Seite 1 Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Guía de inicio rápido Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung Snabbstartguide sNV-U71T sNV-U51 Seriennummer (SERIAL NO.) Guia de iniciação rápida NV-U71T NV-U51 Sony Corporation Printed in Thailand © 2006 Sony Corporation...
Seite 2 Transports. No guarantee for lost data or Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, damaged data Slovenia © EuroGeographics Sony does not provide any guarantee for lost or damaged data. France source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents System Settings Warning ....... 4 Location of controls..... . 5 Turning the unit on .
Seite 4: Warning
• Be sure that nothing metallic comes into contact Warning with the metal parts of the product or connecting cable. If it does, a short may occur and the product PLEASE READ THIS MANUAL AND THE may be damaged. SUPPLIED READ THIS FIRST (INSTALLATION •...
Seite 5: Location Of Controls
As GPS information is obtained using signal from Location of controls satellites, it may be impossible or difficult to obtain the information in the following locations: • Tunnel or underground Refer to the pages listed for details. a VOICE/POSITION button 7, 9 During route guidance: To hear the next voice guidance.
Seite 6: Turning The Unit On
Turning the unit on Performing initial setup When using for the first time, switch on the main The following can be configured at Startup power by sliding the POWER switch to the ON Configuration Wizard. position. – Language for on-screen display and voice guidance –...
Seite 7: Basic Operations
You can set items in the menu by the following Basic Operations procedures. Common procedures to operate the system are Show the top menu. explained. Touch “More...” General operations can be performed on the Touch “Settings.” touch screen. Touch the displayed icons with The list of setting categories appears.
Seite 8: Gesture Command Operation
Gesture Command operation Keyboard operation In map displays (except in map scrolling mode), The keyboard display appears when you need to by assigning a screen finger stroke such as line, enter text. etc., frequently-used operations can be You need only enter characters in upper case, as performed easily.
Seite 9: Route Searching
Select “Address Input,” then input the Route Searching address details. Input the items in the order below, and touch The system searches for routes automatically or the candidate in the list to proceed. after setting the destination. For details on how to input characters, see “Keyboard operation”...
Seite 10: Setting The Destination In Other Ways
Guidance displays Setting the destination in other ways Once a route has been calculated, visual guidance navigates you to the destination along You can also set the destination and search for with audio guidance. routes by the following methods. From the top menu, select the items in the Information on map tool menu following order, then “Calculate Route”...
Seite 11 Straight-ahead driving (in other cases) A Current time/GPS status/Battery condition/ TMC status For details, see the supplied PDF manual. B Distance/ETA (Estimated Time of Arrival) to destination C Current position D Distance to next turn E Current street name F Next street name G North indicator H Current direction/Current speed I Next turn instruction...
Seite 12: System Settings
Map scrolling mode System Settings You can switch to map scrolling mode from map display by touching , whether during route Various settings related to the system and guidance or not. memory are configurable. In map scrolling mode, the crosshair is displayed on the map, and you can drag the screen to scroll From the top menu, select “More...”...
Seite 13: Using The Supplied Software
During transfer, do not Support Link – disconnect the USB cable or the AC power adapter. Easy access to the Sony navigation support site is – turn off the main power of the unit, enter unit standby available. mode, or reset the unit.
Seite 14: Additional Information
Holding the left knob, loosen the right Additional Information knob, then remove both knobs. Precautions If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area, moisture condensation may occur inside the display of the unit.
Seite 15: Fuse Replacement
If the fuse blows again after Slide the rear cover, then lift to open. replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. To tighten Fuse (2.5 A) To remove Remove the battery.
Seite 16: Specifications
Charge the built-in battery. DC IN 5.2V jack t Check that the unit is securely attached to the TMC aerial jack (NV-U71T only) cradle. For details on installation, see the supplied Reception frequency: 87.5 – 108.0 MHz “Read This First” (Installation Manual).
Seite 17: Resetting The Unit
The built-in battery cannot be charged. The cradle comes off the attachment surface. t Check that the POWER switch on the bottom right Attachment strength weakens if the surface of the of the unit is in the ON position. suction cup or attachment surface becomes dirty. t If the AC power adapter is being used, disconnect it t Wash and clean the suction cup and the attachment from the outlet, then reconnect.
Seite 18: Keine Garantie Für Datenverluste Und Beschädigte Daten
Keine Garantie für Datenverluste und Wichtig! beschädigte Daten Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um Sony übernimmt keine Garantie für Datenverluste den Geräte-Pass vollständig und beschädigte Daten. auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Achtung Bedienungsanleitung. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNIMMT SONY DIE HAFTUNG FÜR NEBEN-,...
Seite 19 Inhalt Systemeinstellungen Achtung ....... 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente.
Seite 20: Achtung
Bei Verwendung des Geräts in Achtung geschlossenen Räumen • Achten Sie darauf, dass um das Netzteil bei BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND Gebrauch etwas Platz frei bleibt und es nicht zum DAS MITGELIEFERTE DOKUMENT „READ Beispiel zwischen einer Wand und einem Möbelstück eingeklemmt ist.
Seite 21: Das Gps-System
Das GPS-System Stellen Sie das Fahrzeug nach der Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer GPS-Satelliten (Global Positioning System) strahlen sicheren, offenen Stelle (keine hohen Gebäude usw.) kontinuierlich Signale aus, mit denen sich weltweit ab, damit die GPS-Signale empfangen werden eine relativ genaue Positionsbestimmung können, bevor Sie das Navigationssystem in Betrieb vornehmen lässt.
Seite 22: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente
l Buchse für externe GPS-Antenne* Lage und Funktion der Teile und Zum Anschließen der externen GPS- Bedienelemente Antenne an die Anschlussstation. m Anschluss für Anschlussstation Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten. * Sonderzubehör a Taste VOICE/POSITION 8, 10 Während der Routenführung: Einschalten des Geräts Abrufen der nächsten Sprachführungsansage.
Seite 23: Ausführen Der Grundkonfiguration
So schalten Sie das Gerät aus Empfangen von GPS-Signalen Drücken Sie ?/1. Das Gerät wechselt in den Bereitschaftsmodus Stellen Sie das Fahrzeug nach der und die Leistungsaufnahme wird auf ein Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer Minimum verringert. sicheren, offenen Stelle (keine hohen Gebäude Hinweise usw.) ab, damit die GPS-Signale empfangen •...
Seite 24: Grundfunktionen
Berühren Sie „Einstellungen“. Grundfunktionen Die Liste der Einstellkategorien erscheint. Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie das Gerät bedienen. Verwenden Sie zum Bedienen des Geräts den Touchscreen. Berühren Sie die angezeigten Symbole vorsichtig mit dem Finger. Hinweis Drücken Sie nicht zu fest auf das Display und tippen Sie nicht mit spitzen Gegenständen wie einem Kugelschreiber usw.
Seite 25: Arbeiten Mit Der Tastatur
Wahlmöglichkeiten/Eingabefeld Funktion Fingerbewegung Anzahl der Wahlmöglichkeiten Startet die Navigation zu Ihrer Heimatanschrift Zirkumflex Startet die Navigation Quicklink 1 zum nächsten Sonderziel, das als Quicklink* Horizontale Linie gespeichert ist (von links nach rechts) Quicklink 2 Funktion Vorgehen Eingabe eines Berühren Sie die Taste alphabetischen für das gewünschte Vertikale Linie...
Seite 26: Routensuche
Wählen Sie „Adresse eingeben“ und Routensuche geben Sie dann die Adresse ein. Geben Sie die einzelnen Adresselemente in Nachdem Sie das Ziel festgelegt haben, sucht das der unten angegebenen Reihenfolge ein und System automatisch nach Routen. berühren Sie oder die Wahlmöglichkeit in der Liste, um fortzufahren.
Seite 27: Präzisieren Des Zielpunkts
Präzisieren des Zielpunkts Sie können von der Bestätigungsanzeige für die in der Nähe Adresse in den Modus zum Verschieben des Dient zum Suchen der Route anhand eines Kartenausschnitts wechseln und Ihren Zielpunkt Sonderziels wie eines Restaurants, Hotels usw. präzisieren. im Umkreis der aktuellen Fahrzeugposition. Wählen Sie „in der Nähe“...
Seite 28: Anzeigen Für Die Routenführung
2D-Kartenanzeige Anzeigen für die Routenführung Fahrt geradeaus (bei Routenführung) Sobald eine Route berechnet wurde, beginnt die visuelle und akustische Routenführung. Informationen zum Kartenwerkzeugmenü Fahrt geradeaus (in anderen Fällen) 1 Anzeigen von detaillierten TMC- Informationen* 2 Einstellen der Lautstärke* 3 Aufrufen des Optionsmenüs 4 Wechseln in den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts *1 Wenn die mitgelieferte (oder gesondert erhältliche)
Seite 29: Fortsetzung Auf Der Nächsten
Annäherung an Kreuzung (unmittelbar vorher) Dynamische Routeninformationen In dieser Anzeige sehen Sie die Entfernung bis zum Ziel, Informationen zu Sonderzielen usw. Um sie aufzurufen, wählen Sie von der Kartenanzeige aus „Optionen“ c „Dynamische Routeninfos“. Nähere Erläuterungen finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF-Format. A Aktuelle Uhrzeit/GPS-Status/Akkuzustand/ TMC-Status Nähere Erläuterungen finden Sie im...
Seite 30: Systemeinstellungen
Modus zum Verschieben des Systemeinstellungen Kartenausschnitts Sie können von der Kartenanzeige in den Modus Verschiedene System- und Speichereinstellungen zum Verschieben des Kartenausschnitts sind konfigurierbar. wechseln, indem Sie berühren. Dies ist auch während der Routenführung möglich. Wählen Sie im Hauptmenü „Mehr...“ c Im Modus zum Verschieben des „Einstellungen“...
Seite 31: Arbeiten Mit Der Mitgelieferten Software
Bereitschaftsmodus oder Zurücksetzen des Bedienung des Geräts. Geräts Support – Herunterfahren oder Neustarten des Computers Auf die Support-Website für Sony-Navigation oder Wechseln in den Bereitschaftsmodus am Computer kann problemlos zugegriffen werden. Auf dieser Site finden Sie technischen Support, Wenn Sie eine laufende Datenübertragung abbrechen...
Seite 32: Weitere Informationen
Halten Sie den linken Knopf, lockern Weitere Informationen Sie den rechten Knopf und lösen Sie dann beide Knöpfe. Sicherheitsmaßnahmen Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät etwas abkühlen, bevor Sie es einschalten. Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich im Display des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen.
Seite 33: Austauschen Der Sicherung
Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony- Händler. Anziehen Sicherung (2,5 A) Verschieben Sie die hintere Abdeckung und klappen Sie sie dann auf.
Seite 34: Technische Daten
Auf keinen Fall darf sie aufgeladen, Anschluss für Gerät auseinandergenommen oder ins Feuer Buchse DC IN 5.2V geworfen werden. TMC-Antennenbuchse (nur NV-U71T) Empfangsfrequenzbereich: 87,5 – 108,0 MHz (nur NV-U71T) Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur Ladedauer/Betriebsdauer des entladene Batterien in die Sammelboxen beim eingebauten Akkus Handel oder den Kommunen.
Seite 35: Störungsbehebung
Sonderzubehör Der eingebaute Akku lässt sich nicht laden. Externe GPS-Antenne: VCA-41 t Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter TMC-Autoanschlusssatz: NVA-CU4T POWER rechts an der Unterseite des Geräts in der Autoeinbausatz: XA-49FM Position ON befindet. t Wenn das Netzteil verwendet wird, trennen Sie es Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, von der Netzsteckdose und schließen Sie es dann bleiben vorbehalten.
Seite 36: Zurücksetzen Des Geräts
Die Anzeige auf dem LCD-Display ist nicht Zurücksetzen des Geräts normal. Wenn die Navigationssoftware abstürzt, setzen • Bei hohen Temperaturen verdunkelt sich Sie das Gerät zurück. möglicherweise das LCD-Display und die Anzeige Schalten Sie dazu die Hauptstromversorgung ist nicht mehr deutlich erkennbar. Bei niedrigen aus, indem Sie den Schalter POWER in die Temperaturen können auf dem LCD-Display Position OFF stellen.
Seite 38 La garantie ne couvre ni la perte, ni A propos de ce mode d’emploi la détérioration des données • Ce guide de démarrage rapide contient des Sony n’offre aucune garantie contre la perte ou la instructions relatives aux opérations de base détérioration des données. de ce produit.
Seite 39 Table des matières Réglages du système Avertissement ......4 Emplacement des commandes....6 Mise en service de l’appareil .
Seite 40: Avertissement
Lors de l’utilisation de l’appareil à l’intérieur Avertissement • N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans un endroit confiné, coincé entre un mur et des meubles par VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AINSI QUE LE exemple. GUIDE READ THIS FIRST (MANUEL • Utilisez ce produit à proximité d’une prise secteur. Ainsi, la fiche d’alimentation pourra être D’INSTALLATION) FOURNI EN ENTIER débranchée immédiatement de la prise secteur...
Seite 41 A propos du GPS • Routes bordées de grands arbres au feuillage dense Les satellites GPS (Global Positioning System) émettent continuellement des signaux de positionnement en tout point de la terre. Grâce à une antenne GPS qui reçoit ces signaux, les utilisateurs peuvent être informés de leur position (latitude, longitude, altitude).
Seite 42: Emplacement Des Commandes
l Prise d’antenne GPS externe* Emplacement des commandes Permet de raccorder l’antenne GPS externe au support. Reportez-vous aux pages indiquées pour obtenir m Connecteur du support plus d’informations. a Touche VOICE/POSITION 8, 10 * Accessoire en option En cours de radioguidage : Pour écouter le guidage vocal suivant.
Seite 43: Configuration Initiale
Remarques Réception des signaux GPS • Ne mettez pas l’appareil principal hors tension à moins qu’il ne soit pas utilisé pendant plus de 3 mois. Après l’installation initiale, avant d’utiliser le • Si vous coupez l’alimentation principale, la réception système de navigation, garez votre voiture dans des signaux GPS peut prendre quelques instants un endroit sûr et dégagé...
Seite 44: Opérations De Base
Vous pouvez accéder aux rubriques du menu en Opérations de base suivant les procédures ci-dessous. Les principales procédures d’utilisation du Affichage du menu principal. système sont expliquées de manière détaillée. Touchez « Plus… ». Les opérations générales peuvent être effectuées Touchez «...
Seite 45: Fonction Gesture Command (Commande Gestuelle)
Fonction Gesture Command Candidat/zone d’entrée Nombre de candidats (commande gestuelle) Les opérations fréquentes peuvent être exécutées facilement sur les affichages de cartes (sauf en mode de défilement de la carte), en affectant un trait tracé avec le doigt à l’écran, comme une ligne, etc.
Seite 46: Recherche D'un Itinéraire
Sélectionnez « Saisir adresse », puis Recherche d’un itinéraire saisissez l’adresse. Saisissez les options dans l’ordre ci-dessous, Dès que la destination est définie, le système puis touchez ou le candidat dans la liste recherche automatiquement des itinéraires. pour poursuivre. Pour plus de détails sur la manière de saisir Avant de commencer, vérifiez que les signaux les caractères, reportez-vous à...
Seite 47: Définition De La Destination Par D'autres Moyens
Pour affiner le point de destination Vers mon domicile Vous pouvez passer directement de l’écran de Permet de rechercher les itinéraires vers votre confirmation de l’adresse au mode de défilement domicile, quand vous l’avez enregistré. de la carte et affiner le point de destination. Navigation 1 Touchez pour passer au mode de...
Seite 48: Ecrans De Radioguidage
Affichage de carte 2D Ecrans de radioguidage Tout droit (en cours de radioguidage) Lorsqu’un itinéraire a été calculé, le guidage visuel vous permet de naviguer vers la destination, avec le radioguidage. Informations sur le menu outil de la carte Tout droit (dans les autres cas) 1 Pour visualiser des informations TMC détaillées.* 2 Pour régler le volume.*...
Seite 49 A l’approche d’une intersection (plus près) Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel au format PDF fourni. A Heure actuelle/Etat du GPS/Etat de la Ecran de l’itinéraire batterie/Etat du TMC Vous pouvez visualiser tout l’itinéraire jusqu’à la Pour plus d’informations, reportez-vous au destination.
Seite 50: Réglages Du Système
Permet un accès facile au site du support utilisées, servant chacune éventuellement de technique dédié aux systèmes de navigation raccourci lors du réglage de la destination). Sony. Consultez ce site pour en savoir plus sur le Profil d’itinéraire support technique comme les mises à jour logicielles, les FAQ, etc.
Seite 51: Raccordement À Votre Ordinateur
Informations complémentaires Raccordement à votre ordinateur Avant de procéder au raccordement à Précautions l’ordinateur, installez le logiciel de communication avec le PC (ActiveSync) sur celui-ci. Si votre véhicule est resté stationné en plein soleil, laissez l’appareil refroidir avant de Raccordez l’appareil à une prise à l’utiliser.
Seite 52: Entretien
Si le fusible fond, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez le fusible. Si le nouveau fusible fond de nouveau, il est possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Pour serrer Fusible (2,5 A) Retirez la partie ventouse.
Seite 53: Remarques Sur La Mise Au Rebut De L'appareil
Retirez la batterie. Remarques sur la mise au rebut de l’appareil Retirez la batterie au lithium-ion lorsque vous mettez l’appareil au rebut et portez la batterie dans un lieu de collecte et de recyclage. La procédure permettant de retirer la batterie est décrite ci-dessous.
Seite 54: Spécifications
Connecteur de l’appareil Prise DC IN 5.2V t Vérifiez que l’interrupteur POWER situé en bas à Prise d’antenne TMC (NV-U71T uniquement) droite de l’appareil se trouve en position ON. Fréquence de réception : 87,5 – 108,0 MHz t Rechargez la batterie intégrée.
Seite 55: Réinitialisation De L'appareil
Impossible de recevoir un signal GPS. Le mode de démonstration démarre Lisez d’abord la présentation du GPS (page 5), puis automatiquement, meme si aucune opération vérifiez l’état du GPS en sélectionnant « Plus… » dans n’est effectuée. le menu principal c « État GPS ». t Désactivez le mode de démonstration automatique •...
Seite 56 • Bewaar deze handleiding en "Read This Welkom! First", zodat u deze later weer kunt raadplegen. Dank u voor de aankoop van dit Sony Personal Navigation System. Voordat u met dit systeem aan de slag gaat, moet u deze handleiding Verwijdering van oude elektrische aandachtig doorlezen.
Seite 57 Inhoudsopgave Systeeminstellingen Waarschuwing ......4 Bedieningselementen..... 6 Het apparaat inschakelen .
Seite 58: Waarschuwing
Wanneer u het apparaat binnenshuis Waarschuwing gebruikt • Gebruik de netspanningsadapter niet als er weinig LEES DEZE HANDLEIDING EN DE ruimte rond het stopcontact is, bijvoorbeeld tussen BIJGELEVERDE READ THIS FIRST een muur en meubilair. • Gebruik dit product in de buurt van een (INSTALLATIEHANDLEIDING) VOLLEDIG stopcontact.
Seite 59 Na de installatie parkeert u de auto maximaal 20 minuten op een veilige, open plek (zonder hoge GPS-satellieten (Global Positioning System) zenden gebouwen, enzovoort) zodat de GPS-signalen continu signalen uit ten behoeve van positiebepaling kunnen worden ontvangen voordat u het op aarde.
Seite 60: Bedieningselementen
l Aansluiting voor externe GPS- Bedieningselementen antenne* Hiermee kan de externe GPS-antenne op de Zie de aangegeven pagina's voor meer houder worden aangesloten. informatie. m Houderaansluiting a VOICE/POSITION-toets 8, 10 * Optioneel accessoire Tijdens de routebegeleiding: De volgende instructies van de stembegeleiding beluisteren.
Seite 61: Het Apparaat Uitschakelen
Het apparaat uitschakelen GPS-signalen ontvangen Druk op ?/1. Het apparaat schakelt over naar de wachtstand Na de installatie parkeert u de auto maximaal om het stroomverbruik te beperken. 20 minuten op een veilige, open plek (zonder Opmerkingen hoge gebouwen, enzovoort) zodat de GPS- •...
Seite 62: Algemene Handelingen
Raak "Instellingen" aan. Algemene handelingen De lijst met instelcategorieën wordt weergegeven. Algemene procedures voor het bedienen van het systeem worden uitgelegd. Algemene handelingen kunt u uitvoeren op het aanraakscherm. Raak voorzichtig met uw vinger de weergegeven pictogrammen aan. Opmerking Druk niet te hard op het display en raak het display niet aan met een scherp voorwerp, zoals een pen, enzovoort.
Seite 63: Bewerkingen Met Het Toetsenbord
Mogelijkheid/invoerveld Actie Gebaar Aantal mogelijkheden Navigatie naar uw thuisadres starten Een dakje. Navigatie starten naar Snelkoppeling 1 de dichtstbijzijnde POI die is opgeslagen in de Snelkoppelingen* Horizontale lijn (van links naar rechts). Snelkoppeling 2 Actie Handeling Een letter invoeren De toets met het gewenste teken.
Seite 64: Routes Zoeken
Selecteer "Adres invoeren" en voer de Routes zoeken adresgegevens in. Voer de items in de onderstaande volgorde in Het systeem zoekt automatisch naar routes nadat en raak of de mogelijkheid in de lijst aan u de bestemming hebt ingesteld. om door te gaan. Zie "Bewerkingen met het toetsenbord"...
Seite 65: De Bestemming Op Andere Manieren Instellen
De bestemming aanpassen Naar huis U kunt van het bevestigingsbericht voor het adres Routes zoeken naar uw thuisadres als u dit hebt overschakelen naar de stand voor bladeren in de geregistreerd. kaart om de bestemming aan te passen. Navigeren 1 Raak aan om over te schakelen naar de Selecteer "Navigeren"...
Seite 66: Begeleidingsschermen
2D-kaart Begeleidingsschermen Rechtdoor rijden (tijdens routebegeleiding) Is de route eenmaal berekend, dan wordt u aan de hand van beeld en geluid naar de bestemming begeleid. Informatie over het menu van de kaart Rechtdoor rijden (in andere gevallen) 1 Gedetailleerde TMC-informatie weergeven.* 2 Het volume aanpassen.* 3 Het optiemenu weergeven.
Seite 67 In de buurt van een kruispunt (dichterbij) Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor meer informatie. A Huidige tijd/GPS-status/batterijstatus/TMC- Routescherm status U kunt de volledige route naar de bestemming Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding weergeven. voor meer informatie. Als u dit scherm wilt weergeven, selecteert u B Afstand/geschatte aankomsttijd tot "Opties"...
Seite 68: Systeeminstellingen
Snelkoppeling 1-3 (3 vinden. veelgebruikte POI-categorieën opslaan, die Support kunnen worden gebruikt als snelkoppeling Eenvoudige toegang tot de Sony- wanneer u de bestemming instelt). ondersteuningssite voor navigatie is beschikbaar. Ga naar deze site voor technische ondersteuning, Routeprofiel zoals software-updates, veelgestelde vragen, Type route (de zoekvoorkeur voor de route enzovoort.
Seite 69: Aansluiten Op De Computer
Aanvullende informatie Aansluiten op de computer Voordat u het apparaat aansluit op uw computer, Voorzorgsmaatregelen installeert u de PC-verbindingssoftware (ActiveSync) op de computer. Wanneer uw auto in de volle zon heeft gestaan, Sluit het apparaat met de moet u eerst het apparaat laten afkoelen voordat netspanningsadapter en de u het gaat gebruiken.
Seite 70: Onderhoud
Brandt de zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony- handelaar. Vastdraaien Haal het gedeelte met de zuignap los.
Seite 71: Opmerkingen Over Het Weggooien Van Het
Verwijder de batterij. Opmerkingen over het weggooien van het apparaat Verwijder de ingebouwde lithium-ionbatterij wanneer u het apparaat weggooit en breng de batterij naar een kringlooppunt. De procedure voor het verwijderen van de batterij wordt hieronder uitgelegd. Opmerking Demonteer het apparaat niet, behalve als u het apparaat weggooit.
Seite 72: Technische Gegevens
Aansluitblok: wordt weergegeven. Aansluiting van het apparaat DC IN 5.2V-aansluiting Het apparaat wordt niet ingeschakeld. TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U71T) t Controleer vooraf of de POWER-schakelaar Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz rechtsonder op het apparaat op ON is gezet. (alleen NV-U71T) t Laad de ingebouwde batterij op.
Seite 73: Het Apparaat Opnieuw Instellen
Het GPS-signaal kan niet worden ontvangen. De demonstratie wordt automatisch gestart, Lees eerst het GPS-overzicht (pagina 5) en selecteer zelfs als er geen bewerking wordt uitgevoerd. vervolgens "Meer…" in het hoofdmenu c "GPS- t Als u de automatische demonstratie wilt status"...
Seite 74 Nessuna garanzia per eventuali Informazioni sul presente manuale perdite o danneggiamenti dei dati • Nella presente guida rapida all’uso sono Sony non fornisce alcuna garanzia per eventuali contenute le istruzioni per le operazioni di perdite o danneggiamenti dei dati. base.
Seite 75 Indice Impostazioni del sistema Avvertenza......4 Posizione dei comandi ....6 Accensione dell’unità...
Seite 76: Avvertenza
Uso dell’unità in interni Avvertenza • Non utilizzare l’alimentatore CA in spazi ridotti, ad esempio tra un muro e un mobile. PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE • Utilizzare il presente prodotto in prossimità di una O ALL’USO DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE presa di rete in modo da poter scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla PERSONALIZZATA, LEGGERE...
Seite 77: Informazioni Sul Software
Informazioni su GPS Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo l’installazione iniziale, parcheggiare il veicolo in un I satelliti GPS (Global Positioning System) luogo sicuro e aperto (in assenza di edifici alti e così emettono di continuo segnali di posizionamento via) per un massimo di circa 20 minuti per verso la terra.
Seite 78: Posizione Dei Comandi
l Presa dell’antenna GPS esterna* Posizione dei comandi Consente di collegare l’antenna GPS esterna al supporto. Per ulteriori informazioni, consultare le pagine m Connettore del supporto indicate. a Tasto VOICE/POSITION 8, 10 * Accessorio opzionale Durante la guida sul percorso impostato: Per ascoltare la successiva guida vocale.
Seite 79: Impostazione Iniziale
Note Ricezione dei segnali GPS • Non disattivare l’alimentazione principale a meno che non si preveda di non utilizzare l’unità per oltre 3 mesi. Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo • Disattivando l’alimentazione principale, alla l’installazione iniziale, parcheggiare il veicolo in successiva riattivazione la ricezione dei segnali GPS un luogo sicuro e aperto (in assenza di edifici alti potrebbe richiedere tempo.
Seite 80: Operazioni Di Base
Per impostare le voci di menu, attenersi alle Operazioni di base procedure descritte di seguito. Di seguito, vengono descritte le procedure Visualizzare il menu principale. comuni per l’uso del sistema. Toccare “Altro...”. Le operazioni generali possono essere eseguite Toccare “Impostazioni”. mediante lo schermo a sfioramento.
Seite 81: Gesture Command (Comando Mediante Tratto)
I caratteri vengono immessi soltanto in lettere Gesture Command (comando maiuscole, in quanto il sistema li converte automaticamente nei caratteri giusti. Se mediante tratto) necessario, è possibile immettere caratteri speciali. Nelle schermate delle mappe (ad eccezione del Candidato/campo di immissione modo di scorrimento della mappa), tracciando un Numero di candidati tratto sullo schermo con il dito, ad esempio una...
Seite 82: Ricerca Del Percorso
Selezionare “Inserire indirizzo”, quindi Ricerca del percorso immettere i dettagli relativi all’indirizzo. Il sistema è in grado di ricercare Immettere le voci nell’ordine indicato di automaticamente i percorsi una volta impostata seguito, quindi toccare o il candidato la destinazione. nell’elenco per procedere. Per ulteriori informazioni sulle modalità...
Seite 83: Altri Metodi Per Impostare La Destinazione
Selezionare “Calcola percorso”. Viene calcolato il percorso, quindi viene nei dintorni avviata la guida sul percorso. Consente di ricercare i percorsi verso un PDI, ad esempio un ristorante, un hotel e così via, in Per regolare con precisione il punto prossimità...
Seite 84: Schermate Di Guida
Schermata della mappa 2D Schermate di guida Percorso senza incroci (durante la guida sul percorso) Una volta calcolato un percorso, la guida visiva e la guida vocale consentono di giungere alla destinazione. Informazioni sul menu degli strumenti della mappa Percorso senza incroci (negli altri casi) 1 Per visualizzare le informazioni TMC dettagliate.* 2 Per regolare il volume.*...
Seite 85 In prossimità di un incrocio (più vicino) Per ulteriori informazioni, consultare il manuale in formato PDF in dotazione. A Ora corrente/Stato del segnale GPS/ Schermata del percorso Condizioni della batteria/Stato del servizio È possibile visualizzare l’intero percorso fino alla destinazione. Per ulteriori informazioni, consultare il Per visualizzare l’intero percorso fino alla manuale in formato PDF in dotazione.
Seite 86: Impostazioni Del Sistema
Nota Impostazioni del sistema Gli avvisi forniti in base alle informazioni sulla mappa potrebbero non essere sempre corretti a causa di lavori in corso sulle strade e così via. Le condizioni del È possibile configurare varie impostazioni traffico e le norme sulla circolazione stradale hanno relative al sistema e alla memoria.
Seite 87: Uso Del Software In Dotazione
– non spegnere o riavviare il computer né impostarlo sulla modalità di attesa. È possibile accedere in modo semplice al sito di assistenza per la navigazione di Sony. Se si desidera annullare un trasferimento in corso, fare clic sull’apposito pulsante nella schermata del Visitare questo sito per ottenere assistenza computer.
Seite 88: Informazioni Aggiuntive
Afferrando la manopola sinistra, Informazioni aggiuntive allentare la manopola destra, quindi rimuovere entrambe le manopole. Precauzioni Se l’auto è stata parcheggiata sotto la luce diretta del sole, attendere che l’unità si raffreddi prima di utilizzarla. Formazione di condensa Nei giorni di pioggia o in zone estremamente umide, è...
Seite 89: Sostituzione Del Fusibile
Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile che si tratti di un problema interno. In tal caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Per stringere Fusibile (2,5 A) Fare scorrere il coperchio posteriore, quindi sollevarlo per aprire l’unità.
Seite 90: Caratteristiche Tecniche
(da adattatore della batteria dell’auto da 12 V in scorrettamente. Pertanto, non deve essere dotazione (massa negativa)) ricaricata, smontata o gettata nel fuoco. Terminali di collegamento: Connettore dell’unità Presa DC IN 5.2V Presa dell’antenna TMC (solo NV-U71T) Frequenza di ricezione: 87,5 – 108,0 MHz (solo NV-U71T)
Seite 91: Accessori Opzionali
Tempo di carica/tempo di utilizzo della Guida alla soluzione dei batteria incorporata problemi Tempo di carica Utilizzando l’adattatore della batteria dell’auto/ l’alimentatore CA in dotazione: circa 4,5 ore Fare riferimento alla seguente lista di controllo per (con l’unità accesa) o 2,5 ore (nel modo di attesa) risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l’uso di questa unità.
Seite 92: Azzeramento Dell'unità
Non è possibile ricevere il segnale GPS. Il supporto si stacca dalla superficie di Leggere innanzitutto la sezione introduttiva del applicazione. sistema GPS (pagina 5), quindi controllare lo stato del La forza di adesione si riduce qualora la superficie segnale GPS selezionando “Altro…” nel menu della ventosa o la superficie di applicazione siano principale c “Stato GPS”.
Seite 94 • Esta guía de inicio rápido contiene puedan producir en éstos instrucciones para las operaciones básicas. Sony no ofrece ninguna garantía por los datos Si desea obtener más información, consulte perdidos o dañados. el manual PDF suministrado con el disco de la aplicación (CD-ROM).
Seite 95 Tabla de contenido Configuración del sistema Advertencia ......4 Ubicación de los controles....6 Encendido de la unidad .
Seite 96: Advertencia
Al utilizar la unidad en interiores Advertencia • No utilice el adaptador de alimentación de ca en lugares estrechos, como entre una pared y un LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y EL mueble. DOCUMENTO READ THIS FIRST (MANUAL • Utilice este producto cerca de una toma de corriente.
Seite 97 Antes de utilizar el sistema de navegación por primera vez después de la instalación, estacione el Los satélites GPS (Global Positioning System, automóvil en un lugar seguro y abierto (sin edificios Sistema de posicionamiento global) emiten señales altos, etc.) hasta aproximadamente 20 minutos para constantemente para determinar una ubicación que se puedan recibir las señales GPS.
Seite 98: Ubicación De Los Controles
m Conector de la base Ubicación de los controles * Accesorio opcional Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. Encendido de la unidad a Botón VOICE/POSITION 8, 10 Durante las instrucciones de ruta: Cuando utilice la unidad por primera vez, deslice para escuchar la siguiente instrucción de voz.
Seite 99: Configuración Inicial
Notas Recepción de señales GPS • No desactive la alimentación principal excepto en caso que no vaya a utilizar la unidad durante más de 3 meses. Antes de utilizar el sistema de navegación por • Si desactiva la alimentación principal, es posible que primera vez después de la instalación, estacione la unidad tarde en recibir señales GPS al volver a el automóvil en un lugar seguro y abierto (sin...
Seite 100: Operaciones Básicas
El procedimiento siguiente permite definir Operaciones básicas elementos en el menú. En este apartado se explican los procedimientos Vaya al menú principal. habituales de funcionamiento del sistema. Toque “Más...”. Las operaciones generales pueden efectuarse en Toque “Configuración”. la pantalla táctil. Toque los iconos que aparecen Aparecerá...
Seite 101: Función Gesture Command (Operaciones Gestuales)
Sólo debe introducir los caracteres en Función Gesture Command mayúsculas, ya que el sistema los convierte automáticamente en los caracteres adecuados. Es (Operaciones gestuales) posible introducir caracteres especiales siempre que sea necesario. En la pantalla de mapa (excepto en el modo de Candidatos/campo de entrada desplazamiento de mapa), puede ejecutar fácilmente las operaciones que realiza con más...
Seite 102: Búsqueda De Rutas
Seleccione “Introducir dirección” y, a Búsqueda de rutas continuación, introduzca los datos de la dirección. El sistema busca las rutas automáticamente Introduzca los elementos en el siguiente después de indicar el destino. orden y, a continuación, toque o el candidato de la lista para continuar. Antes de empezar, compruebe que se reciben Para obtener más información sobre cómo señales GPS suficientes para la navegación...
Seite 103: Otras Formas De Indicar El Destino
Para ajustar con precisión el punto A casa de destino Permite buscar rutas a su casa, si está registrada. Es posible pasar de la pantalla de confirmación Navegar de dirección al modo de desplazamiento de mapa Seleccione “Navegar” y, a continuación, alguna y ajustar con precisión el punto de destino.
Seite 104: Pantallas De Instrucciones
Mapa 2D Pantallas de instrucciones Conducción recta (durante las instrucciones de ruta) Una vez calculada la ruta, las instrucciones visuales y de audio le guían hasta el destino. Información del menú de herramientas del mapa Conducción recta (en otros casos) 1 Permite visualizar información detallada de TMC.* 2 Permite ajustar el volumen.*...
Seite 105 Proximidad de una intersección (más cerca) Para obtener más información, consulte el manual PDF suministrado. A Hora actual/estado del GPS/estado de la Visualización de la ruta batería/estado TMC Es posible visualizar la ruta completa hasta el Para obtener más información, consulte el destino.
Seite 106: Configuración Del Sistema
PDI que utilice con frecuencia, Puede acceder fácilmente al sitio Web de soporte cualquiera de las cuales se pueden utilizar como de navegación de Sony. acceso directo para indicar el destino). Visite este sitio Web para obtener soporte técnico, como actualizaciones de software,...
Seite 107: Conexión Al Ordenador
Información adicional Conexión al ordenador Antes de conectar el sistema al ordenador, instale Precauciones el software de conexión al ordenador (ActiveSync) en el ordenador. Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del Conecte la unidad a una toma de sol, deje que la unidad se enfríe antes de usarla.
Seite 108: Mantenimiento
Si el fusible vuelve a fundirse después de sustituirlo, es posible que exista algún fallo de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Extraiga la ventosa. Para apretar Fusible (2,5 A)
Seite 109: Notas Sobre Cómo Deshacerse De La Unidad
Extraiga la batería. Notas sobre cómo deshacerse de la unidad Extraiga la batería de iones de litio incorporada cuando vaya a deshacerse de la unidad y entréguela en un punto de reciclaje. A continuación, se explica el procedimiento de extracción de la batería. Nota No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla.
Seite 110: Especificaciones
Para obtener más información acerca de Frecuencia de recepción: de 87,5 a 108,0 MHz la instalación, consulte el documento “Read This (sólo en el modelo NV-U71T) First” (Manual de instalación) suministrado. Tiempo de carga/tiempo de uso de la No se puede cargar la batería incorporada.
Seite 111: Restauración De La Unidad
No se recibe ninguna señal GPS. El modo de demostración se inicia Primero, lea la información general de GPS (página 5) automáticamente aunque no se realice y, a continuación, compruebe el estado del GPS ninguna operación. mediante la opción “Más...” del menú principal c t Desactive el modo de demostración automática mediante la opción “Más...”...
Seite 112: Om Den Här Manualen
• Funktion för automatisk avbländning eller affären där du köpte varan. • Gesture Command-kontroll (pekstyrning) Användbara tillbehör: Bilbatteriadapter/Nätadapter * Tillbehör som krävs för NV-U51. Garantin täcker inte förlorad eller skadad information Sony ger ingen garanti för förlorad eller skadad information.
Seite 113 Innehållsförteckning Systeminställningar Varning!....... 4 Kontrollernas placering ....6 Slå...
Seite 114: Varning
När du använder enheten inomhus Varning! • Använd inte nätadaptern placerad i ett trångt utrymme, t.ex. mellan en vägg och en möbel. LÄS IGENOM DEN HÄR • Använd den här produkten i närheten av ett BRUKSANVISNINGEN OCH DEN vägguttag. Då kan du snabbt stänga av strömmen genom att koppla bort nätkabeln från vägguttaget MEDFÖLJANDE READ THIS FIRST om det skulle bli något fel när du använder...
Seite 115 Om GPS När du har installerat enheten parkerar du bilen på en säker och öppen plats (utan höga byggnader och Satelliter som är avsedda för GPS (Global liknande) under ungefär 20 minuter så att GPS- Positioning System) sänder utan avbrott signaler för signalerna kan tas emot innan du börjar använda lägesbestämning över hela jorden.
Seite 116: Kontrollernas Placering
m Anslutningskontakt till fästet Kontrollernas placering * Extra tillbehör Mer information finns på de sidor som anges i förteckningen. Slå på enheten a VOICE/POSITION-knapp 8, 10 Under ruttanvisningarna: När du använder enheten för första gången slår För att höra nästa ruttanvisning. du på...
Seite 117: Utföra Initierande Inställning
Obs! Ta emot GPS-signaler • Slå inte av huvudströmmen utom då du vet med dig att enheten inte kommer att användas på mer än 3 månader. När du har installerat enheten parkerar du bilen • När du slår på den igen efter det att huvudströmmen på...
Seite 118: Grundläggande Hantering
Med hjälp av följande procedur kan du göra Grundläggande hantering inställningar för alternativen på menyn. Här förklaras de grundläggande åtgärder som du Visa huvudmenyn. använder för att styra systemet. Peka på ”Mer...”. Grundläggande hantering kan utföras via Peka på ”Inställningar”. pekskärmen.
Seite 119: Gesture Command-Kontroll (Pekstyrning)
Gesture Command-kontroll Kandidat/inmatningsfält Antal kandidater (pekstyrning) I kartvisningsläget (med undantag för kartrullningsläget), kan du genom en specificerad fingerrörelse, t.ex. längs en linje, lätt utföra funktioner du ofta använder. Det här kallas Gesture Command-kontroll (pekstyrning). För att Rita starta navigationen till ditt hem För att Peka på...
Seite 120: Ruttsökning
Välj ”Ange adress” och mata sedan in Ruttsökning adressen. Mata in alternativen i nedanstående ordning När du har angett resmål kan systemet söka efter och fortsätt genom att peka på eller rutter. kandidaten i listan. För information om hur du gör för att mata in Innan du börjar bör du kontrollera att GPS- tecken, se ”Åtgärder från tangentbordet”...
Seite 121: Andra Sätt Att Ange Resmålet
Andra sätt att ange resmålet Anvisningsskärmar Du kan också ställa in resmålet och söka rutter på När en resväg har beräknats navigeras du till följande vis. resmålet med hjälp av såväl visuell guidning som Från huvudmenyn väljer du alternativen i röstguidning.
Seite 122 2D-kartvisning När du kommer ännu närmare korsningen När du ska följa vägens riktning (under ruttanvisning) A Aktuell tid/GPS-status/Batteristatus/ Trafikinformationsstatus Mer information finns i den medföljande PDF-manualen. B Avstånd/Beräknad ankomsttid till resmålet När du ska följa vägens riktning (övriga fall) (ETA) C Aktuell position D Avstånd till nästa sväng E Aktuellt gatunamn...
Seite 123: Systeminställningar
Mer information finns i den medföljande PDF- Systeminställningar manualen. Du kan göra inställningar som gäller systemet och minnet. Från huvudmenyn väljer du ”Mer...” c ”Inställningar” c önskad kategori c önskat inställningsalternativ enligt följande. Flera representativa inställningsalternativ för de olika kategorierna visas här som exempel. Mer information finns i den medföljande PDF- manualen.
Seite 124: Använda Den Medföljande Programvaran
Ansluta till en dator Använda den medföljande Installera PC-anslutningsprogrammet programvaran (ActiveSync) på datorn innan du ansluter till den. De grundläggande funktionerna för Anslut enheten till ett vägguttag med programvaran som finns på den medföljande nätadaptern och nätkabeln. CD-ROM-skivan beskrivs nedan. Anslut enheten till datorn med USB- Om du sätter CD-ROM-skivan i datorn visas ett kabeln.
Seite 125: Ytterligare Information
Ytterligare information Underhåll Försiktighetsåtgärder Rengöra sugkoppen Rengör ytan på sugkoppen om den blir smutsig Om du har parkerat fordonet i direkt solljus bör och dess fäststyrka minskar. du låta enheten svalna innan du använder den. Innan du rengör sugkoppen tar du bort den från fästet genom att följa nedanstående steg.
Seite 126: Byta Säkring
Om säkringen löser ut kontrollerar du strömanslutningen och sätter in en ny säkring. Om säkringen löser ut igen kan det bero på ett internt fel. Kontakta i så fall närmaste Sony- återförsäljare. Skruva åt Skjut tillbaka det bakre skyddet och Säkring (2,5 A)
Seite 127: Tekniska Data
(via den medföljande bilbatteriadaptern för 12 V (negativ jord)) Anslutningskontakter: Kontakt för anslutning till enheten DC IN 5.2V-kontakt Kontakt för TMC-antenn (för trafikinformation) (endast NV-U71T) Mottagningsfrekvens: 87,5 – 108,0 MHz Isolera anslutningskontakten genom (endast NV-U71T) att linda in den med tejp. Om litiumjonbatteriet Inbyggt batteri uppladdningstid/ •...
Seite 128: Felsökning
Fordonets position på kartan stämmer inte Felsökning överens med den aktuella vägen. Felmarginalen för signalen från GPS-satelliterna är för Med följande checklista kan du åtgärda eventuella stor. Felmarginalen kan vara några hundra meter när problem som kan uppstå med enheten. den är som störst.
Seite 129: Återställa Enheten
Återställa enheten Om navigeringsprogramvaran låser sig kan du försöka att återställa enheten. Slå av huvudströmmen genom att skjuta POWER-omkopplaren till läget OFF och sedan slå på enheten igen efter ungefär 10 sekunder. POWER Obs! När du slår på den igen efter det att huvudströmmen varit avslagen kan det ta en stund innan GPS- signalerna tas emot igen.
Seite 130: Este Manual
A garantia não cobre a perda ou Este manual deterioração dos dados • Este guia de iniciação rápida contém A Sony não oferece nenhuma garantia pela perda instruções para as operações básicas. ou danos dos dados. Para mais informações, consulte o manual em formato PDF no disco com a aplicação...
Seite 131 Índice Ajustes do sistema Aviso ....... . . 4 Localização dos controlos ....5 Ligar o aparelho.
Seite 132: Aviso
• Mantenha sempre os contactos metálicos limpos. Aviso Manuseamento LEIA ESTE MANUAL E A DOCUMENTAÇÃO • Não deixe cair objectos estranhos dentro do READ THIS FIRST (MANUAL DE conector do suporte (qd) do aparelho pois pode INSTALAÇÃO) ATÉ AO FIM, ANTES DE provocar falhas no funcionamento.
Seite 133: Localização Dos Controlos
• Túneis ou metropolitano Localização dos controlos Consulte as páginas indicadas para obter informações. a Botão VOICE/POSITION 7, 8, 9 Quando utilizar o guia de navegação: • Por baixo de uma auto-estrada Para ouvir a orientação de voz seguinte. No ecrã do menu: Para ver o mapa.
Seite 134: Ligar O Aparelho
l Tomada da antena GPS exterior* Notas • Mantenha o aparelho ligado excepto se não Para ligar a antena GPS exterior ao suporte. tencionar utilizá-lo durante mais de 3 meses. m Conector do suporte • Se desligar a corrente, pode demorar algum tempo a receber os sinais de GPS quando voltar a ligar o * Acessório opcional aparelho.
Seite 135: Receber Os Sinais Gps
Receber os sinais GPS Operações básicas Neste capítulo explicam-se os procedimentos Depois da instalação inicial e antes de começar a normais de utilização do sistema. utilizar o sistema de navegação, estacione o As operações são efectuadas carregando no ecrã automóvel num local seguro e aberto (sem táctil.
Seite 136: Funcionamento Do Gesture Command (Comando Por Gestos)
Toque em “Configurações”. Para Desenhe Aparece a lista de definição das categorias. iniciar a navegação Ligação rápida 1 para um destino especial (POI) memorizado nas Linha horizontal ligações rápidas* (da esquerda para a direita). Ligação rápida 2 Toque numa categoria, opção de definição desejada e ajuste.
Seite 137: Procurar Uma Rota
Para Toque Procurar uma rota introduzir um carácter na tecla com o carácter Depois de definir o destino, o sistema procura as alfabético desejado. rotas automaticamente. introduzir um carácter em “ÂÄÁ” para mudar Antes de começar, verifique se os sinais de GPS especial para o teclado de são suficientes para a navegação (página 7).
Seite 138: Outras Maneiras De Definir O Destino
Seleccione “Entrar o endereço” e Para ajustar com precisão o ponto introduza os detalhes respectivos. de destino Introduza os itens pela ordem indicada abaixo Pode saltar do ecrã de confirmação do endereço e toque em ou no candidato na lista, para para o modo de deslocação no mapa e ajustar continuar.
Seite 139: Ecrãs De Orientação
Para casa Ecrãs de orientação Procura as rotas para sua casa se estiver registada. Uma vez calculada a rota, o caminho até ao Navegar destino é indicado através de orientações visuais Seleccione “Navegar” e depois uma das opções e de áudio. indicadas a seguir.
Seite 140 Ecrã do mapa em 2D A aproximar-se de uma intersecção (mais perto) Avançar em linha recta (utilizando o guia de navegação) A Hora actual/Estado do GPS/Estado da bateria/ Estado das informações do trânsito Para informações, consulte o manual fornecido em formato PDF. Avançar em linha recta (nos outros casos) B Distância até...
Seite 141: Ajustes Do Sistema
Para informações, consulte o manual fornecido Ajustes do sistema em formato PDF. Pode configurar os diversos ajustes relacionados com o sistema e a memória. No menu principal, seleccione “Mais...” c “Configurações” c a categoria desejada c a opção desejada por baixo de cada ajuste. São apresentados diversos exemplos de opções de ajuste representativos de cada categoria.
Seite 142: Utilizar O Software Fornecido
– desligue, coloque em modo de espera nem reinicie Pode aceder facilmente ao site dos serviços de o computador. suporte à navegação da Sony. Aceda a este site para obter suporte técnico, por Se quiser cancelar a transferência a meio, no ecrã do computador, clique no botão cancelar.
Seite 143: Informações Adicionais
Informações adicionais Manutenção Precauções Limpeza da ventosa Se a ventosa estiver suja e perder a força de Se estacionar o automóvel ao sol, deixe o sucção, lave-a e limpe a superfície respectiva. aparelho arrefecer antes de o utilizar. Antes de a lavar, solte a ventosa do suporte fazendo o indicado abaixo.
Seite 144: Substituição Do Fusível
Se, depois do o substituir, o fusível voltar a fundir-se pode haver uma avaria interna. Nesse caso, contacte o agente da Sony mais próximo. Para apertar Fusível (2,5A) Faça deslizar a tampa traseira e Para retirar levante-a para a abrir.
Seite 145: Características Técnicas
12 V fornecido (negativo à massa)) Terminais de ligação: Conector do aparelho Tomada DC IN 5.2V Tomada de antena TMC (apenas no NV-U71T) Frequência de recepção: 87,5 – 108,0 MHz (apenas no NV-U71T) Isole o terminal do conector enrolando Tempo de carga/tempo de utilização da...
Seite 146: Detecção De Problemas
A posição do automóvel no mapa não Detecção de problemas corresponde à estrada em que o veículo se encontra actualmente. A lista de verificação apresentada abaixo pode A margem de erro do sinal emitido pelos satélites de ajudá-lo a resolver os problemas que possam surgir GPS é...
Seite 147: Reiniciar O Aparelho
Reiniciar o aparelho Se o software de navegação deixar de funcionar, experimente reiniciar o aparelho. Desligue o aparelho colocando o interruptor POWER na posição OFF e volte a ligá-lo passados cerca de 10 segundos. POWER Nota Depois de desligar a corrente pode demorar algum tempo a receber os sinais de GPS quando voltar a ligar o aparelho.

Diese Anleitung auch für:

Nv-u51

Sony NV-U71T Kurzanleitung

English

Basic Operations

Route Searching

System Settings

Using the Supplied Software

Additional Information

Deutsch

Grundfunktionen

Routensuche

Systemeinstellungen

Arbeiten mit der Mitgelieferten Software

Weitere Informationen

Français

Opérations de Base

Recherche D'un Itinéraire

Réglages du Système

Utilisation du Logiciel Fourni

Informations Complémentaires

Dutch

Algemene Handelingen

Routes Zoeken

De Bijgeleverde Software Gebruiken

Systeeminstellingen

Aanvullende Informatie

Italiano

Operazioni DI Base

Ricerca del Percorso

Impostazioni del Sistema

Uso del Software in Dotazione

Informazioni Aggiuntive

Español

Operaciones Básicas

Búsqueda de Rutas

Configuración del Sistema

Utilización del Software Suministrado

Información Adicional

Svenska

Grundläggande Hantering

Ruttsökning

Systeminställningar

Använda den Medföljande Programvaran

Ytterligare Information

Português

Operações Básicas

Procurar Uma Rota

Ajustes Do Sistema

Utilizar O Software Fornecido

Informações Adicionais

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Sony NV-U71T

Inhaltszusammenfassung für Sony NV-U71T