Beurer EM 38 Gebrauchsanweisung
Rückenschmerzgürtel
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Rückenschmerzgürtel
D
Gebrauchsanweisung ................ 2-14
Back pain belt
Instruction for Use.................... 15-27
Ceinture lombaire
F
Mode d´emploi ......................... 28-40
Cinturón terapéutico lumbar
E
Instrucciones para el uso ......... 41-53
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
Cintura per dolori lombari
I
Istruzioni per l´uso.....................54-66
Sırt ağrısı kemeri
TR
Kullanma Talimatı .....................67-79
Электростимулятор для
RUS
спины
Инструкция по применению....80-92
Pas likwidujący ból pleców
PL
Instrukcja obsługi ....................93-108
EM 38
0344
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Beurer EM 38
Inhaltszusammenfassung für Beurer EM 38
- Seite 1 Instrucciones para el uso ..41-53 Pas likwidujący ból pleców Instrukcja obsługi ....93-108 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 0344 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhalt Kennenlernen ......3 Zeichenerklärung.......4 Wichtige Hinweise .....4 Gerätebeschreibung....8 Inbetriebnahme und Batteriewechsel ......9 Bedienung .......10 Gerät und Gürtel reinigen und pflegen........12 Entsorgen ........12 Problemlösung......13 Technische Angaben....13 Garantie und Service....14 Lieferumfang • Rückengürtel mit Bedieneinheit EM38 • Verlängerungsgurt • Batterien, 3 x 1,5 V AAA (LR03, Micro) •... -
Seite 3: Kennenlernen
Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, ten Sie die Hinweise. Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Mit freundlicher Empfehlung Massage und Luft. Ihr Beurer-Team Schmerzbehandlung im unteren Rückenbereich mit dem EM38 Stimulationsgerät Wie funktioniert Reizstrom? Der Rückengürtel arbeitet auf Basis der allem durch hochfrequente Impulse) und Elektrischen Nervenstimulation (TENS). -
Seite 4: Zeichenerklärung
Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Folgende Symbole werden auf dem Ty- penschild verwendet. Gebrauchsanleitung verwendet. Anwendungsteil Typ BF Warnung Warnhinweis auf Verlet- zungsgefahren oder Gefahren für Ihre Ge- Gebrauchsanweisung beachten sundheit. Achtung Sicherheitshinweis auf Achtung! mögliche Schäden am Gebrauchsanleitung lesen. Gerät/Zubehör. -
Seite 5: Vorsichtsmaßnahmen
oder erhielten von ihr Anweisungen, Warnung wie das Gerät zu benutzen ist. • Halten Sie Kinder vom Verpackungs- Um gesundheitlichen Schäden vorzu- material fern (Erstickungsgefahr!). beugen ist in folgenden Fällen von der Anwendung des Gerätes dringend ab- • Benutzen Sie keine Zusatzteile, die zuraten: nicht vom Hersteller empfohlen wer- •... - Seite 6 • Konsultieren Sie vor der An- An schlafenden Personen. • Benutzen Sie dieses Gerät nicht gleich- wendung Ihren Arzt bei: zeitig mit anderen Geräten, die elektri- • sche Impulse an Ihren Körper abgeben. Akuten Erkrankungen, insbesondere bei • Das Gerät ist zur Eigenanwendung ge- Verdacht oder Vorliegen von Blutgerin- eignet.
- Seite 7 Hinweise zum Umgang mit Batterien Vor Inbetriebnahme • Achten Sie darauf, dass Batterien nicht Achtung in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund • Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches nehmen und verschlucken. Dies kann Verpackungsmaterial zu entfernen. zu ernsthaften Gesundheitsschäden •...
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Übersicht Bedieneinheit Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Ein-/Aus-/Pause-Taste Batteriestatus, erscheint bei verbrauchten Batterien Einstellung Intensität Intensität, Level 0 - 20 erhöhen Pausesymbol, blinkt wenn senken aktiviert Programm-/Sperrtaste TIMER: Restlaufzeit der akti- Batteriefach ven Programme in Minuten Display mit LCD-Anzeige Tastensperre aktiv Aktives Programm... -
Seite 9: Inbetriebnahme Und Batteriewechsel
Nähte A jeweils Aufnahme am Gürtel ein. links bzw. rechts an der gleichen Stelle • Die Bedientasten zeigen dabei nach Ihres Körpers liegen. Das Beurer-Logo außen und das Display zeigt zu Ihnen B befindet sich hierbei mittig auf der nach oben. -
Seite 10: Bedienung
• Lösen Sie die Magnetverbindung, in- dem Sie die Bedieneinheit leicht vom Gürtel weg ziehen. Die Magnetverbin- dung der beiden Kontaktknöpfe schnappt spürbar aus. • Zum Betrieb sind 3 x 1,5 V Batterien, Typ AAA (LR 03 Micro) einzulegen. Achten Sie auf korrekte Polung. Beach- ten Sie die Grafik im Batteriefach. - Seite 11 Auf unangenehme Empfindungen rea- Hinweis: gieren Wird während der Stimulation das Wenn Sie auf der Haut ein Stechen oder Programm gewechselt (beispielswei- Jucken verspüren sollten Sie das Gerät se von A nach B) erhöht sich die Aus- ausschalten und folgendermaßen vorge- gangsintensität im neuen Programm hen: schrittweise bis zu der zuvor einge-...
-
Seite 12: Gerät Und Gürtel Reinigen Und Pflegen
Gerät und Gürtel reinigen und pflegen • Reinigung des Gerätes Achtung • Entfernen Sie vor jeder Reinigung die Der Gürtel sowie die Bedieneinheit Batterien aus dem Gerät. sind ungeeignet für die Maschinen- • Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch wäsche. mit einem weichen, leicht angefeuchte- ten Tuch. -
Seite 13: Problemlösung
Problemlösung Probleme/Fragen Mögliche Ursache/Behebung Das Gerät schaltet sich 1. Sicherstellen, dass die Batterien korrekt eingelegt sind und bei Drücken der Kontakt haben. Die Ein/Aus-Taste muss zum Einschalten ge- EIN/AUS-Taste nicht drückt gehalten werden. ein. 2. Gegebenenfalls Batterien auswechseln. 3. Mit dem Kundendienst in Verbindung setzen. Es kommt zu keiner 1. -
Seite 14: Garantie Und Service
• im Falle von Schäden, die auf unsach- raumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gemäßer Bedienung beruhen gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger • für Verschleißteile (z.B. Batterien) Straße 218, 89077 Ulm, Deutschland, gel- • für Mängel, die dem Kunden bereits tend zu machen. - Seite 109 Ratgeber TENS/EMS Schmerztherapie und Muskelstimulation...
- Seite 110 Rundum wohlfühlen Die Elektro-Stimulationsgeräte EM 40 und EM 80 von Beurer sind eine Kombination aus TENS-, EMS- und Massagegerät. Die innovativen Geräte bieten vielseitig anwendbare Funktionen zur Erhöhung des Wohlempfindens wie Schmerzlinderung, Erhaltung der körperlichen Fitness, Entspannung, Muskelrevitalisierung und Müdigkeitsbekämpfung.
-
Seite 111: Wirkungsprinzip Von Elektrostimulationsgeräten
Wirkungsprinzip von Elektrostimulationsgeräten Das Wirkungsprinzip von Elektro-Stimulationsgeräten basiert auf der Nachbildung körpereigener Impulse, welche mittels Elektroden über die Haut an die Nerven- bzw. Muskelfasern weitergeleitet werden. Die Elektroden können dabei an vielen Körperpartien angebracht werden, wobei die elektrischen Reize praktisch schmerzfrei sind. Sie spüren manchmal lediglich ein sanftes Kribbeln oder Vibrieren. - Seite 112 TENS Unter TENS, der transkutane elektrische Nervenstimulation, versteht man die über die Haut wirkende elektrische Anregung von Nerven. TENS ist als wirksame, nicht-medikamentöse, bei richtiger Anwendung nebenwirkungsfreie Methode zur Behandlung von Schmerzen bestimmter Ursachen klinisch getestet und zugelassen – auch zur einfachen Selbstbehandlung.
- Seite 113 Bei einer Reihenuntersuchung wurden chronische Schmerzpatienten mit TENS behandelt (Pothmann, 2003, nach Eriksson und Sjölund, 1989). Ein Auszug der dabei erzielten Erfolge ist in der folgenden Tabelle dargestellt: weitergeführte Behandlungsart Schmerzursache Totale Anzahl nach 3 Monaten Erfolgsrate (konvetionelle TENS) Neuralgie (Nervenschmerzen) Dorsalgie (Rückenschmerzen) zentraler Schmerz...
- Seite 114 Die elektrische Muskelstimulation (EMS), ist eine weit verbreitete und allgemein anerkannte Methode und findet seit Jahren Einsatz in Sportmedizin und Rehabilitation. Im Sport- und Fitnessbereich wird EMS unter anderem ergänzend zum konventionellen Muskeltraining eingesetzt, um einen leistungsfähigen, schlanken und attraktiven Körper einfacher zu erreichen.
-
Seite 115: Impulsintensität
Anwenders. Die praktische Einstellung muss immer unterhalb der Schmerzgrenze liegen. Die Einstellung ist außerdem von der Anwendungsdauer abhängig. Bei den Beurer-Produkten gibt es sinnvolle, erprobte Voreinstellungen der Stromparameter. Sie haben jedoch die Möglichkeit, individuelle Anpassungen vorzunehmen, um die für Sie angenehmste bzw. -
Seite 116: Doctor's Function
Doctor‘s Function Die Elektro-Stimulationsgeräte EM 40 und EM 80 von Beurer bieten ein besonderes Highlight: Die Doctor‘s Function. Es handelt sich um eine spezielle Einstellung, mit der Sie jederzeit Ihr persönliches Programm schnell, einfach und gezielt abrufen können. Das heißt: diese individuelle Programmeinstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des Gerätes gespeichert und... - Seite 117 EM 30 • Bauchmuskelgürtel (EMS) • Einfache Anwendung • Flexibler Bauchgurt mit Klettverschluss • Universell für Bauchumfänge von 70 bis max. 130 cm verwendbar • Anschmiegsame ergonomische Form • Verschleißfreie Kontaktelektroden aus leitendem Carbonmaterial • Wasserkontakt-Elektroden (kein Kontaktgel oder Ersatz- elektroden notwendig) •...
- Seite 118 EM 40 • Transkutane Elektrische Nervenstimulation (TENS) • Elektrische Muskel-Stimulation (EMS) • Massage • Nebenwirkungsfreie Schmerzlinderung dank TENS • Vielfältige Anwendungsmöglichkeiten (Aufwärmen, Definieren, Straffen und Entspannen der Muskulatur) • Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens • 2 getrennt einstellbare Kanäle mit 4 selbstklebenden Elektroden •...
- Seite 119 EM 80 • Transkutane Elektrische Nervenstimulation (TENS) • Elektrische Muskel- Stimulation (EMS) • Massage • Nebenwirkungsfreie Schmerzlinderung dank TENS • Vielfältige Anwendungsmöglichkeiten (Aufwärmen, Definieren, Straffen und Entspannen der Muskulatur) • Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens • 4 getrennt einstellbare Kanäle mit 8 selbstklebenden Elektroden •...
- Seite 120 Beurer GmbH + Co. KG Söflinger Str. 218 D-89077 Ulm Tel. +49-(0)731-39 89-0 www.beurer.de...