Sony Nav-U NV-U81T Installationsanleitung Seite 2

Windscreen installation
Installation an der Windschutzscheibe
Installation sur le pare-brise
Installatie op de voorruit
5
Click
When the unit is attached to the Wenn Sie das Gerät an der
windscreen, use the supplied arm  only Windschutzscheibe anbringen, können
to adjust the viewing angle further. Sie den Blickwinkel nur mit dem
mitgelieferten Arm  genauer einstellen.
Note
Hinweis
Attaching the arm may cause the cradle to shake
more. To minimize this, attach the cradle with the
Wenn Sie den Arm anbringen, wackelt die
bottom part touching the dashboard.
Anschlussstation möglicherweise mehr. Um
diesen Effekt zu minimieren, bringen Sie die
Anschlussstation so an, dass die Unterseite das
Armaturenbrett berührt.

1 2

Clean the attachment surface before
attaching.
Reinigen Sie vor der Montage die
Befestigungsstelle.
Nettoyez la surface de fixation avant de
fixer la ventouse.
Reinig het bevestigingsoppervlak vóór
bevestiging.
6
Notes Remarques
 Before you adjust the viewing angle, be sure to loosen  Avant de régler l'angle de vue, veillez à desserrer l'écrou.
the nut.  Si la partie inférieure de la station d'accueil touche
 If the bottom of the cradle touches the dashboard, le tableau de bord, fixez le tampon  fourni pour le
attach the supplied pad  for protection. Cut the pad to
protéger. Découpez le tampon à la taille appropriée
the appropriate size before attaching. avant de le fixer.
Hinweise Opmerkingen
 Bevor Sie den Sichtwinkel einstellen, müssen Sie die  Voordat u de weergavehoek aanpast, moet u de moer
Mutter lockern.
losdraaien.
 Wenn die Unterseite der Anschlussstation das
 Als de onderkant van de houder het dashboard raakt,
Armaturenbrett berührt, bringen Sie zum Schutz plaatst u ter bescherming het bijgeleverde kussentje .
die mitgelieferte Unterlage  an. Schneiden Sie die
Knip het kussentje in de gewenste maat voordat u het
Unterlage auf die richtige Größe zu, bevor Sie sie plaatst.
anbringen.
Lorsque l'appareil est fixé sur le pare-
brise, utilisez le bras  fourni pour ajuster
l'angle de vision.
Remarque
La fixation du bras risque d'entraîner plus de
vibrations au niveau de la station d'accueil. Pour
réduire ces vibrations, installez la station d'accueil
avec la partie inférieure en contact avec le tableau
de bord.
Press the button completely.
Drücken Sie die Taste ganz
nach unten.
Appuyez à fond sur le bouton.
Druk de toets volledig in.
Dashboard installation
Hereafter, do the procedure above from step 1.
Note
Clean the attachment surface before attaching the
supplied sheet .
Installation am Armaturenbrett
Gehen Sie ab hier wie oben ab Schritt 1 erläutert
vor.
Hinweis
Reinigen Sie die Befestigungsstelle, bevor Sie die
mitgelieferte Folie  anbringen.
Installation sur le tableau de bord
Exécutez la procédure ci-dessus, à partir de l'étape
1.
Remarque
Nettoyez la surface de fixation avant de coller la
feuille  fournie.
Installatie op het dashboard
Volg hierna de bovenstaande procedure vanaf
stap 1.
Opmerking
Reinig het oppervlak van het dashboard voordat u
het bijgeleverde plakvel  bevestigt.
TMC aerial installation (TMC models only, such as the NV-U81T)
Wanneer het apparaat is bevestigd aan de
voorruit, gebruikt u de bijgeleverde arm Install the supplied TMC aerial  to receive traffic information over the RDS-TMC (Traffic Message
Channel).
 om de kijkhoek aan te passen.
Installation der TMC-Antenne (nur TMC-Modelle wie NV-U81T)
Opmerking
Installieren Sie die mitgelieferte TMC-Antenne . So können Sie Verkehrsinformationen über RDS-
Als u de arm bevestigt, kan de houder gevoeliger
TMC (Traffic Message Channel) empfangen.
zijn voor trillingen. Bevestig de houder met
Installation de l'antenne TMC (modèles TMC uniquement, tels que le NV-U81T)
de onderkant tegen het dashboard om dit te
beperken.
Installez l'antenne TMC fournie  afin de recevoir des informations de radioguidage par
l'intermédiaire du RDS-TMC (Traffic Message Channel).
Installatie van de TMC-antenne (alleen voor TMC-modellen, zoals de NV-U81T)
Installeer de bijgeleverde TMC-antenne  voor verkeersinformatie van RDS-TMC (Traffic Message Channel).
3 4

For details, see "Turning the unit on" in the
supplied "Quick Start Guide."
Erläuterungen dazu finden Sie unter
„Einschalten des Geräts" in der mitgelieferten
Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la
section « Mise en service de l'appareil » du
« Guide de démarrage rapide » fourni.
Raadpleeg voor meer informatie "Het
apparaat inschakelen" in de "Beknopte
handleiding".


