Sony ZS-PE60 Bedienungsanleitung

Personal Audio System
Bedienungsanleitung
©2016 Sony Corporation Printed in China
ZS-PE60
Für Kunden in Europa
WARNUNG
Hinweis für Kunden: Die folgenden
Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Informationen gelten nur für Geräte, die
Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder
in Ländern verkauft werden, in denen
Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
EU-Richtlinien gelten
Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die Dieses Produkt wurde von oder für Sony
Ventilationsöffnung des Gerätes nicht mit Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Setzen Japan hergestellt.
Sie das Gerät keinen offenen Flammen (z. B. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage
brennende Kerzen) aus. der Gesetzgebung der Europäischen Union
kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony
Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
reduzieren, setzen Sie dieses Gerät keinem Tropf-
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien. Für
oder Spritzwasser aus, und stellen Sie keine mit
Kundendienst oder Garantieangelegenheiten
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B.
wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst-
Vasen, auf das Gerät.
oder Garantiedokumenten genannten Adressen.
Da der Netzstecker verwendet wird, um das Gerät
Entsorgung von gebrauchten Batterien
vom Stromnetz zu trennen, schließen Sie das Gerät
an eine leicht zugängliche Netzsteckdose an. Falls
und Akkus und gebrauchten elektrischen
Sie eine Unregelmäßigkeit im Gerät feststellen,
und elektronischen Geräten
ziehen Sie den Netzstecker sofort von der
(anzuwenden in den Ländern der
Netzsteckdose ab.
Europäischen Union und anderen
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
europäischen Ländern mit einem
mit dem Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist. separaten Sammelsystem für diese
Produkte)
Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum,
wie z. B. einem Bücherregal oder Einbauschrank auf. Das Symbol auf der Batterie/dem Akku,
dem Produkt oder der Verpackung weist
Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und
darauf hin, dass das Produkt oder die
Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen.
Batterie/der Akku nicht als normaler
Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht
Haushaltsabfall zu behandeln sind.
über längere Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb
direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus.
(Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der
durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die
ACHTUNG – Die Batterie kann bei falscher
Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als
Handhabung explodieren! Laden Sie sie nicht auf,
0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des
Feuer.
Produktes und der Batterie schützen Sie die Umwelt
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite.
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
VORSICHT
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie
Rohstoffen zu verringern.
besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterie
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren
Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust
Batterietyp aus.
eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie
Die Verwendung optischer Instrumente zusammen
benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes
mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko für
Servicepersonal ausgetauscht werden.
die Augen dar.
Um sicherzustellen, dass das Produkt und die
Der Laserstrahl, den dieser CD-Player generiert, Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das
kann die Augen schädigen. Versuchen Sie daher Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle
nicht, den Player zu zerlegen. für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die
qualifiziertem Fachpersonal.
Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die
sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die
VORSICHT
Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling
von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das Recycling dieses
GEFAHR EINES
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
ELEKTRISCHEN SCHLAGS.
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben
NICHT ÖFFNEN.
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur
entladene Batterien an den Sammelstellen ab.
Wegen Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte die
Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie erkennen
Lithiumbatterien an den Abkürzungen Li oder CR.
Dieses Produkt ist für die folgenden Zwecke
ausgelegt:
 Wiedergeben von Musikquellen auf Discs oder
USB-Geräten
 Hören von Radiosendern
 Hören des Tons von einer angeschlossenen
optionalen Komponente
Stromquellen
4-596-224-41(1)

Schließen Sie das Netzkabel an, oder legen Sie sechs LR6-Batterien (Größe AA) (nicht mitgeliefert) in das

Batteriefach ein.

An AC IN
Bis zum Anschlag in die
Buchse AC IN einführen.
Unterseite
Drücken Sie den
Batteriefachdeckel an Punkt
Die Batterien sind unterschiedlich ausgerichtet.

nieder, und schieben Sie
Legen Sie sie in korrekter Ausrichtung ein, wie im

ihn in Pfeilrichtung .
Batteriefach dargestellt.
Hinweise
 Fällt die Batterieleistung bei Batteriebetrieb des Gerätes auf ein bestimmtes Niveau ab, wird die Anzeige OPR/BATT
schwächer, oder das Gerät schaltet sich u. U. während der Wiedergabe aus. Ersetzen Sie in diesem Fall alle Batterien durch neue.

Nachdem die Anzeige OPR/BATT schwach geworden ist, können Sie das Radio und die AUDIO IN-Funktionen eine Zeitlang
weiter benutzen, aber die Funktionen CD oder USB sind nicht mehr verfügbar. Bevor Sie die Batterien auswechseln, entnehmen
Sie unbedingt etwaige CDs, trennen Sie alle USB-Geräte oder optionale Komponenten vom Gerät ab, und verstauen Sie die
UKW-Antenne  an ihrer ursprünglichen Position, falls sie ausgezogen worden ist.
 Um das Gerät mit Batterien zu betreiben, trennen Sie das Netzkabel  von der Netzsteckdose und dem Gerät ab (in der
Reihenfolge   ).
 Die im Speicher des Gerätes enthaltenen Einstellungen bleiben gespeichert, selbst wenn das Netzkabel abgezogen wird oder
die Batterien herausgenommen werden.
 Im Bereitschaftsmodus erscheint bei angeschlossenem Netzkabel „STANDBY" auf dem Display.
 Mischen Sie keine alte Batterie mit einer neuen oder Batterien unterschiedlicher Typen.
So verwenden Sie die Energieverwaltungsfunktion (nur Europa-Modelle)
Dieses Gerät verfügt über eine automatische Bereitschaftsfunktion. Diese Funktion bewirkt, dass das Gerät nach
etwa 15 Minuten automatisch auf den Bereitschaftsmodus umschaltet, wenn keine Bedienung erfolgt oder kein
Audiosignal ausgegeben wird.
Um die Bereitschaftsfunktion ein- oder auszuschalten, drücken Sie VOLUME –
gedrückt halten, wenn sich das Gerät bei angeschlossenem Netzkabel im Bereitschaftsmodus befindet. Die
Einstellung der automatischen Bereitschaftsfunktion kann nicht geändert werden, wenn das Gerät eingeschaltet
ist. Jedes Mal, wenn Sie die Tasten drücken, blinkt „STANDBY" für 2 Sekunden, und „ON" oder „OFF" erscheint auf
dem Display.
Hinweise
 Der angezeigte Inhalt beginnt etwa 2 Minuten vor Aktivierung des Bereitschaftsmodus im Display zu blinken.
 Die automatische Bereitschaftsfunktion ist nicht mit der UKW/AM-Funktion verfügbar.
Grundfunktionen
2
*
 Taste OPERATE  Taste TUNE/ (Ordner) –
 Anzeige OPR/BATT Taste TUNE/ (Ordner) +
 Taste USB  Anschluss  (USB)
 Taste CD  Buchse AUDIO IN
 Taste FM/AM  Buchse  (Kopfhörer)
 Taste AUDIO IN  Taste VOLUME –
 Taste PLAY/FM MODE Taste VOLUME + * 1
 Taste  (Sprung
 Schalter CD OPEN 
rückwärts)/PRESET –
 Taste  (Wiedergabe/
Taste  (Sprung
Pause) * 1
vorwärts)/PRESET +
Taste  (Stopp)
Hinweis
Vor Benutzung des Gerätes
Es dauert eine Weile, bis sich das Gerät einschaltet, falls
CD
aktiver CD-Funktion ausgeschaltet wurde.
So schalten Sie das Gerät ein und aus
So stellen Sie die Lautstärke ein
Drücken Sie OPERATE  . Sie können dieses Gerät
auch mithilfe der Direkteinschaltfunktion (unten) Drücken Sie VOLUME + oder –
einschalten. Wenn Sie den Lautstärkepegel fortlaufend einstellen
In dieser Anleitung werden Bedienungsvorgänge wollen, halten Sie die Taste gedrückt, und lassen Sie
hauptsächlich unter Verwendung der sie am gewünschten Pegel los.
Direkteinschaltfunktion erläutert.
So hören Sie über Kopfhörer
So benutzen Sie die Schließen Sie einen Kopfhörer an die Buchse 
(Kopfhörer)
Direkteinschaltfunktion
Um Ihr Gehör zu schützen, vermeiden Sie
Drücken Sie CD  , USB  , FM/AM  , AUDIO IN 
übermäßig hohe Lautstärkepegel, wenn Sie den
oder FAVORITE RADIO STATION (–SET)  bei
Kopfhörer benutzen.
ausgeschaltetem Gerät. Das Gerät wird in der jeweils
gewählten Funktion eingeschaltet. Die
Direkteinschaltfunktion ist nicht verfügbar, wenn
das Gerät bei abgezogenem Netzkabel nur mit
Batterien versorgt wird.
Abspielen einer Audio-Disc
1 
Drücken Sie CD , um die CD-Funktion zu
aktivieren.
2
Schieben Sie CD OPEN  
und legen Sie eine Disc mit der Etikettenseite
nach vorn gerichtet in das CD-Fach ein.
Drücken Sie den mittleren Bereich der Disc
sachte an, bis die Disc einrastet.

An eine Netzsteckdose
 Netzkabel (mitgeliefert)
Etikettenseite nach vorn gerichtet.
3
Schließen Sie die CD-Fach-Klappe.
Setzen Sie die
Seite  der
Batterie immer
zuerst ein.
Drücken Sie fest auf den oberen
rechten Bereich der Discfachklappe.
Die Disc wird geladen, und die Disc-

Informationen werden auf dem Display
angezeigt.
Audio-CD
(Die Gesamtzahl von Tracks und die
Gesamtspielzeit erscheinen der Reihe nach.)
Gesamtzahl der Tracks
 
, während Sie TUNE/ +
Gesamtspielzeit
MP3/WMA-Disc
(Die Gesamtzahlen von Ordnern und Dateien
erscheinen.)
Gesamtzahl Gesamtzahl
von Ordnern* 1 von Dateien
4 Drücken Sie  
zum Starten der
Wiedergabe.
Spielzeit* 2, 3
* 1 Falls MP3/WMA-Dateien nur im Hauptverzeichnis
vorhanden sind, erscheint „001" auf dem Display.
2
* Beträgt die Spielzeit mehr als 100 Minuten, erscheint
„--:--" auf dem Display.
* 3 Durch Drücken von DISPLAY  wechselt der
Wiedergabebildschirm zwischen Anzeige des
Funktionsnamens, der Spielzeit und der aktuellen
Tracknummer (oder Anzeige der aktuellen Ordner- und
Dateinummern (MP3/WMA)).
* 1
Sonstige Bedienungsvorgänge
Operation Bedienung
Drücken Sie   . Um die
Wiedergabe
unterbrechen Wiedergabe fortzusetzen,
* 1
drücken Sie die Taste erneut.
Drücken Sie   . Wenn Sie 
Wiedergabe
 nach dem Stoppen der
 Taste DISPLAY (ENTER) stoppen
Wiedergabe drücken, beginnt
 Taste SLEEP
die Wiedergabe ab dem Anfang
 Tasten FAVORITE RADIO
des zuletzt abgespielten
STATION (–SET )
Elements (Track/Datei)
 UKW-Antenne * 2
(Wiedergabefortsetzung).
Auswählen eines Drücken Sie TUNE/
* 1
  , VOLUME +  haben einen –  .
Ordners auf
Tastpunkt.
einer MP3/
* 2 
Ziehen Sie die UKW-Antenne nur WMA-Disc
aus, wenn Sie UKW-Sender hören (für
Auswählen eines Drücken Sie  oder   .
AM-Sender ist eine Ferritstabantenne
Tracks/einer Sie können Tracks/Dateien
in das Gerät eingebaut).
Datei einzeln überspringen.
Halten Sie  oder  
Punkt in einem
Track/einer Datei während der Wiedergabe
aufsuchen gedrückt, und lassen Sie die
 Taste am gewünschten Punkt
gedrückt wird, unmittelbar nachdem das Gerät bei
los. Wenn Sie einen Punkt im
Pausenzustand aufsuchen,
drücken Sie   zum Starten
der Wiedergabe, nachdem Sie

.
den gewünschten Punkt
gefunden haben.
Tipp
Um die Wiedergabefortsetzung aufzuheben, drücken Sie

, während die CD gestoppt ist.
 an.
Hinweis
Wiedergabefortsetzung wird in den folgenden Fällen
aufgehoben:
 Wenn Sie das CD-Fach öffnen.
 Beim Ausschalten der Stromversorgung.
Beispiel der Ordnerstruktur und
Operation
Wiedergabereihenfolge
Ordner
Die Wiedergabereihenfolge der Ordner und Dateien
auswählen
ist wie folgt. Die Wiedergabereihenfolge kann
jedoch, abhängig von der verwendeten Datei
Aufnahmemethode, von der ursprünglichen auswählen
nach rechts,
Reihenfolge auf der Disc abweichen.
Punkt in einer
Ordner
Datei
MP3/WMA-Datei
aufsuchen
* Wenn Sie eine VBR MP3/WMA-Datei abspielen, wird die
Wiedergabe eventuell ab einem anderen Punkt
fortgesetzt.
Hinweis
Wenn Sie ein USB-Gerät entfernen, halten Sie
gedrückt, bis „no DEV" erscheint, und schalten Sie dann das
Gerät aus, oder schalten Sie vorher auf andere Funktionen
um. Wird das USB-Gerät entfernt, ohne diese Schritte
durchzuführen, können die Daten auf dem USB-Gerät
verfälscht werden, oder das USB-Gerät selbst kann
Hinweise zu MP3/WMA-Discs beschädigt werden.
 Wenn eine Disc eingelegt wird, liest das Gerät alle Dateien
Beispiel der Ordnerstruktur und
auf der Disc. Während dieser Zeit blinkt „READ". Enthält
Wiedergabereihenfolge
die Disc zahlreiche Ordner oder Nicht-MP3/WMA-Dateien,
Die Wiedergabereihenfolge der Ordner und Dateien
kann der Wiedergabestart der Disc oder der nächsten
ist wie folgt. Die Wiedergabereihenfolge kann
MP3/WMA-Datei längere Zeit in Anspruch nehmen.
jedoch, abhängig von der verwendeten
 Wir empfehlen, Nicht-MP3/WMA-Dateien oder unnötige
Ordner bei der Erzeugung von MP3/WMA-Discs Aufnahmemethode, von der ursprünglichen
auszuschließen. Reihenfolge auf dem USB-Gerät abweichen.
 Während der Wiedergabe werden andere Audiodateien
USB-Gerät
als MP3- und WMA-Dateien übersprungen, selbst wenn
diese Dateien in einem Ordner enthalten sind.
 Die von diesem Gerät unterstützten Audioformate sind
wie folgt:
 MP3: Dateierweiterung „.mp3"
 WMA: Dateierweiterung „.wma"
Beachten Sie, dass selbst Dateien mit der korrekten
Dateierweiterung Rauschen oder eine Funktionsstörung
des Gerätes verursachen können, wenn die betreffende
Datei in einem anderen Audioformat erzeugt wurde.
 Das Format MP3 PRO wird nicht unterstützt.
 WMA-Dateien, die in einem der Formate WMA DRM, WMA
Lossless und WMA PRO codiert wurden, können nicht
wiedergegeben werden.
 In den folgenden Fällen kann dieses Gerät auf einer Disc
enthaltene Audiodateien nicht wiedergeben:
 Wenn die Gesamtzahl der Audiodateien 999
überschreitet.
 Wenn die Gesamtzahl der Ordner auf einer einzelnen
Disc 255 überschreitet (einschließlich des Ordners
„ROOT"). Hinweise zum USB-Gerät
 Wenn die Verzeichnisstruktur (Ordnertiefe) 9* Ebenen
 Bis zum Start der Wiedergabe kann längere Zeit vergehen,
überschreitet (einschließlich des Ordners „ROOT").
wenn:
* Wiedergabe von Dateien, die in Verzeichnisebenen  die Ordnerstruktur kompliziert ist.
über 9 enthalten sind, ist möglich, kann aber nicht  das USB-Gerät nahezu voll ist.
garantiert werden.
 Sobald ein USB-Gerät angeschlossen wird, liest das Gerät
alle Dateien auf dem USB-Gerät. Enthält das USB-Gerät
viele Ordner oder Dateien, kann der Lesevorgang lange
Hören von Musik eines USB-
Zeit in Anspruch nehmen.
 Schließen Sie ein USB-Gerät nicht über einen USB-Hub an
Gerätes
das Gerät an.
 Bei manchen angeschlossenen USB-Geräten kann nach
der Durchführung einer Operation eine Verzögerung
Sie können auf einem USB-Gerät (Digitalmusikplayer
auftreten, bevor der Vorgang von diesem Gerät
oder USB-Speichermedium) gespeicherte
durchgeführt wird.
Audiodateien wiedergeben.
 Dieses Gerät unterstützt eventuell nicht alle in einem
Audiodateien der Formate MP3 und WMA* können
angeschlossenen USB-Gerät vorhandenen Funktionen.
auf diesem Gerät abgespielt werden.
 Speichern Sie keine Nicht-MP3/WMA-Dateien oder
unnötige Ordner auf einem USB-Gerät, das MP3/
* Dateien mit Urheberschutz (Digital Rights Management =
WMA-Dateien enthält.
Digitale Rechteverwaltung) können nicht auf diesem
Gerät wiedergegeben werden.  Während der Wiedergabe werden andere Audiodateien
als MP3- und WMA-Dateien übersprungen, selbst wenn
diese Dateien in einem Ordner enthalten sind.
Kompatible USB-Geräte
 Die von diesem Gerät unterstützten Audioformate sind
Die Kompatibilitätsanforderungen für die USB-
wie folgt:
Geräte sind wie folgt. Bevor Sie ein Gerät mit diesem
 MP3: Dateierweiterung „.mp3"
Gerät verwenden, stellen Sie sicher, dass es die
 WMA: Dateierweiterung „.wma"
Anforderungen erfüllt.
Beachten Sie, dass selbst Dateien mit der korrekten
Dateierweiterung Rauschen oder eine Funktionsstörung
 Konformität mit USB 2.0 (Full Speed)
des Gerätes verursachen können, wenn die betreffende
 Unterstützung des Massenspeichermodus*
Datei in einem anderen Audioformat erzeugt wurde.
* Der Massenspeichermodus gestattet den Zugriff auf ein  Das Format MP3 PRO wird nicht unterstützt.
USB-Gerät über ein Hostgerät, um Dateiübertragungen zu
 WMA-Dateien, die in einem der Formate WMA DRM, WMA
ermöglichen. Die meisten USB-Geräte unterstützen den
Lossless und WMA PRO codiert wurden, können nicht
Massenspeichermodus.
wiedergegeben werden.
 In den folgenden Fällen kann dieses Gerät in einem
1
Schließen Sie das USB-Gerät an den Anschluss
USB-Gerät gespeicherte Audiodateien nicht wiedergeben:
 (USB) 
an.  Wenn die Gesamtzahl der Audiodateien in einem
2 einzelnen Ordner 999 überschreitet.
Drücken Sie USB  , um die USB-Funktion zu
 Wenn die Gesamtzahl der Audiodateien in einem
aktivieren.
einzelnen USB-Gerät 4.000 überschreitet.
 Wenn die Gesamtzahl der Ordner in einem einzelnen
USB-Gerät 255 überschreitet (einschließlich des Ordners
„ROOT").
 Wenn die Verzeichnisstruktur (Ordnertiefe) 9 Ebenen
überschreitet (einschließlich des Ordners „ROOT").
+ oder
Gesamtzahl von Ordnern Diese Zahlen können je nach der Datei- oder
Ordnerstruktur unterschiedlich sein.
3
Drücken Sie   zum Starten der
 Es kann keine Kompatibilität mit allen Codier-/
Wiedergabe.
Schreibsoftware-Programmen garantiert werden. Sind die
Audiodateien in dem USB-Gerät ursprünglich mit
inkompatibler Software codiert worden, besteht die
Gefahr, dass diese Dateien Rauschen oder Tonaussetzer
erzeugen oder überhaupt nicht wiedergegeben werden.
So benutzen Sie das Gerät als Ladegerät
Spielzeit* 1, 2
Sie können das Gerät im eingeschalteten Zustand
* 1 Beträgt die Spielzeit mehr als 100 Minuten, erscheint
als Ladegerät für USB-Geräte verwenden, die einen
„--:--" auf dem Display.
wiederaufladbaren Akku enthalten.
* 2 Durch Drücken von DISPLAY  wechselt der
Aktivieren Sie vorher unbedingt die USB-Funktion.
Wiedergabebildschirm zwischen Anzeige des
Laden ist nur bei aktivierter USB-Funktion verfügbar.
Funktionsnamens, der Spielzeit und der aktuellen
Ordner- und Dateinummern.
Hinweis
Um ein USB-Gerät zu laden, schließen Sie das Gerät über
Sonstige Bedienungsvorgänge
das Netzkabel an eine Netzsteckdose an, damit sich die
Operation Bedienung Batterien nicht entladen.
Drücken Sie   . Um die
 Wiedergabe
Hinweis zum Laden der Batterie (nur Europa-
unterbrechen Wiedergabe fortzusetzen, drücken
Modelle)
Sie die Taste erneut*.
Wenn der automatische Bereitschaftsmodus auf „ON" (EIN)
gesetzt ist, wird der Ladevorgang abgebrochen, sobald das
Drücken Sie   . Wenn Sie
Wiedergabe
Gerät in den Bereitschaftsmodus wechselt, selbst wenn die
  nach dem Stoppen der
stoppen
Batterie nicht voll aufgeladen ist. Um dies zu verhindern,
Wiedergabe drücken, beginnt die
setzen Sie den automatischen Bereitschaftsmodus auf „OFF"
Wiedergabe ab dem Anfang des
(AUS). Einzelheiten zum Deaktivieren der automatischen
zuletzt abgespielten Elements
Bereitschaftsfunktion finden Sie unter „So verwenden Sie
(Track/Datei) die Energieverwaltungsfunktion (nur Europa-Modelle)".
(Wiedergabefortsetzung).
Bedienung
Hören von Radiosendungen
+ oder –  .
Drücken Sie TUNE/
1 
Drücken Sie FM/AM wiederholt, um die
Drücken Sie  oder   . Sie
Radio-Funktion zu aktivieren, und wählen Sie
können Dateien einzeln
den Wellenbereich „FM" oder „AM".
überspringen.
2
Richten Sie die Antenne für optimalen
Halten Sie  oder  
Empfang aus.
während der Wiedergabe
gedrückt, und lassen Sie die Taste
UKW
am gewünschten Punkt los. Wenn
Sie einen Punkt im Pausenzustand
aufsuchen, drücken Sie  
zum Starten der Wiedergabe,
Ziehen Sie die UKW-
nachdem Sie den gewünschten

Antenne aus, und
Punkt gefunden haben.
stellen Sie Länge und
Winkel für optimalen
Empfang ein.
 
Hinweise
 Wenn Sie die UKW-Antenne 
einstellen, halten Sie sie unbedingt
am unteren Teil. Die Antenne kann
beschädigt werden, wenn Sie sie
gewaltsam bewegen, während Sie sie
am oberen Teil halten.
 Wenn Sie die UKW-Antenne  durch Drehen
einstellen, wie unten dargestellt, drehen Sie die
Antenne nicht weiter, nachdem sie den
vorspringenden Teil am Gerät erreicht hat.
Anderenfalls kann die Antenne beschädigt werden.
Wenn Sie die
Antenne auf eine
andere Position
Ordner
drehen, heben Sie sie
MP3/WMA-Datei
angewinkelt an,
damit sie nicht
gegen den
vorspringenden Teil
stößt.
Vorspringender Teil
AM
Richten Sie das Gerät
selbst neu aus, um
optimalen Empfang
zu erhalten (eine
Ferritstabantenne ist
in das Gerät
eingebaut).
3
Halten Sie TUNE/ + oder –  gedrückt, bis
die Frequenzziffern auf dem Display sich zu
ändern beginnen.
Das Gerät tastet die Radiofrequenzen
automatisch ab und hält an, wenn sie einen
klaren Sender findet.
Falls Sie mit dem automatischen Abstimmmodus
keinen Sender einstellen können, drücken Sie
TUNE/ + oder −  wiederholt, um die
Frequenz Schritt für Schritt zu ändern.
Wenn eine UKW-Stereo-Sendung empfangen
wird, leuchtet „ST" auf dem Display auf.
Tipps
 Die Frequenzeinheit von eingestellten Sendern ist MHz für
den UKW-Wellenbereich und kHz für den AM-
Wellenbereich.
 Falls der UKW-Stereoempfang verrauscht ist, drücken Sie
PLAY/FM MODE  wiederholt, bis „Mono" auf dem
Display erscheint. Der Stereoeffekt geht dadurch zwar
verloren, aber der Empfang wird verbessert.
So verbessern Sie den Radioempfang
Benutzen Sie das Radio an einem Ort mit gutem
Radiosignalempfang, z. B. in der Nähe eines
Fensters. Stellen Sie auch die Antenne (UKW) ein,
oder richten Sie das Gerät selbst neu aus (AM), um
den Empfang zu verbessern.
Bereiche mit Bereiche mit
schlechtem Empfang: gutem Empfang:
In größerer Entfernung In der Nähe von
von Fenstern usw. Fenstern usw.
Falls das Empfangsproblem bestehen bleibt,
versuchen Sie, den Aufstellungsort zu wechseln.
Vermeiden Sie Orte wie die folgenden:
Zwischen
Gebäuden
In der Nähe von
Mobiltelefonen,
Elektrogeräten
Auf Pulten oder
Tischen aus Stahl