Werbung
Autres fonctions
Utilisation de l'écran
Lecture de pistes/fichiers MP3 dans
un ordre aléatoire
(Lecture aléatoire)
Vous pouvez vérifier les informations du CD uniquement
sur l' é cran.
Vous pouvez lire des pistes/fichiers MP3 dans un ordre
aléatoire. Lors de la lecture d'un disque MP3, vous
Vérification des informations d'un CD audio
pouvez également lire les fichiers MP3 d'un dossier
sélectionné dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire de
Pour connaître le nombre total de pistes et le
dossier).
temps de lecture du CD
1
Appuyez sur CD
.
Appuyez sur
pour arrêter la lecture du CD.
« CD » apparaît à l' é cran.
2
Appuyez sur MODE
jusqu'à ce que « SHUF »
s'affiche sur l'écran.
Lorsque vous sélectionnez la lecture aléatoire de
dossier (disque MP3 uniquement), appuyez sur
Nombre total de pistes
MODE
sur l'appareil jusqu'à ce que «
Temps de lecture total
« SHUF » s'affichent sur l' é cran. Appuyez ensuite sur
/PRESET + ou –
sur l'appareil pour sélectionner
Vérification des informations d'un disque
le dossier souhaité.
MP3
3
Appuyez sur
sur l'appareil pour lancer la
lecture aléatoire.
Pour connaître le nombre total de dossiers et le
nombre total de fichiers sur le CD
Sur la télécommande
Pour sélectionner la fonction CD, appuyez plusieurs fois
Appuyez sur
alors que le CD est arrêté pour
sur FUNCTION jusqu'à ce que « CD » apparaisse à
afficher ces informations.
l' é cran.
Pour annuler la lecture aléatoire
Commencez par arrêter la lecture. Appuyez ensuite
plusieurs fois sur MODE
jusqu'à ce que « SHUF »
Nombre total de
Nombre total de dossiers
disparaisse de l' é cran.
fichiers
Conseils
Pour vérifier les informations sur le fichier
En cours de lecture aléatoire, vous ne pouvez pas sélectionner la
Appuyez sur DISPLAY
sur l'appareil pendant la
piste/le fichier MP3 précédent(e) en appuyant sur
(
sur la télécommande)
.
lecture d'un disque MP3. L' é cran change de la façon
La fonction de reprise de la lecture ne fonctionne pas pendant la
suivante :
lecture aléatoire.
Numéro du fichier en cours et temps de lecture
Création de votre propre programme
Titre de la chanson ( )
(Lecture programmée)
Nom de l'artiste ( )
Vous pouvez réorganiser l' o rdre de lecture de 20 pistes au
maximum sur un CD.
Titre de l'album ( )
1
Appuyez sur CD
.
« CD » apparaît à l' é cran.
2
Appuyez plusieurs fois sur MODE
Lecture répétée de pistes/
« PGM » s'affiche sur l'écran.
3
Appuyez sur
ou
fichiers MP3
(Lecture répétée)
sur la télécommande)
, puis sur ENTER
pour les pistes/fichiers MP3 que vous souhaitez
Vous pouvez lire des pistes/fichiers MP3 de façon répétée,
programmer dans l'ordre de votre choix.
en modes de lecture normale, aléatoire ou programmée.
Pour les fichiers MP3, appuyez d'abord sur
1
Appuyez sur CD
.
PRESET + ou –
, puis sur ENTER
« CD » apparaît à l' é cran.
CD audio (lecture programmée)
2
Procédez de la façon suivante.
Pour
Procédez ainsi
répéter
Une seule
1 Appuyez sur REPEAT
jusqu'à ce que «
Numéro de la piste programmée
piste/un seul
1 » s'affiche.
fichier MP3
2 Appuyez sur
ou
(
Ordre de lecture
ou
sur la télécommande)
pour
sélectionner la piste/le fichier MP3 que vous
Disque MP3 (lecture programmée)
souhaitez répéter.
3 Appuyez sur
.
Toutes les
1 Appuyez sur REPEAT
jusqu'à ce que «
»
pistes/tous les
s'affiche.
fichiers MP3
2 Appuyez sur
.
du CD
Numéro de la piste programmée Ordre de lecture
Un dossier
1 Appuyez sur MODE
jusqu'à ce que «
»
sélectionné
s'affiche, puis appuyez sur REPEAT
jusqu'à
4
Appuyez sur
pour lancer la lecture
(disque MP3
ce que «
» s'affiche.
programmée.
uniquement)
2 Sélectionnez le dossier en appuyant sur
/
PRESET + ou – (
+ ou – sur la
Sur la télécommande
télécommande)
.
3 Appuyez sur
.
Pour sélectionner la fonction CD, appuyez sur CD
Des pistes/des
1 Sélectionnez le mode de lecture aléatoire
fichiers MP3
(reportez-vous à la section « Lecture de pistes/
Pour annuler la lecture programmée
dans un ordre
fichiers MP3 dans un ordre aléatoire »).
Commencez par arrêter la lecture. Appuyez ensuite
aléatoire
2 Appuyez sur REPEAT
jusqu'à ce que
plusieurs fois sur MODE
jusqu'à ce que « PGM »
« SHUF » et «
» s'affichent.
disparaisse de l' é cran.
3 Appuyez sur
.
Les fichiers
1 Démarrez la lecture aléatoire de dossier
Pour effacer la dernière piste du programme
d'un dossier
(reportez-vous à la section « Lecture de pistes/
sélectionné
fichiers MP3 dans un ordre aléatoire »).
Appuyez sur CLEAR
sur la télécommande pendant
dans un ordre
2 Appuyez sur REPEAT
sur l'appareil jusqu'à
que le lecteur est à l'arrêt.
aléatoire
ce que «
», « SHUF » et «
» s'affichent.
(disque MP3
3 Appuyez sur
.
Pour vérifier l'ordre des pistes avant la lecture
uniquement)
Appuyez sur ENTER
.
Les pistes/
1 Programmez les pistes/fichiers MP3 (reportez-
A chaque pression sur cette touche, le numéro de la piste
fichiers MP3
vous à la section « Création de votre propre
programmé(e)s
programme »).
s'affiche dans l' o rdre programmé.
2 Appuyez sur REPEAT
jusqu'à ce que «
»
et « PGM » s'affichent.
Pour changer le programme en cours
3 Appuyez sur
.
Appuyez une fois sur
alors que le CD est arrêté et
deux fois si le CD est en cours de lecture. Le programme
Sur la télécommande
en cours sera effacé. Créez ensuite un nouveau
Pour sélectionner la fonction CD, appuyez plusieurs fois
programme en suivant la procédure de programmation.
sur FUNCTION
jusqu'à ce que « CD » apparaisse à
Conseils
l' é cran.
Si vous essayez de programmer 21 pistes/fichiers MP3 ou plus,
« FULL » s'affiche sur l' é cran.
Pour annuler la lecture répétée
Vous pouvez relancer la même programmation, puisque celle-ci
Appuyez sur REPEAT
jusqu'à ce que «
»
reste enregistrée jusqu'à l' o uverture du compartiment à CD ou la
mise hors tension de l'appareil.
disparaisse de l' é cran.
La fonction de reprise de la lecture ne fonctionne pas pendant la
lecture programmée.
Weitere Funktionen
Verwenden des Displays
Wiedergabe von Titeln/MP3-
Dateien in zufälliger Reihenfolge
Im Display werden Informationen über die CD angezeigt.
(Zufallswiedergabe)
Anzeigen der Informationen über eine
Audio-CD
Sie können Titel/MP3-Dateien in zufälliger Reihenfolge
wiedergeben. Bei der Wiedergabe einer MP3-Disc
können Sie MP3-Dateien eines ausgewählten Ordners in
So zeigen Sie die Gesamttitelanzahl und die
zufälliger Reihenfolge wiedergeben (Zufallswiedergabe
Wiedergabedauer der CD an
eines Ordners).
Drücken Sie
, um die CD-Wiedergabe zu beenden.
1
Drücken Sie CD
.
Im Display wird „CD" angezeigt.
2
Drücken Sie MODE
, bis „SHUF" im Display
angezeigt wird.
Wenn Sie die Zufallswiedergabe eines Ordners
Gesamttitelanzahl
auswählen möchten (nur MP3-Discs), drücken
Gesamte Wiedergabedauer
Sie MODE
am Gerät, bis „ " und „SHUF" im
Display angezeigt werden. Drücken Sie anschließend
Anzeigen der Informationen über eine
/PRESET + oder –
am Gerät, um einen Ordner
MP3-Disc
auszuwählen.
3
Drücken Sie
am Gerät, um die
So zeigen Sie die Gesamtanzahl der Ordner und
Zufallswiedergabe zu starten.
der Dateien auf der CD an
Drücken Sie
, wenn die CD nicht wiedergegeben
Über die Fernbedienung
wird, um die Information im Display anzuzeigen.
Wenn Sie die CD-Funktion auswählen möchten, drücken
Sie wiederholt FUNCTION , bis im Display „CD"
angezeigt wird.
So beenden Sie die Zufallswiedergabe
Beenden Sie zunächst die Wiedergabe. Drücken Sie
Gesamtanzahl der
Gesamtanzahl der Ordner
anschließend wiederholt MODE
Dateien
mehr im Display angezeigt wird.
Anzeigen von Dateiinformationen
Tipps
Drücken Sie während der Wiedergabe einer MP3-Disc
Während der Zufallswiedergabe ist die Auswahl des vorherigen
DISPLAY
am Gerät. Im Display werden nacheinander
Titels/der vorherigen MP3-Datei durch Drücken von
(
auf der Fernbedienung)
nicht möglich.
folgende Informationen angezeigt:
Während der Zufallswiedergabe ist es nicht möglich, die Wiedergabe
Nummer und Wiedergabedauer der aktuellen Datei
fortzusetzen.
Songtitel ( )
Gestalten eines eigenen Programms
Interpret ( )
(Programmwiedergabe)
Sie können eine Wiedergabereihenfolge für bis zu
Albumtitel ( )
20 Titel auf einer CD festlegen.
1
Drücken Sie CD
.
Im Display wird „CD" angezeigt.
Wiederholte Wiedergabe von Titeln/
2
Drücken Sie wiederholt MODE
Display blinkt.
MP3-Dateien
(Wiederholte Wiedergabe)
3
Drücken Sie
oder
auf der Fernbedienung)
und anschließend ENTER
Sie können Titel/MP3-Dateien im Normal-,
, um für die gewünschten Titel/MP3-Dateien eine
Zufallswiedergabe- oder Programmmodus wiederholt
Reihenfolge festzulegen.
wiedergeben.
Bei der Auswahl von MP3-Dateien drücken Sie
1
Drücken Sie CD
.
zunächst
/PRESET + oder –
Im Display wird „CD" angezeigt.
ENTER
.
2
Gehen Sie folgendermaßen vor.
Audio-CD (Programmwiedergabe)
Wiederholung Aktion
Eines einzelnen
1 Drücken Sie REPEAT
, bis „
1"
Titels/einer
angezeigt wird.
einzelnen MP3-
2 Drücken Sie
oder
(
Nummer des programmierten
Datei
oder
auf der Fernbedienung)
, um
Titels
Wiedergabereihenfolge
den gewünschten Titel/die gewünschte
MP3-Datei zur Wiederholung auszuwählen.
3 Drücken Sie
.
MP3-Disc (Programmwiedergabe)
Aller Titel/MP3-
1 Drücken Sie REPEAT
, bis „
"
Dateien auf der
angezeigt wird.
CD
2 Drücken Sie
.
Eines
1 Drücken Sie MODE
, bis „
" angezeigt
ausgewählten
wird, und drücken Sie anschließend
Ordners (nur
REPEAT
, bis „
" angezeigt wird.
Nummer des programmierten
Wiedergabereihenfolge
MP3-Discs)
2 Wählen Sie den Ordner mit
/PRESET
Titels
+ oder – (
+ oder – auf der
Fernbedienung)
aus.
4
3 Drücken Sie
.
Drücken Sie
, um die Programmwiedergabe
Von Titeln/
1 Wählen Sie die Zufallswiedergabe aus
zu starten.
MP3-Dateien
(siehe „Wiedergabe von Titeln/MP3-
in zufälliger
Dateien in zufälliger Reihenfolge").
Über die Fernbedienung
Reihenfolge
2 Drücken Sie REPEAT
, bis „SHUF" und
Drücken Sie CD
, um die CD-Funktion auszuwählen.
„
" angezeigt wird.
3 Drücken Sie
.
So beenden Sie die Programmwiedergabe
Von Dateien eines
1 Wählen Sie die Zufallswiedergabe eines
ausgewählten
Ordners aus (siehe „Wiedergabe von Titeln/
Beenden Sie zunächst die Wiedergabe. Drücken Sie
Ordners in
MP3-Dateien in zufälliger Reihenfolge").
anschließend wiederholt MODE
zufälliger
2 Drücken Sie REPEAT
am Gerät, bis
mehr im Display angezeigt wird.
Reihenfolge (nur
„
", „SHUF" und „
" angezeigt wird.
MP3-Discs)
3 Drücken Sie
.
So löschen Sie den letzten Titel des Programms
Programmierter
1 Programmieren Sie Titel/MP3-Dateien
Drücken Sie CLEAR
auf der Fernbedienung, während
Titel/MP3-
(siehe „Gestalten eines eigenen
die Wiedergabe angehalten ist.
Dateien
Programms").
2 Drücken Sie REPEAT
, bis „
" und
„PGM" angezeigt wird.
So überprüfen Sie vor der Wiedergabe die
3 Drücken Sie
.
Titelreihenfolge
Drücken Sie ENTER
.
Über die Fernbedienung
Bei jedem Tastendruck wird der nächste Titel in der
programmierten Reihenfolge angezeigt.
Wenn Sie die CD-Funktion auswählen möchten, drücken
Sie wiederholt FUNCTION
, bis im Display „CD"
So ändern Sie das Programm
angezeigt wird.
Drücken Sie
einmal bei angehaltener Wiedergabe
Beenden der wiederholten Wiedergabe
und zwei Mal, wenn die CD gerade wiedergegeben
wird. Das aktuelle Programm wird gelöscht. Erstellen
Drücken Sie REPEAT
, bis „ " nicht mehr im Display
angezeigt wird.
Sie anschließend ein neues Programm gemäß der oben
beschriebenen Vorgehensweise.
Tipps
Wenn Sie versuchen, 21 Titel/MP3-Dateien oder mehr zu
programmieren, wird im Display „FULL" angezeigt.
Sie können ein Programm wiederholt wiedergeben, da das
Programm gespeichert wird, bis das CD-Fach geöffnet oder das
Gerät ausgeschaltet wird.
Während der Programmwiedergabe ist es nicht möglich, die
Wiedergabe fortzusetzen.
Présélection des stations de radio
Connexion d'un périphérique en
option
Vous pouvez enregistrer des stations de radio dans
la mémoire de l'appareil. Vous pouvez programmer
Vous pouvez écouter de la musique à partir d'un PC,
jusqu'à 30 stations de radio, 20 en FM et 10 en AM, dans
d'un téléviseur, d'un magnétoscope, d'un lecteur audio
n'importe quel ordre.
numérique portable, etc., via les haut-parleurs de cet
1
Appuyez sur RADIO BAND
AUTO PRESET
sur
appareil.
l'appareil pour sélectionner la fréquence.
Assurez-vous de mettre hors tension chaque composant
2
avant d' e ffectuer tout raccordement.
Maintenez la touche RADIO BAND
AUTO PRESET
Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel du
de l'appareil enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à
ce que « AUTO » clignote sur l'écran.
périphérique à connecter.
1
3
Connectez la prise AUDIO IN de l'appareil à la
Appuyez sur ENTER
pendant que « AUTO »
prise de sortie (ligne) du lecteur audio numérique
clignote à l'écran.
portable ou des autres périphériques à l'aide d'un
Les stations sont stockées en mémoire, de la fréquence
câble de connexion audio* (non fourni).
la plus basse à la plus élevée.
» et
* Pour un PC : utilisez un câble adapté au connecteur de votre PC.
Présélection automatique d'une station
impossible
Une station émettant un faible signal doit être
présélectionnée manuellement.
2
Mettez l'appareil et le périphérique connecté sous
1
Appuyez sur RADIO BAND
AUTO PRESET
sur
tension.
l'appareil pour sélectionner la fréquence.
3
Appuyez sur AUDIO IN et lancez la lecture sur le
2
Réglez la station de votre choix.
périphérique connecté.
3
Maintenez la touche ENTER
de l'appareil
Le son du périphérique connecté est émis par les
enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que le
haut-parleurs.
numéro de présélection clignote sur l'écran.
4
Appuyez sur
/PRESET + ou –
sur l'appareil
jusqu'à ce que le numéro de présélection souhaité
clignote sur l'écran.
5
Appuyez sur ENTER
sur l'appareil.
La nouvelle station remplace l'ancienne.
Sur la télécommande
1
Appuyez plusieurs fois sur RADIO
BAND
jusqu'à
ce que la fréquence de votre choix s'affiche sur
l'écran.
2
Réglez la station de votre choix.
3
Maintenez la touche ENTER
enfoncée
pendant 2 secondes jusqu'à ce que le numéro de
présélection clignote sur l'écran.
4
Appuyez sur PRESET + ou –
jusqu'à ce que le
numéro de présélection souhaité clignote sur
l'écran.
5
Appuyez sur ENTER
.
jusqu'à ce que
La nouvelle station remplace l'ancienne.
Conseil
(
ou
Les stations de radio présélectionnées restent en mémoire même si
vous débranchez le câble d'alimentation secteur ou si vous retirez les
piles.
/
.
Ecoute des stations de radio
présélectionnées
1
Appuyez plusieurs fois sur RADIO BAND
AUTO
PRESET
sur l'appareil (RADIO
BAND
sur la
télécommande) pour sélectionner la fréquence.
2
Appuyez sur
/PRESET + ou –
sur l'appareil
(PRESET + ou –
sur la télécommande) pour
accéder à la station enregistrée.
S'endormir en musique
1
Ecoutez la musique de votre choix.
2
Appuyez sur SLEEP
sur l'appareil pour afficher
« SLEEP ».
3
Appuyez sur SLEEP
sur l'appareil pour
sélectionner la durée (en minutes) au bout de
.
laquelle il s'éteindra automatiquement.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
l'indication change de la façon suivante :
« AUTO* » « 60MIN » « 30MIN »
« 20MIN » « 10MIN » « OFF ».
* Lorsque vous sélectionnez « AUTO », la lecture du CD s'arrête au
bout de 90 minutes et l'appareil s' é teint automatiquement. Si vous
écoutez la radio, celle-ci s' é teint au bout de 90 minutes.
Si 4 secondes se sont écoulées depuis que vous avez
appuyé sur SLEEP
, les minutes affichées sur l' é cran
sont mémorisées.
Lorsque la durée présélectionnée s' e st écoulée,
l'appareil s' é teint automatiquement.
Pour annuler la fonction SLEEP
Appuyez sur OPERATE
pour mettre l'appareil hors
tension.
Conseil
Le rétroéclairage s' é teint pendant que la minuterie de veille fonctionne.
Voreinstellen von Radiosendern
Anschließen von optionalen
Komponenten
Sie können Radiosender auf dem Gerät speichern.
Sie können bis zu 30 Radiosender – 20 für UKW und
Sie können den Ton eines PCs, Fernsehers,
10 für AM – in beliebiger Reihenfolge auf dem Gerät
Videorecorders, tragbaren digitalen Musikplayers usw.
voreinstellen.
über die Lautsprecher dieses Geräts wiedergeben.
1
Drücken Sie RADIO BAND
AUTO PRESET
am
Stellen Sie vor dem Verbinden von Geräten sicher, dass
Gerät, um den Frequenzbereich auszuwählen.
alle Geräte ausgeschaltet sind.
2
Detaillierte Anweisungen dazu finden Sie in der
Halten Sie RADIO BAND
AUTO PRESET
am Gerät
Bedienungsanleitung des Geräts, das Sie anschließen
2 Sekunden lang gedrückt, bis „AUTO" im Display
blinkt.
möchten.
1
3
Stellen Sie mithilfe eines Audiokabels* (nicht
Drücken Sie ENTER
, während „AUTO" im Display
im Lieferumfang enthalten) eine Verbindung
blinkt.
zwischen der Buchse AUDIO IN am Gerät und
Die Sender werden beginnend mit den niedrigen
der Line-Ausgabebuchse des tragbaren digitalen
Frequenzen auf dem Gerät gespeichert.
Musikplayers oder eines anderen Geräts her.
* PC: Verwenden Sie ein Kabel, das zum Anschluss an Ihrem PC
Nicht automatisch einstellbare Sender
Sender mit schwachem Empfang müssen manuell
voreingestellt werden.
1
Drücken Sie RADIO BAND
AUTO PRESET
am
Gerät, um den Frequenzbereich auszuwählen.
2
2
Schalten Sie das Gerät und die angeschlossene
Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
Komponente ein.
3
Halten Sie ENTER
am Gerät 2 Sekunden lang
3
Drücken Sie AUDIO IN , und starten Sie
gedrückt, bis die Nummer des voreingestellten
Senders im Display blinkt.
die Tonwiedergabe auf der angeschlossenen
Komponente.
4
Drücken Sie
/PRESET + oder –
am Gerät, bis die
Der Ton von der angeschlossenen Komponente wird
Nummer, die Sie für den Sender festlegen möchten,
über die Lautsprecher ausgegeben.
im Display blinkt.
5
Drücken Sie ENTER
am Gerät.
, bis „SHUF" nicht
Der alte Sender wird durch den neuen ersetzt.
Über die Fernbedienung
1
Drücken Sie wiederholt RADIO
BAND
, bis der
gewünschte Frequenzbereich im Display angezeigt
wird.
2
Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
3
Halten Sie ENTER
2 Sekunden lang gedrückt,
bis die Nummer des voreingestellten Senders im
Display blinkt.
4
Drücken Sie PRESET + oder –
, bis die Nummer,
die Sie für den Sender festlegen möchten, im
Display blinkt.
5
Drücken Sie ENTER
.
Der alte Sender wird durch den neuen ersetzt.
Tipp
, bis „PGM" im
Die voreingestellten Radiosender bleiben gespeichert, auch wenn Sie
den Netzstecker ziehen oder die Batterien entfernen.
(
oder
Wiedergabe voreingestellter
Radiosender
und anschließend
1
Drücken Sie RADIO BAND
AUTO PRESET
am
Gerät (RADIO
BAND
auf der Fernbedienung), um
den Frequenzbereich auszuwählen.
2
Drücken Sie
/PRESET + oder –
am Gerät
(PRESET + oder –
auf der Fernbedienung), um
den gespeicherten Radiosender auszuwählen.
Einschlafen mit Musik
1
Geben Sie die gewünschte Musikquelle wieder.
2
Drücken Sie SLEEP
am Gerät. Im Display wird
„SLEEP" angezeigt.
3
Drücken Sie SLEEP
am Gerät, um einzustellen,
nach wie vielen Minuten sich das Gerät automatisch
ausschalten soll.
Mit jedem Tastendruck ändert sich die Anzeige
folgendermaßen:
„AUTO*" „60MIN" „30MIN" „20MIN"
„10MIN" „OFF".
* Wenn Sie „AUTO" auswählen, wird die CD-Wiedergabe nach
spätestens 90 Minuten beendet, und das Gerät schaltet sich
automatisch aus. Wenn Sie Radio hören, wird die Wiedergabe
nach 90 Minuten beendet.
4 Sekunden nach dem Drücken von SLEEP
werden
, bis „PGM" nicht
die Minuten im Display angezeigt.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das
Gerät automatisch aus.
So beenden Sie die Einschlaffunktion
Drücken Sie OPERATE
, um das Gerät auszuschalten.
Tipp
Während der Einschlafzeit ist die Hintergrundbeleuchtung des
Displays aus.
Précautions
Disques pris en charge par ce lecteur
CD audio
CD-R/CD-RW (CD-DA*/fichiers MP3)
* CD-DA est l'abréviation de Compact Disc Digital Audio. Il s'agit
d'une norme d' e nregistrement utilisée pour les CD audio.
Disques non pris en charge par ce lecteur
CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés au
format CD audio ou au format MP3 conformes à la
norme ISO9660 niveau 1/niveau 2 ou Joliet
CD-R/CD-RW dont la qualité d' e nregistrement est
médiocre, CD-R/CD-RW rayés ou sales ou CD-R/
CD-RW enregistrés à l'aide d'un appareil non compatible
CD-R/CD-RW finalisés de façon incorrecte
Remarques concernant les disques
Avant de lire un CD, nettoyez-le à l'aide d'un chiffon
de nettoyage. Essuyez le CD en partant du centre. La
Pour un téléviseur ou un magnétoscope : utilisez un câble avec
présence d'une rayure, de poussière ou d' e mpreintes
mini-fiche stéréo à une extrémité et deux fiches RCA à l'autre
extrémité.
digitales sur le CD peut entraîner une erreur lors de la
Pour un lecteur audio numérique portable : utilisez un câble
lecture.
avec mini-fiche stéréo aux deux extrémités.
N'utilisez pas de solvants tels que de l' e ssence, du
dissolvant ou des produits d' e ntretien disponibles dans
le commerce ou du spray antistatique destiné aux
disques vinyles.
N' e xposez pas le CD à la lumière directe du soleil ou
à des sources de chaleur telles que des conduites d'air
chaud, ne le laissez pas dans une voiture garée au soleil
dans laquelle la température peut augmenter de façon
considérable.
Ne collez pas de papier ou d' é tiquette sur le CD, ne
rayez pas sa surface.
Si vous n' é coutez plus un CD, rangez-le dans son boîtier.
Sécurité
Le faisceau laser du lecteur CD est dangereux pour
les yeux, n' e ssayez pas de démonter le boîtier. Pour
la maintenance, adressez-vous uniquement à une
personne qualifiée.
Si un élément solide ou liquide s'introduit dans
l'appareil, débranchez ce dernier et faites-le vérifier par
une personne qualifiée avant de le réutiliser.
Les disques de forme non standard (ex. cœur, carré,
étoile) ne peuvent pas être lus par cet appareil. Si vous
tentez de les lire, vous risquez d' e ndommager l'appareil.
N'utilisez pas ces types de disques.
Sources d'alimentation
Pour une utilisation sur secteur, utilisez exclusivement
le câble d'alimentation secteur fourni.
L'appareil n' e st pas déconnecté de la source
d'alimentation secteur tant qu'il reste raccordé à la prise
murale, même s'il a été mis hors tension.
En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil,
débranchez-le de la prise murale.
Si vous n'utilisez pas les piles, enlevez-les pour éviter
tout dommage causé par une fuite ou par la corrosion.
La plaque précisant la tension de fonctionnement, la
consommation électrique, etc. est située sur la partie
inférieure de l'appareil.
Emplacement
Ne laissez pas l'appareil dans un endroit situé à
proximité d'une source de chaleur ou dans un endroit
exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière
excessive, à des chocs mécaniques ou dans un véhicule
exposé directement aux rayons du soleil.
Ne placez pas l'appareil sur une surface inclinée ou
instable.
Laissez un espace de 10 mm de chaque côté du boîtier.
Pour un bon fonctionnement de l'appareil et une
durée de vie optimale de ses composants, les orifices
d'aération ne doivent pas être obstrués.
Un aimant puissant est installé dans les haut-parleurs,
par conséquent, éloignez de l'appareil les cartes de
crédit utilisant un code magnétique ou les montres à
ressort, car elles sont susceptibles d' ê tre endommagées
par l'aimant.
Fonctionnement
Si l'appareil passe directement d'un environnement
froid à un environnement chaud ou s'il est placé dans
un lieu très humide, de la condensation risque de se
former sur la lentille du lecteur CD. Si cela se produit,
l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement.
Dans ce cas, retirez le CD et attendez environ une heure
que l'humidité s' é vapore.
Nettoyage du boîtier
Nettoyez le boîtier, le panneau et les touches à l'aide
d'un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution
détergente neutre. N'utilisez pas de tampon abrasif, de
poudre à récurer ou de solvant tel que de l'alcool ou de
l' e ssence.
Si vous avez des questions ou rencontrez des
problèmes concernant votre appareil, consultez votre
revendeur Sony le plus proche.
Sicherheitsmaßnahmen
KOMPATIBLE Discs
Audio-CD
CD-R/CD-RW (CD-DA*/MP3-Dateien)
* CD-DA steht für „Compact Disc Digital Audio". Dies ist ein
Aufnahmestandard für Audio-CDs.
NICHT kompatible Discs
CD-R/CD-RW, die nicht im Musik-CD- oder MP3-
Format gemäß ISO9660-Level 1/-Level 2 oder Joliet
aufgezeichnet wurden
CD-R/CD-RW mit einer schlechten Aufnahmequalität,
verkratzte oder schmutzige CD-R/CD-RW oder mit
einem nicht kompatiblen Aufnahmegerät aufgezeichnete
CD-R/CD-RW
Nicht vorschriftsmäßig fertiggestellte CD-R/CD-RW
Hinweise zu Discs
Reinigen Sie die CD vor der Wiedergabe mit einem
speziellen Reinigungstuch. Wischen Sie die CD von
passt.
innen nach außen ab. Verkratzte oder schmutzige CDs
Fernseher oder Videorecorder: Verwenden Sie ein Kabel mit
oder CDs mit Fingerabdrücken können möglicherweise
einem Stereo-Ministecker am einen und zwei Phono-Steckern
am anderen Ende.
nicht richtig wiedergegeben werden.
Tragbarer digitaler Musikplayer: Verwenden Sie ein Kabel mit
einem Stereo-Ministecker an beiden Enden.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,
Verdünner, im Handel erhältliche Reinigungsmittel
oder Antistatik-Spray für Vinyl-LPs.
Setzen Sie die CD keinem direkten Sonnenlicht
oder Wärmequellen wie Heißluftrohren aus, und
lassen Sie sie nicht bei direkter Sonneneinstrahlung
im Auto liegen, da es auch dort zu einer starken
Wärmeentwicklung kommen kann.
Kleben Sie kein Papier und keine Aufkleber auf die CD,
und kratzen Sie nicht an der Oberfläche.
Legen Sie die CD nach der Wiedergabe wieder in die
Hülle.
Sicherheit
Der Laserstrahl im CD-Player ist schädlich für die
Augen. Versuchen Sie deshalb niemals, das Gehäuse
zu zerlegen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
Discs, die keine Standardform besitzen (z. B.
herzförmige, eckige, sternförmige Discs), können mit
diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. Diese Discs
könnten das Gerät beschädigen. Verwenden Sie diese
Art von Discs nicht.
Stromversorgung
Verwenden Sie beim Betrieb mit Netzstrom stets das
mitgelieferte Netzkabel. Verwenden Sie keinen anderen
Kabeltyp.
Solange sich der Netzstecker in der Steckdose befindet,
ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet
wird.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie nicht benötigt
werden, damit sie das Gerät nicht durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder Rost beschädigen.
Das Typenschild mit Betriebsspannung,
Leistungsaufnahme usw. befindet sich an der
Geräteunterseite.
Aufstellung
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder an Orten auf, an denen es
direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub
oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist,
und lassen Sie es nicht im Auto, wenn es dort direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine geneigte oder
instabile Oberfläche.
Lassen Sie an den Seiten des Gehäuses jeweils 10 mm
frei. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert
werden, damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert
und eine optimale Lebensdauer der Komponenten
gewährleistet wird.
In den Lautsprechern befindet sich ein starker Magnet.
Bringen Sie keine Kreditkarten mit Magnetstreifen oder
Zugfederuhren in die Nähe des Geräts, da diese sonst
durch den Magneten beschädigt werden könnten.
Betrieb
Wenn das Gerät von einem kalten direkt an einen
warmen Ort gebracht wird oder sich in einem sehr
feuchten Raum befindet, kann sich auf der Linse
im CD-Player Feuchtigkeit niederschlagen. Wenn
dies der Fall ist, funktioniert das Gerät nicht mehr
ordnungsgemäß. Nehmen Sie in diesem Fall die CD aus
dem Gerät, und warten Sie ungefähr eine Stunde, bis
die Feuchtigkeit verdampft ist.
Reinigen des Gehäuses
Reinigen Sie das Gehäuse, das Bedienfeld und die
Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das mit einer
milden Reinigungsflüssigkeit leicht angefeuchtet wurde.
Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, Scheuermittel
oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.
Bei Fragen und Problemen bezüglich dieses Geräts
wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.
Télécommande
Dépannage
La télécommande ne fonctionne pas.
Si les piles sont à plat, remplacez-les toutes par des piles
Général
neuves.
Veillez à bien orienter la télécommande vers le capteur
de télécommande de l'appareil.
L'appareil est hors tension.
Retirez tous les obstacles entre la télécommande et
Raccordez correctement le câble d'alimentation secteur
l'appareil.
à la prise murale.
Assurez-vous que le capteur de télécommande n' e st pas
Vérifiez que les piles sont correctement insérées.
exposé à une forte lumière comme à la lumière directe
Si les piles sont à plat, remplacez-les toutes par des piles
du soleil ou sous une lampe fluorescente.
neuves.
Rapprochez-vous de l'appareil lorsque vous utilisez la
Lorsque vous utilisez l'appareil sur piles, vous ne
télécommande.
pouvez pas mettre l'appareil sous tension à l'aide de la
télécommande.
Pour rétablir les paramètres par défaut
Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement,
Aucun son n'est émis.
rétablissez les paramètres par défaut.
Vérifiez que la fonction que vous souhaitez utiliser
Pour ce faire, utilisez les touches de l'appareil.
apparaît dans la fenêtre d'affichage.
1
Retirez toutes les piles de l'appareil.
Débranchez le casque lorsque vous écoutez de la
musique via les haut-parleurs.
2
Débranchez et rebranchez le câble d'alimentation,
puis mettez l'appareil sous tension.
Des parasites sont perceptibles.
3
Appuyez simultanément sur
Quelqu'un utilise un téléphone portable ou tout autre
OPERATE
sur l'appareil.
équipement émettant des ondes radio à proximité de
l'appareil.
Tous les paramètres configurés par l'utilisateur,
Eloignez-le de l'appareil.
tels que les présélections de stations de radio, sont
supprimés.
Lecteur CD/MP3
Si vous rencontrez encore des problèmes après avoir
Le lecteur ne lit pas le CD ou l'indication « NO
essayé toutes ces solutions, adressez-vous à votre
DISC » s'affiche même lorsqu'un CD est en
revendeur Sony le plus proche.
place.
Chargez le CD, étiquette vers le haut.
Nettoyez le CD.
Retirez le CD et laissez le compartiment à CD ouvert
pendant environ une heure pour que l'humidité
s' é vapore.
Le CD-R/CD-RW est vierge.
La qualité du CD-R/CD-RW, de l'appareil
d' e nregistrement ou du logiciel est défectueuse.
Si les piles sont à plat, remplacez-les toutes par des piles
neuves.
Le son diminue d'un coup.
Baissez le volume.
Nettoyez le CD ou remplacez-le s'il est sérieusement
endommagé.
Placez l'appareil sur une surface non soumise aux
vibrations.
Nettoyez la lentille à l'aide d'une soufflette disponible
dans le commerce.
Le son peut diminuer d'un coup ou être parasité
si vous utilisez des CD-R/CD-RW ou si l'appareil
d' e nregistrement ou le logiciel est défectueux.
Radio
La réception est mauvaise.
Réorientez l'antenne pour améliorer la réception en
FM.
Réorientez directement le lecteur pour améliorer la
réception en AM.
Le son est faible ou de mauvaise qualité.
Si les piles sont à plat, remplacez-les toutes par des piles
neuves.
Eloignez le lecteur de la télévision.
Si vous utilisez la télécommande alors que vous écoutez
la radio AM, des parasites sont audibles.
L'image de votre téléviseur est instable.
Si vous écoutez un programme en FM près d'une
télévision équipée d'une antenne intérieure, éloignez le
lecteur de la télévision.
Fernbedienung
Störungsbehebung
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
Tauschen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch
Allgemein
neue aus, wenn sie schwach sind.
Achten Sie darauf, dass Sie mit der Fernbedienung auf
den Sensor am Gerät zeigen.
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
Stellen Sie sicher, dass sich keine Gegenstände zwischen
Stecken Sie den Stecker am Netzkabel fest in die
Fernbedienung und Gerät befinden.
Steckdose ein.
Stellen Sie sicher, dass der Sensor keinen starken
Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig
Lichtquellen wie direktem Sonnenlicht oder Neonlicht
eingesetzt sind.
ausgesetzt ist.
Tauschen Sie alle Batterien durch neue aus, wenn sie
Verringern Sie den Abstand zwischen Gerät und
schwach sind.
Fernbedienung.
Wenn Sie das Gerät mit Batterien verwenden, können
Sie es nicht über die Fernbedienung einschalten.
So setzen Sie das Gerät auf die
Werkseinstellungen zurück
Es ist kein Ton zu hören.
Wenn das Gerät immer noch nicht ordnungsgemäß
Vergewissern Sie sich, dass die Audioquelle, die Sie
funktioniert, setzen Sie das Gerät auf die
hören möchten, im Display angezeigt wird.
Werkseinstellungen zurück.
Entfernen Sie die Kopfhörer, wenn Sie den Ton über die
Sie können das Gerät über die Tasten am Gerät auf die
Lautsprecher wiedergeben möchten.
Werkseinstellungen zurücksetzen.
Störgeräusche sind zu hören.
1
Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät.
In der Nähe des Geräts wird ein Mobiltelefon oder ein
2
Ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn
anderes Gerät, das Funkwellen aussendet, verwendet.
wieder ein, und schalten Sie das Gerät anschließend
Entfernen Sie das Mobiltelefon usw. aus der Nähe
ein.
des Geräts.
3
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
und OPERATE
am Gerät.
CD-/MP3-Player
Alle vom Benutzer vorgenommenen Einstellungen,
z. B. voreingestellte Radiosender, werden gelöscht.
Die CD wird nicht wiedergegeben, oder im
Display wird „NO DISC" angezeigt, obwohl eine
CD eingelegt ist.
Wenn das Problem auch nach allen Möglichkeiten zur
Fehlerbehebung weiterhin besteht, wenden Sie sich an
Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben
einen Sony-Händler in Ihrer Nähe.
ein.
Reinigen Sie die CD.
Nehmen Sie die CD heraus, und lassen Sie das CD-Fach
für ca. 1 Stunde geöffnet, damit das Kondenswasser
verdunsten kann.
Die CD-R/CD-RW ist leer.
Die Qualität der CD-R/CD-RW, des Aufnahmegeräts
oder der verwendeten Software ist schlecht.
Tauschen Sie alle Batterien durch neue aus, wenn sie
schwach sind.
Der Ton setzt aus.
Verringern Sie die Lautstärke.
Reinigen Sie die CD, oder ersetzen Sie sie, falls sie stark
beschädigt ist.
Stellen Sie das Gerät an einer Stelle auf, an der es keinen
Vibrationen ausgesetzt ist.
Reinigen Sie das Gerät mit einem handelsüblichen
Staubbläser.
Wenn die Qualität der CD-R/CD-RW, des
Aufnahmegeräts oder der verwendeten Software
schlecht ist, kann es ebenfalls zu Aussetzern oder
Störgeräuschen bei der Tonwiedergabe kommen.
Radio
Der Empfang ist schlecht.
Richten Sie die Antenne neu aus, um den UKW-
Empfang zu verbessern.
Richten Sie das Gerät neu aus, um den AM-Empfang zu
verbessern.
Der Ton ist sehr leise oder von schlechter
Qualität.
Tauschen Sie alle Batterien durch neue aus, wenn sie
schwach sind.
Stellen Sie das Gerät weiter entfernt vom Fernseher auf.
Wenn Sie AM-Radio hören und dabei die
Fernbedienung verwenden, kann es zu Störgeräuschen
kommen.
Die Bildqualität des Fernsehers verschlechtert
sich.
Wenn Sie in der Nähe eines Fernsehers mit
Innenantenne einen UKW-Radiosender hören, müssen
Sie das Gerät möglicherweise weiter entfernt vom
Fernseher aufstellen.
, ENTER
et
, ENTER
Werbung
