Xylem FLOJET Triplex Serie Installations- Und Bedienungsanleitung
Industriepumpen
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Triplex Series
Industrial Pumps
FR
Pompes industrielles série Triplex
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DE
Triplex-Serie Industriepumpen
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
IT
Pompe industriali serie Triplex
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
NL
Triplex-serie industriële pompen
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
SE
Triplex-serien industriella pumpar
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
ES
Bombas industriales serie Triplex
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Installation and Operation
Manual
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Xylem FLOJET Triplex Serie
Inhaltszusammenfassung für Xylem FLOJET Triplex Serie
- Seite 1 Installation and Operation Manual Triplex Series Industrial Pumps Pompes industrielles série Triplex MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Triplex-Serie Industriepumpen INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Pompe industriali serie Triplex MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO Triplex-serie industriële pompen INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING Triplex-serien industriella pumpar INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING Bombas industriales serie Triplex MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO...
- Seite 2 Refer to the website. Our catalog, flyers and distributor literature will list Configurations/Accessories this information as well. Customer Service/ Refer to website for appropriate regional contact numbers. Technical Support Other Information and Refer to website: www.xylem.com/flojet Resources | Xylem | Triplex Series Industrial Pumps...
- Seite 3 Switch 12/24/36 Volt DC 115/230 Volt AC Battery Junction box WARNING SAFETY PRECAUTION: Prior to activation, ensure that the hose clamps, discharge hose and retaining port clips are properly connected and fully secure. Xylem | Triplex Series Industrial Pumps |...
-
Seite 4: Trouble Shooting Chart
No electricity Check connections, fuse, breakers • • Defective pressure switch Replace switch • • Motor has open circuit Replace • • Thermal protector has cut off Allow motor to cool 15-30 min | Xylem | Triplex Series Industrial Pumps... - Seite 5 Handle and dispose of all waste in compliance with local laws and regulations. WARRANTY XYLEM LIMITED WARRANTY WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 1 YEAR FROM DATE OF MANUFACTURE. THE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS OR...
- Seite 6 Reportez-vous au site Web pour connaître les numéros du con- Service client/Assistance technique tact régional approprié. Autres informations et ressources Se reporter au site Web : www.xylem.com/flojet Installation − Images de référence à la page 3 Montage de la pompe − Voir figure À...
- Seite 7 Vérifier les connexions, les fusibles, les disjoncteurs • • Pressostat défectueux Remplacer l'interrupteur • • Le moteur a un circuit ouvert Remplacer • • Le protecteur thermique s'est coupé Laisser le moteur refroidir 15 à 30 minutes Xylem | Triplex Series Industrial Pumps |...
-
Seite 8: Zweck Dieses Handbuchs
Traiter et éliminer tous les déchets conformément aux lois et réglementations locales. GARANTIE LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRI- ODE D’UN AN À COMPTER DE LA DATE DE FABRICATION. LA GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, LES GARANTIES, LES CONDITIONS OU LES TERMES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RELATIFS AUX BIENS FOURNIS EN VERTU DES PRÉSENTES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES... - Seite 9 The vast majority of pumps flow left to right as shown in figure. Anschließen an eine Stromquelle − siehe Abbildung Es müssen der richtige Kabelquerschnitt und die richtige Sicherungsgröße entsprechend der maximalen Stro- maufnahme, der Kabellänge und aller relevanten gesetzlichen Vorschriften verwendet werden. Informationen Xylem | Triplex Series Industrial Pumps |...
-
Seite 10: Betrieb
Spannung prüfen • Spannung falsch • • Pumpe undicht Obergehäuse locker Schrauben festziehen • • Kolben locker Kolbenschrauben festziehen • • Pumpenkopf locker am Motor Pumpenkopfschrauben festziehen • • Schalter locker Schalter festziehen 10 | Xylem | Triplex Series Industrial Pumps... -
Seite 11: Wartung
Behandeln und entsorgen Sie sämtlichen Abfall gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften. GARANTIE XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUM VON 1 JAHR AB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST. DIE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN ODER BESTIMMUNGEN... - Seite 12 Si raccomanda l’uso di un tubo flessibile intrecciato ad alta pressione con una dimensione corrispondente a quella dei raccordi di collegamento. Non utilizzare tubi rigidi o in plastica per collegare le pompe, poiché 12 | Xylem | Triplex Series Industrial Pumps...
- Seite 13 Valvola di ritegno difettosa Sostituire • • Altezza di aspirazione troppo alta Pompa inferiore • • Ingresso ostruito Pulisci o sostituisci • • Valvola della linea di ingresso chiusa Aprire la valvola Xylem | Triplex Series Industrial Pumps |...
- Seite 14 Gestire e smaltire tutti i rifiuti in conformità con le leggi e i regolamenti locali. GARANZIA LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIO- DO DI 1 ANNO DALLA DATA DI PRODUZIONE. LA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRES- SE O IMPLICITE, LE GARANZIE, LE CONDIZIONI O I TERMINI DI QUALSIASI NATURA RELATIVI ALLE MERCI FORNITE IN QUESTO CONTESTO, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ...
- Seite 15 De pomp moet in een droge en geventileerde ruimte worden geïnstalleerd. Bij montage in een behuizing kunnen voorzieningen voor motorkoeling nodig zijn. Bij montage in de buitenlucht dient de pomp te worden beschermd tegen water, stof, zonlicht en spatwater. Dompel de pomp niet onder. Xylem | Triplex Series Industrial Pumps |...
- Seite 16 Pomp draait maar geen Defecte aanzuigleiding Repareren of vervangen • • vloeistof Defecte terugslagklep Vervangen • • Zuighoogte te hoog Lagere pomp • • Verstopte inlaat Reinigen of vervangen • • Inlaatleidingklep gesloten Klep openen 16 | Xylem | Triplex Series Industrial Pumps...
- Seite 17 Behandel en voer al het afval af in overeenstemming met de plaatselijke wet- en regelgeving. GARANTIE XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERT DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN DEFECTEN EN VAKMANSCHAP VOOR EEN PERIODE VAN 1 JAAR VANAF DE DATUM VAN FABRICAGE. DE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE...
- Seite 18 Pumpen måste installeras i ett torrt och ventilerat utrymme. Om den monteras i en kapsling kan det vara nödvändigt med anordningar för att kyla motorn. Om pumpen monteras utomhus bör den skyddas från vatten, damm, solljus och vattenstänk. Sänk inte ner pumpen. 18 | Xylem | Triplex Series Industrial Pumps...
- Seite 19 • • Täppt inlopp Rengör eller byt ut • • Inloppsventilen stängd Öppna ventilen • • Motorn går för varm Spänning felaktig Kontrollera spänningen • • Otillräcklig ventilation för motor Säkerställ ordentlig ventilation Xylem | Triplex Series Industrial Pumps |...
-
Seite 20: Underhåll
Hantera och kassera allt avfall i enlighet med lokala lagar och förordningar. GARANTI XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATT DENNA PRODUKT ÄR FRI FRÅN DEFEKTER OCH TILLVERKNINGSFEL UNDER EN PERIOD AV 1 ÅR FRÅN TILLVERKNINGSDATUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, GARANTIER, VILLKOR ELLER BESTÄMMELSER AV VILKET SLAG SOM HELST AV-... - Seite 21 Utilizando las patas de goma amortiguadoras, atornille o atornille la bomba a una superficie sólida en un lugar seco y bien ventilado. Monte la bomba horizontalmente o, si es vertical, con el cabezal hacia abajo. No apriete demasiado los tornillos para que las patas de goma absorban las vibraciones. Xylem | Triplex Series Industrial Pumps |...
- Seite 22 Un ciclo de trabajo inadecuado o arranques y paradas bruscos causados por boquillas de tamaño insuficiente pueden provocar la activación del interruptor térmico interno o una falla prematura del motor debido al calor excesivo. 22 | Xylem | Triplex Series Industrial Pumps...
- Seite 23 Si esto ocurre, el líquido se expandirá y podría agrietar la bomba o dañar los componentes internos. AVISO: ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL. Maneje y elimine todos los desechos de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. Xylem | Triplex Series Industrial Pumps |...
- Seite 24 GARANTÍA LA GARANTÍA LIMITADA DE XYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS Y MANO DE OBRA DURANTE UN PERÍODO DE 1 AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE FABRICACIÓN. LA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS Y CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, AVALES, CONDICIONES O TÉRMINOS DE CUALQUIER NATURALE-...