Seite 1
EM 59 Heat DE Digital TENS/EMS mit Wärmefunktion Gebrauchsanweisung ............ 6 EN Digital TENS/EMS unit with heat function Instructions for use ............22 FR Electrostimulateur TENS/EMS numérique avec fonction de chaleur Mode d’emploi ............37 ES Aparato digital TENS/EMS con función de calor Instrucciones de uso ...........
Seite 2
DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina 3. die Seite 4 aus. RU Перед чтением инструкции по применению EN Unfold page 4 before reading the instructions for use. разложите страницу 4. FR Dépliez la page 4 avant de lire le mode d’emploi.
10. Individualisierbare Programme ..............16 11. Favoritenprogramm ................17 Was ist und kann EM 59 Heat? 12. Therapiespeicher ...................18 EM 59 Heat gehört zur Gruppe der Elektrostimulationsgeräte. Es beinhaltet vier 13. Stromparameter..................18 Basisfunktionen, die kombiniert betrieben werden können: 13.1 Impulsform ..................18 1. Die elektrische Stimulation von Nervenbahnen (TENS) 13.2 Impulsfrequenz ................18...
Seite 7
• Schmerzen bei Durchblutungsstörungen • Chronischen Schmerzzuständen verschiedener Ursachen. Durch die beiden separat justierbaren Kanäle bietet das EM 59 Heat den Vorteil, die Intensität der Impulse unabhängig voneinander auf zwei zu behandelnde Die elektrische Muskelstimulation (EMS), ist eine weit verbreitete und Körperpartien anzupassen, zum Beispiel um am Körper beide Seiten abzude-...
3. ZEICHENERKLÄRUNG Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungsmaterials. A = Materialabkürzung, B = Materialnummer: 1-7 = Kunststo e, Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem 20-22 = Papier und Pappe Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet: WARNUNG Produkt und Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kommunalen Vorschriften entsorgen.
• Bei bekannten oder akuten Herzrhythmusstörungen und anderen Er re- • Allen Hauterkrankungen gungs bildungs- und Leitungsstörungen am Herzen • Nicht abgeklärten chronischen Schmerzzuständen unabhängig von der • Bei Anfallsleiden (z.B. Epilepsie) Körperregion • Bei einer bestehenden Schwangerschaft • Diabetes •...
• Modifizieren Sie keine Elektroden (z.B. durch Beschnitt). Dies führt zu höhe- oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis- rer Stromdichte und kann gefährlich sein (max. empfohlener Ausgangswert sen benutzt zu werden. Es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher- für die Elektroden 9 mA/cm², eine e ektive Stromdichte über 2 mA/cm²...
6. INBETRIEBNAHME • Das Gerät oder Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung, Regen, Hitze Bevor Sie das EM 59 Heat das erste Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie es und Wasser schützen. zuerst für mindestens 4 Stunden aufladen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: •...
7. ANWENDUNG dem zweiten Tastendruck die hohe Wärmestufe und mit dem dritten Tasten- druck deaktivieren Sie die Wärmefunktion. 7.1 Hinweise zur Anwendung ALLGEMEINE INFORMATION • Wird das Gerät 1 Minute lang nicht verwendet, schaltet es sich automa- Wenn Sie zum vorherigen Auswahlmenü zurückkehren möchten, drücken tisch ab (Abschaltautomatik).
Schritt 1: Platzieren Sie die Elektroden im gewünschten Zielbereich. (Platzie- Progr.- Sinnvolle Anwendungs bereiche, Laufzeit Mögliche rungsvorschläge siehe Kapitel „Hinweise zur Elektrodenplatzierung“) und ver- Indikationen (Min.) Elektroden- binden Sie diese mit dem Gerät. platzierung Schritt 2: Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten. Schmerzen im Rückenbereich 4-11 Schritt 3: Drücken Sie die Heat Taste um in die Heat Einstellung zu gelangen...
Progr.- Sinnvolle Anwendungs bereiche, Laufzeit Mögliche Progr.- Sinnvolle Anwendungs bereiche, Laufzeit Mögliche Indikationen (Min.) Elektroden- Indikationen (Min.) Elektroden- platzierung platzierung Maximierung der Kraft der unteren Stärkung der Rücken muskulatur 4-11 16-17 Armmuskulatur Maximierung der Kraft der Rücken- 4-11 Formung der unteren Armmuskulatur 16-17 muskulatur Spannkraft der Bauchmuskulatur...
Seite 15
• sinnvollster Abstand: ca. 5 –15 cm, Progr.- Sinnvolle Anwendungs bereiche, Laufzeit Mögliche • unter 5 cm werden primär oberflächliche Strukturen stark stimuliert, Indikationen (Min.) Elektroden- • über 15 cm werden großflächige und tiefe Strukturen sehr schwach platzierung stimuliert. Spa Massage 3 Elektrodenbezug zum Muskelfaserverlauf Spa Massage 4 Die Wahl der Stromflussrichtung ist entsprechend der gewünschten Muskel-...
10. INDIVIDUALISIERBARE PROGRAMME 4. Wählen Sie mit den -Einstelltasten Ihre gewünschte Behandlungszeit und bestätigen Sie mit der ENTER-Taste. (gilt für TENS 13–15, EMS 33-35) Die Programme TENS 13-15 und EMS 33-35 können Sie individuell auf Ihre 5. Wählen Sie mit den linken und rechten -Einstelltasten jeweils für Bedürfnisse einstellen.
diesem Programm die Arbeitszeit und die Pausenzeit jeweils von 1 bis 30 Se- 5. Wählen Sie mit den -Einstelltasten Ihre gewünschte Behandlungszeit und kunden, einstellen. bestätigen Sie mit der ENTER-Taste. 1. Platzieren Sie die Elektroden im gewünschten Zielbereich (Platzierungsvor- 6. Wählen Sie mit den linken und rechten -Einstelltasten jeweils für schläge siehe "Hinweise zur Elektrodenplat zierung") und verbinden Sie diese Ihre gewünschte Impulsintensität.
Schnellkraft- und Maximalkrafttraining einsetzbar. 12. THERAPIESPEICHER 13.3 Impulsbreite EM 59 Heat zeichnet die Behandlungszeit auf. Um in den Therapiespeicher zu gelangen schalten Sie das Gerät mit der EIN/AUS Taste ein und halten Sie Mit ihr wird die Dauer eines Einzelimpulses in Mikro- die Taste 5 Sekunden lang gedrückt.
Beim Digital EMS/TENS erfolgt dies dadurch, dass die vorliegenden Program- • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. me automatisch eine zyklische Impulsparameter-Veränderung vornehmen. Da- • Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den durch wird auch der Ermüdung einzelner Muskelgruppen am Anwendungsort Akku mindestens alle 6 Monate vollständig auf.
18. TECHNISCHE ANGABEN len Sie sicher, dass die Elektroden festen Kontakt zum Behandlungsbereich haben. EM 59 (2) Vergewissern Sie sich, dass der Anschlussleitungsstecker fest mit dem Gerät verbunden ist. Ausgangs-Kurvenform biphasische Rechteckimpulse (3) EIN/AUS-Taste drücken, um das Programm erneut zu starten. Pulsdauer 50 –...
20. GARANTIE/SERVICE terliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kom- Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im munikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können. mitgelieferten Garantie-Faltblatt. Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adres- se anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.