia antena para proteger al receptor contra fuertes descar-
gasestäticas, corrientes alternas o continuas, o un excesode
energia de transmisores cercanos. Este fusible protegerå a la
radio de descargas moderadas, excluyendo una descarga
eléctrica directa. En este åltimo caso, solamente en parar-
rayos podrå proteger su receptor.
Si el fusible de entrada de RF se funde:
Desconectar eI cable de Ia alimentaci6n
trasera de Ia radio.
Quitar Ia cubiertasuperiorcon ocho tornillos.
2,
Quitar eI fusible defectuosode su soporte en el panel de
3.
circuitos, justo por delante de los conectores de la antena.
Instalar un nuevo fusible de A, disponible con el numero
4.
de pieza F05-1013-05, invirtiendo Ios pasosdel I al 3.
4. FUNCIONAMIENTO
SOR O TRANSCEPTOR:
Cuando esta unidad se instale en una estacién de radioafi-
cionados, o cualquier Otra estaci6n de transmisién, deberå
protegerseal receptorde sobrecargas d e RF inadvertidas. A
pesar de que Ia radio esté apagada, o en silencio, Ia antena
permanececonectada. Un excesode energiade RF fundirå
eI fusible de RF incorporado. Esto protegerå a la radio pero
el fusible deberå cambiarse antes de volver
Si estereceptor se utiliza en combinaciön con un transmisor
o un transceptor, utilizar Ia salida de Ia antena conmutada
del transmisor para la entrada del receptor. Si seutiliza con
un transceptor, usar la entrada permutatriz del transceptor
la cual, en el modo de recepciån serå una conexi6n en para-
lelo con la antena (El transceptor y el receptor compartirån
la antena). Durante la transmisi6n, la linea de la antena del
receptor serå desconectada por eI relé T/R del transceptor.
de
Esto mantendrå las RF del transmisor fuera de su receptor.
Para silenciar el R-600 durante
tierra la linea de silenciamiento (Mute) situada junto a los
conectores en el panel trasero.
le
PILOTO DEL
FUSIBLE DE CA:
de CA
DE RF:
de Ia parte
CON UN TRANSMI-
a utilizarla.
la transmisi6n,
MEDI-
con eI
de la
poner a