Rapoo 9500M Schnellstartanleitung

rnpoo
Multi-mode Wireless Keyboard & Mouse
Clavier et souris sans fil multi-mode
Kabellose Tastatur und Maus mit mehreren
Package contents / Contenu de I'emballage / Packungsinhalt
confezione / ContenidOS del Embalaje Inhoud Van de verpakking / ConteüdOS
da embalagem K0MnneKT BMiCTnaxyuy
Overview/Vue d'ensembIe/ÜberbIick/Descrizione/Visiön
Multimedia player
Play / Pause
Previous track
Next track
Volume
Volume*
Mute
A Scroll Wheel
B DPI switching button
C DPI LED
D Device light
E Device switching button
F Bluetooth pairing button
G On/off switch
H Forward button
Back button
Lecteur multimédia
Lecture / Pause
Pisteprécédente
Piste suivante
Volume
Volume +
Muet
A Molette de défilement
B Bouton de commutation DPI
C LED DPI
D Indicateur lumineux d'appareil
E Bouton de commutation d'appareil
F Bouton d'appairage Bluetooth
G Interrupteur marche/arrét
H Bouton Avance
I Bouton Retour
Bluetooth mode / Mode Bluetooth
Bluetooth-modus / Modo
Keyboard
l. press and hold key combinations, Fn41, Fn+2 or Fn43 at least 3
seconds to pair 3 different devices via Bluetooth. The keyboard is
discoverable for 60 seconds.
2. Complete Bluetooth pairing on your device.
Mouse
I. Turn on mouse. Device light Starts to blink rapidly.
2. Press device switching button to select the channel on which your
device is connected.
3. Press Bluetooth pairing button. Device light Starts to blink slowly.
4. Connect mouse with your Bluetooth device. Device light blinking stop.
5. Done
Bluetooth pairing
Windows@7 and 8:
I -Click the "Start" button. then select Control
iSelect the keyboard or mouse from the list.
3.Click Next and follow any other instructions that may appear on the
screen.
1.Clickthe "Start" button, then selectSettings > Devices Bluetooth.
2.SeIect the keyboard or mouse from the list.
3. Click pair and follow any other instructions
screen.
*RAPOO BT3.O KB/RAPOO BLE KB/Rapoo BleMouse/RAPOO
Note: RAPOOBLErequires Win8 or later version
@ Clavier
I Appuyez et maintenez Ies combinaisons
Fn43 enfoncées au mains 3 secondes pour appairer 3 appareils
différents via Bluetooth. Le clavier estdétectable pendant 60 secondes.
2. Effectuez rappairage Bluetooth sur votre appareil.
Souris
1. Mettez en marche la souris. Windicateur lumineux d'appareil
commence clignoter rapidement_
2, Appuyez sur Ie bouton de commutation d'appareil
le canal sur lequel votre apparell estconnecté.
3. Appuyez sur le bouton d'appairage Bluetooth.
d'appareil commence clignoter lentement_
4. Connectez la souris avec votre appareil Bluetooth. Le clignotement
s'arréte.
S, Terminé,
Appairage Bluetooth
Windows@7 et 8:
I ,CIiqueZ sur Ie bouton "Démarrer", puis sélectionnez
configuration Ajouter un périphérique
2.Sélectionnez le clavier ou la souris dans la liste.
3,CIiqueZ sur Suivant et suivez Ies autres instructions
apparaitre å l'écran.
Windows@10:
I ,CIiqueZ sur Ie bouton "Démarrer", puis sélectionnez
Périphériques Bluetooth.
2.Sélectionnez le clavier ou la souris dans la liste.
3, Cliquez sur Appairer et suivez Ies autres instructions
apparaitre å l'écran.
*Clavier RAPOO BT3.O/CIavier NAPOO BLEJSouris Rapoo BleMouse/Souris
RAPOO BT3.O
Remarque : RAPOOBLEnécessiteWindows 8 ou une version ultérieure
Tastatur
1. Halten Sie Tastenkombinationen, Fn41, Fn+2 Oder Fn43, mindestens
3 Sekunden gedrückt. um 3 verschiedene Geräte über Bluetooth zu
koppeln. Die Tastatur ist 60 Sekunden lang auffindbar_
2. Schließen Siedie Bluetooth-Kopplung an Ihrem Gerät ab.
Maus
I. Maus einschalten. Gersteleuchte beginnt schnell ZIJblinken.
2. Durch DrUcken der Geräteumschalttaste
Gerät verbunden ist, wechseln.
3. Bluetooth-Kopplung-Taste drücken. Geråteleuchte
zu blinken.
4. Maus mit Ihrem Bluetooth-Gerät verbinden.
S. Fertig.
Bluetooth-Kopplung
Windows@7 und 8:
I Klicken Sie auf die Start-Schaltflåche und wåhlen Sie Systemsteuer
ung > Gerit hinzufügen
2. Wählen Sie Tastatur Oder Maus aus der Liste.
3. Klicken Sie auf Weiter und befolgen Sie mdglicherweise
Bildschirm angezeigten Anweisungen.
Windows@10:
I. Klicken Sie auf die Start-Schaltflåche, wåhlen Sie dann Einstellungen
Cerate > Bluetooth.
2. Wählen Sie Tastatur Oder Maus aus der Liste.
3. Klicken Sie auf Koppeln und befolgen Sie die mdglicherweise
Bildschirm angezeigten Anweisungen.
*RAPOO BT3.O KB/RAPOO KB/Rapoo BleMouse/RAPOO
Hinweis: RAPOOBLEbenötigt Windows 8 Oderaktuellere Version
Modi
o
/ Contenuto della
Mouse/Souris/Maus/Mouse/Rat6n/Muis/Rato/MblLIJb/MV11-ua
general/Overzicht/Visäo geraI/0630p/3aranbHL4i ornRA
@ Reproductor multimedia
Medienplayer
Wiedergabe / Pause Reproducir/Detener
Vorheriger Titel Pista anterior
Pista siguiente
Nåchster Titel
Lautstårke Volumen
Lautstårke Volumen
Stu mm Silenciar
A Scrollrad A Rueda de desplazamiento
B DPI-umschaIttaste B Botön
C DPI-LED C LED DE PPP
D Geråteleuchte D Luz del dispositivo
E Geråteumschalttaste E Botån de cambio del dispositivo
F Bluetooth-Kopplung-Taste F Boton
G Ein-/AusschaIter G Interruptor
H Vorlauftaste H Boton
I Zurücktaste I Botön
Lettore multimediale @ Mediaspeler
Riproduci/lnterrompi Afspelen/Pauze
Traccia precedente Vorige nummer
Traccia successivo Volgende nummer
Volume Volume
Volume + Volume
Disattiva audio Dempen
A Rotella di scorrimento A Scrol Iwiel
B Tasto di commutazione DPI B Knop DPI-switch
C LED DPI C DPI-LED
D Spiadispositivo
D Apparaatlamp
E Tasto di commutazione dispositivo E Knop voor apparaat schakelen
F Knop Bluetooth-koppeling
F Tasto di associazione Bluetooth
G Interruttore di accensione/spegnimento
G Aan/uit-schakelaar
H Knop Vooruit
H Tasto Avanti
I Tasto Indietro I Knop Vorige
/ Bluetooth-Modus / Modalitå
Bluetooth / Pe)KL4M Bluetooth / Pe)KhM
Tastiera
1. Tenere premuta la combinazione di tasti Fn+l, Fn*2 0 Fn*3 per
almeno 3 secondi per associare 3 diversi dispositivi tramite Bluetooth.
tastiera
2. Completare [associazione Bluetooth sul dispositivo.
Mouse
l. Accendere
rapidamente.
2. Premere il tasto di commutazione
canale a cui collegare il dispositivo,
3. Premere il tasto di associazioneBluetooth. La spia del dispositivo inizia
a lampeggiare
4. Collegare I'mouse al dispositivo
5. Fine.
Associazione
Panel > Add a device Windovvs@7
I.Fare clic sul tasto "Start", quindi selezionare Pannello di controllo
Aggiungi un dispositivo.
2.SeIezionare
3.Fare clic su Avanti e seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.
Windows@10:
I fare clic sul tasto "Start", quindi selezionare
that may appear on the
Bluetooth.
2.Selezionare
3. Fare clic
BT3.O Mouse
*RAPOO BT3.O KB/RAPOO
Nota: RAPOO
de touches Fn+l, Fn*2 ou
Teclado
1. presione sin soltar las combinaciones
menos 3 segundas para asociar 3 dispositivos diferentes a través de
Bluetooth
2. Complete Ia asociaciön Bluetooth en eI dispositivo.
Raton
I _Encienda su ratån_ La luz del dispositivo
pour sélectionner
råpidamente
2. Presione el bot6n de cambio del dispositivo para seleccionar el canal
L'indicateur lumineux
en eI que dicho dispositivo
3. presione eI botön de asociaciön Bluetooth. La luz del dispositivo
comenzarå a parpadear lentamente.
4_ Conecte su rat6n ton eI dispositivo
detendrå,
5. Hecho.
Asociacién
panneau de
Windows@7y 8:
1. Haga clic en el botön "lnicio" y. a continuaclån, seleccione Panelde
control
pouvant
2. Seleccione
3. Haga clic en Siguiente y sigatodas las instrucciones que aparezcanen
Ia pantalla_
paramétres >
1. Haga clic en el botön "lnicio" y seleccione Configuraciön
Dispositivos
pouvant
2. Seleccione
3. Haga clic en Asociar y siga todas las instrucciones que aparezcan en
Ia pantalla_
*RAPOO BT3.OKB/RAPOOBLEKB/RapooBleMouse/Ratån RAPOOBT3.O
Nota: RAPOOSLErequiere Wing o una version posterior
Toetsenbord
Houd de sneltoets Fn+l, Fn•2 Of Fn+3 minstens 3 seconden ingedrukt
om 3 verschillende
toetsenbord
2. Voltooi de Bluetooth-koppeling
Muis
1. Schakelmuis in. Apparaatlamp begint snel te knipperen.
zu dem Kanal, mit dem Ihr
2. Druk op de knop voor het schakelen Van het apparaat
waarmee
beginnt langsarn
3. Druk op de knop voor de Bluetooth-koppeling. De apparaatlamp
Hört auf zu blinken. begint langzaam te knipperen
4. Verbind de muis met uw Bluetooth-apparaat. Het knipperen stopt.
5. Gereed.
Bluetooth-koppeling
Windows007
1. Klik op de knop "Start" en selecteer vervolgens Configuratiescherm >
Een apparaat toevoegen
2.SeIecteerhet toetsenbord of de muis in de Iijst.
am
3. Klik op Volgende en volg alle overige instructies die mogelijk
verschijnen
Windows@I
>
1. Klik op de knop "Start" en selecteer vervolgens Instellingen
Apparaten
2. Selecteer het toetsenbord
am
3. Klik op Koppelen en volg eventuele andere instructies die mogelijk
verschijnen
BT3.O Mouse
*RAPOOBT3.OKB/RAPOOBLEKB/RapooBleMouse/RAPOOBT3.Omuis
Opmerking: RAPOOBLEvereist Wind of later
USB
Reprodutor
Reproduzir
Faixa anterior
Proxima
Volume
Volumet
Muda
A Roda
de cambio de PPP B Botåo de mudanqa de PPP
C LED de PPP
D Luz do dispositivo
E Botäo do interruptor
de asociacién Bluetooth F Botäo de emparelhamento
de encendidoy apagado G Interruptor
Avanzar H Avangar
Atrås I Retroceder
@ npomrpbIBaTeJ1b
npomrpbIBaH'•temaysa
npeAbIAYL_gaRgopoxxa
r povxOCTb
+
r powoc•rs
A koneco npokpyrKL•1
B KHOnKa
C CgeTOA'10A DPI
D noacgeTka ycrpoic•rea
E KHOnxa
F KHOnka conpgxeHL•1" Bluetooth
G Bzn/BblKYl
H kHonKa Bnepeg
I KH0nka HasaA
Bluetooth / Modo Bluetooth
Bluetooth
rilevabile per 60 secondi
I'mouse, La spia del dispositivo inizia a lampeggiare
del dispositivo per selezionare
lentamente.
Bluetooth. II lampeggio si arresta.
Bluetooth
e 8:
Ia tastiera o il mouse dall'elenco.
Impostazioni > Dispositivi
la tastiera o il mouse dall•elenco.
Associa e seguire Ie istruzioni Che appaiono su110schermo,
KB/Rapoo BleMouse/Mouse RAPOO BT3.O
BLE richiede Win8 0 versione successiva
de teclas Fml, Fn+2 0 Fn+3 al
EI teclado pasarå a eStar detectable durante 60 segundos,
cornenzarå a parpadear
estå conectado
Bluetooth. EI parpadeo
Bluetooth
> Agregar un dispositivo_
eI teclado o ratön en Ia lista.
> Bluetooth.
eI teclado o ratön en Ia lista.
apparaten te koppelen via Bluetooth. Het
is 60 seconden detecteerbaar.
op uw apparaat_
orn het kanaal
uw apparaat is verbonden, te kiezen,.
en
op het scherm.
O:
> Bluetooth.
of de muis in de Iijst.
op het scherm.
Guide de démarrage
9500M(E9500M+MT550)
Keyboard/CIavier/Tastatur/Tastiera/TecIado/Toetsenbord/
Teclado/Knaamavypa/Knaaiawpa
de midia Menianneep
Pausar nporparl•l
nonepeaH"
HacrynHa AOPiXKa
faixa
ryQHicT6
ryvHicT6
6es
de deslocamento A Koniu_xaTkOnpoKpyueHHsN
B KHOnxa
C CBiTnOAiOADPI
D flaun0Qka-iHAnarop
do dispositivo E KHOI'lKa nepeM"1Kaqa np'1CTpo»-o
Bluetooth F KHOrlKa n0EAHaHH9 B napy Bluetooth
para ligar/desligar G YBiMK./BL,1MK.
H Bnepea
I Hagag
AOPOxKa
3BYk
DPI
/
Teclado
1. Mantenha premidas as combinaqöes de teclas, Fn*l, Fn*2 ou Fn+3
durante pelo menos 3 segundos
La
diferentes através de Bluetooth.
60 segundos.
2. Conclua o emparelhamento Bluetooth no seu dispositivo.
Rato
1 Ligar o rato. O dispositivo de luz comeq a piscar rapidamente.
2. Pressione o botåo de comutacäo do dispositivo
il
no qual 0 dispositivo esti conectado_
3. Pressioneo botäo de emparelhamento Bluetooth. O dispositivo de luz
comeqa a piscar lentamente.
4. Conecte 0 rato com 0 dispositivo
5. Concluido.
Emparelhamento Bluetooth
Windows@7 e 8;
1. Clique no botäo "Iniciar" e, em seguida, selecione Painelde Controlo
Adicionar um dispositivo
2. Selecione o teclado ou 0 rato
3. Clique em Seguinte e sigaas instruqöes que possam ser apresentadas
no ecrå.
Windows@l O:
1. Cliqueno botäo "Iniciar" e, emseguida,selecioneDefiniqöes Dispositivos
> Bluetooth.
2. Selecione 0 teclado ou 0 rato
3. Clique em Emparelhar e siga as instru#es
apresentadas no ecrå.
BT3.OKB/RAPOO BLEKB/Rapoo aleMouse/RAP00 BT3.OMouse
Nota: RAPOO BLE requer Wing ou versäo posterior
KnaBMarypa
1. HaxMMTe ynepxnaa'i-re
ceKYHA,qr06bl 8Sln0"HVlTS
Bluetooth KYIaBV1arypa 06HapY>k'1Bae'rcsN B regeHMe 60 teRYHA_
2. HacaoeMycTporcTae conPRxeHmeno Bluetooth.
Mbil_us
I. MblL_lJb. r lOAtBeTKa yt'rpokTBa
2. HaxMVITeKHonxynepeKn•ogeHhR HaycTpoäcTae
nouo»oqeHL.1R B awero ycrpoäaaa.
3. HaxML.•1TekHorlKY conpqxeHL,-1R Bluetooth.
HaqHeT MeaneHH0,
4. nonouoq'•lTe
se
npexpal_uaercg.
5. r 0Toao.
ConpRxeH'•leno Bluetooth
Windows" 8:
1. HaxMMTe XHonKY anycx», ab16ePVITe «naHenb ynpaaneHhR» >
aa06a8hTb ycTp0LiCT80D
2. Bb16epV1'reRj1aBb1arypy
3. HaxMhTe KHonKy «Aanee»
KOTopSle Moryl noR8MT6CA Ha 3KpaHe.
Windows@l O:
l. HaxMb1Te XHOnKY «nycK»,ab16epMTe a HaCTp051Kh» > ayapo'ic-raa» >
Bluetooth.
2. Bb16epV1'reKnaBL•1arypy
3. HaxMhTe XHonxy «ConpRxeH'•1e»
'HCTpyKLV19M, KOTopS1e MoryT
* Mmua RAPOO BT3,0 KB/RAPOO
np'MeqaH"1e: RAPOO BLE Tpe6yeTcg Win 8
aepa•19
Knaaiary'pa
1. HaTMCKaLiTeyvpmuyüTe KOM6iHauiiKnaBiu_1 F n+l, Fn+2 a60 Fn*3
npoTRroM 3 ceKYHA. LA06 no€AHarl•1 B napy 3 pi3H"1X
npr,crpoi no Bluetooth. Knaaiavypy
2. 3aaepwiTb noEAHaHHR B napy Bluetooth Ha npÆTpo[.
I _yaiMKHiTb Mbu,uy. npÆTpi51
2. HawcHiTb KHonKynepeM'KaHHAnpøcrpoo, 1406 8M6paTVl KaHan,AO
"Koro niAKnK)ueHO np'.•lcrpi'i.
3. HaucHiTb KHonxy
n09VlHaE noal,nbH0 MepeXTlTL.1.
4. rliAK,m-ouiTb AO npmrpo»-o Bluetooth.
5. B'-1K0HaH0.
noEAHaHHR B napy no Bluetooth
Windows@7 i 8:
I _ KnaLAHiTb KHonxy Start
(KOHTponsHa naHenb) Add adevice (AOAaTh npncrpiü)
2. Be16epiTb 3i cru•1CKY MI•ILLJY a 60 Knagiarypy.
3. Kf1aL4HiTbNext (Aani) Ta
3'RBnRTbCRHa expaHl.
Window" 1 0:
I _ KnagHiTb kHonKY Start (nycK), B/6epiTb
Devices(npmapoi) Bluetooth.
2. Be16epiTb KJlaBiaTypy a60
3. Kf1agHiTb Pair y napy) i
u_A0 3'RB,1RTbCR Ha expaHl.
*RAPOO BT3_0 KB/RAPOO BLE KB/Rapoo BleMouse/RAP00
np'1MiTKa: RAPOO BLE norpi6Ha
Quick Start Guide
rapide
Schnellstartanleitung
USB
/ naysa
Aopixxa
DPI
np'1CTp010
O
-o
para emparelhar 3 dispositivos
O teclado poderä ser detetado durante
para selecionar o canal
Bluetooth. Para de picar,
na lista,
na lista,
que possam ser
Fn•l, Fn42 Fn+3 He MeHee 3
3 pa3JlL,WHstx ycrpoRT8 no
HauHeT 661crpo M"1raTS_
ab160paKahana
n0ACBeTKa ycrp051cT8a
aaweuy ycTpokTBy Bluetooth.
MSILLJS "13
cneAYüTeOCTanbHb1M
MSILLJS "13crlMtxa_
cneAyVITe OCTanbHblM
n09BVlTbCR Ha 3KpaHe.
KB/Rapoo BleMouse/RAP00 BT3,0
60nee nogal-is*"
npoTAroM 60 ceKYHA.
MepeKTiT'4.
a napy Bluetooth. IHAKxaT0p nphCTpo•o
MepexriHHA npmru,lHßETsc9.
(nyCK), n0TiM am6epiTb Control Panel
aci HacTynHi iHCTPYKL4ii,uA0
Settings (HanawTy'BaHHR) >
si cru,lcxy.
aci HacrynHi iHCTPvxqii,
BT3.0
Win8 a60 HOBiLLagepci9