Sony VCT-SP1BP Bedienungsanleitung

Camcorder Support
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
使用説明書
VCT-SP1BP
Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil based ink.
 -1
1

2, 3
4
-2
-3 -4
2
3, 4
-1



-3
2
4
5
6
7, 8




3
1


Deutsch
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme des Produkts
bitte genau durch und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen

sorgfältig auf.
Das Camcorder-Stativsystem
VCT-SP1BP verteilt das Gewicht der
Videokamera auf Schultern und Hüfte
und entlastet so die Arme.

WARNUNG
Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu
verringern, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit aus.
Für Kunden in Europa
Entsorgung von als
lndustriemüll anfallenden
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen
Union und anderen
europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem
für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern im
Rahmen des entsprechenden
Rücknahmeprogramms für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren
Beitrag zumkorrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt
undGesundheit warden durch
falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zuverringern. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von
der örtlichen Sony-Niederlassung
oder auf der für Firmenkunden
eingerichteten Website von Sony
Europe:
http://www.sonybiz.net/environment
Dieses Produkt mit dem CE-Zeichen
entspricht der von der Kommission
der Europäischen Gemeinschaft
erlassenen EMV-Richtlinie.
Die Einhaltung dieser Richtlinie
bedeutet, dass die folgenden
europäischen Standards erfüllt
werden:
• EN55103-1 : Elektromagnetische
Interferenzen (Störaussendung)
• EN55103-2 : Elektromagnetische
Empfindlichkeit (Störfestigkeit)
Dieses Gerät wurde für den Einsatz
in folgenden elektromagnetischen
Umgebungen konzipiert:
E1 (Wohngebiete), E2 (Gewerbe-
und Leichtindustriegebiete), E3 (im
Freien in Stadtgebieten) und E4
(kontrollierte EMV-Umgebungen, z.
B. Fernsehstudios).
Hinweis für Kunden in Ländern,
in denen EU-Richtlinien gelten
Der Hersteller dieses Produkts ist
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Japan. Autorisierter Vertreter für
EMV und Produktsicherheit ist
die Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im
Zusammenhang mit Kundendienst
oder Garantie wenden Sie sich bitte an
die in den separaten Kundendienst-
oder Garantieunterlagen genannten
Adressen.
Vorsichtsmaßnahmen
beim Betrieb
Sicherheitshinweise zur
Fernbedienung
 Lassen Sie die Fernbedienung nicht
fallen und schützen Sie sie vor
Flüssigkeiten. Gehen Sie sorgfältig
mit der Fernbedienung um.
 Schützen Sie die Fernbedienung vor
direktem Sonnenlicht. Lassen Sie
sie auch nicht an Orten, an denen
sie hohen Temperaturen, wie z. B.
in der Nähe von Heizgeräten, oder
hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt
ist.
Halten Sie den

Fernbedienungsstecker beim
Einstecken und Lösen gerade. Wenn
Sie zu viel Kraft aufwenden, kann
der Stecker beschädigt werden.
Anbringen und Abnehmen der
Videokamera
 Fixieren Sie die Videokamera,
indem Sie den Neigesperrhebel
fest anziehen. Bringen Sie keine
Zubehörteile an der Videokamera
an, nachdem Sie die Kamera
am Einbeinstativkopf montiert
haben. Andernfalls kann sich der
Einbeinstativkopf neigen und die
Videokamera kann beschädigt
werden.
Achten Sie beim Anbringen

der Videokamera am Kopf des
2
Einbeinstativs darauf, dass das
Einbeinstativ nicht kippt.
Sicherheitshinweise zur
Verwendung des Einbeinstativs
Halten Sie bei Verwendung dieses

Camcorder-Stativsystems die
Videokamera oder das Einbeinstativ
mit der Hand fest.
Alle Teile, die sich anziehen

lassen, wie z. B. die verschiedenen
Sperrknöpfe und -hebel, der
Sperrhebel des Einbeinstativs und
die Kameramontageschraube,
müssen fest angezogen werden.
 Schwingen Sie das Einbeinstativ
nicht mit der Videokamera daran
und halten Sie es auch nicht
kopfüber.
 Damit sich die Videokamera nicht
ruckartig bewegt, betätigen Sie den
Gegengewichtshebel nicht, wenn
die Videokamera am Einbeinstativ
angebracht ist.
Achten Sie beim Einstellen der

Beinlänge und beim Lösen des
Beinsperrhebels darauf, sich nicht
die Finger in den Lücken zwischen
den Segmenten einzuklemmen.
 Beim Lösen des Neigesperrhebels
zum Neigen der Kamera
bewegt sich das Einbeinstativ
möglicherweise ruckartig. Dies ist
keine Fehlfunktion. Lösen Sie den
Neigesperrhebel mit fester Hand.
 Legen Sie das Einbeinstativ nur an
einer sicheren Stelle ab, wo niemand
darüber stolpern kann. Achten Sie
außerdem in jedem Fall darauf,
dass nicht zuviel Gewicht auf der
Fernbedienung ruht.
Tragen des Camcorder-
Stativsystems
Fassen Sie das Camcorder-
Stativsystem zum Anheben und
Tragen nicht an der Fernbedienung.
Reinigung
Reinigen Sie das Camcorder-

Stativsystem mit einem weichen
Tuch, das Sie leicht mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet
haben. Wischen Sie dann mit einem
trockenen Tuch nach.
 Wenn das Camcorder-Stativsystem
der Seeluft ausgesetzt war, zum
Beispiel am Strand, wischen Sie
es nach Gebrauch mit einem
trockenen Tuch ab.
4 Verbinden Sie den 4 Verbinden Sie den
Merkmale
Fernbedienungsstecker mit Fernbedienungsstecker mit
dem LANC -Anschluss der dem LANC
Das Camcorder-Stativsystem
Videokamera. Videokamera.
VCT-SP1BP besteht aus einem
Wenn das Fernbedienungskabel 5 Stellen Sie die Beinlänge des

Einbeinstativ (VCT-M1BP), einer
zu lang ist, befestigen Sie es mit Einbeinstativs ein.
Fernbedienung (RM-1BP) und einem
einem Kabelbinder am Schaft.  Lösen Sie den Beinsperrhebel
Geschirr (VCT-H1BP).
und ziehen Sie das Bein vom
Bei Verwendung des Geschirrs verteilt
Kameramontageschuh aus in die
sich das Gewicht der Videokamera  Verwenden des
gewünschte Länge.
und des daran angebrachten
Einbeinstativs mit
 Ziehen Sie den Beinsperrhebel
Zubehörs auf Schultern und Hüfte
dem Geschirr
an.
und Ihre Arme werden entlastet.
Wenn das Fernbedienungskabel zu
Das erleichtert verwacklungsfreie 
Gehen Sie wie unten erläutert vor,
lang ist, befestigen Sie es mit einem
Filmaufnahmen, selbst wenn Sie sich
wenn Sie das Einbeinstativ mit dem
Kabelbinder am Schaft.
dabei bewegen.
Geschirr verwenden wollen.
Sie können das Camcorder-
Stativsystem auch nur als Wenn Sie das Einbeinstativ

Einbeinstativ mit Fernbedienung mit ausgezogenem Bein
ohne Geschirr verwenden. verwenden wollen, können Sie
es bis zur dritten Stufe (ab dem
Die Fernbedienung
Kameramontageschuh) ausziehen.
Die Fernbedienung kann an

Wenn Sie das Bein über die dritte
Videokameras mit LANC -
Stufe hinaus ausziehen, ist die
Anschluss angeschlossen werden.
Videokamera instabil. Sie könnte
Mit der Klemme kann die

umkippen und Verletzungen
Fernbedienung während des
 Neigen
verursachen.
Betriebs am Einbeinstativ
 Befestigen Sie den Halteriemen an
angebracht werden.
1 Vergewissern Sie sich, dass der
der dritten oder einer höheren Öse
Die Zoomrichtung des
 Gegengewichtshebel nach rechts
Zoomhebels lässt sich mit dem (ab dem Kameramontageschuh).
unten gedrückt ist.
Wenn Sie eine Öse unter der dritten
Zoomrichtungsschalter einstellen. 2 Lockern Sie den Neigesperrhebel.
verwenden, ist die Videokamera
 Die Zoomgeschwindigkeit kann mit
3 Stellen Sie den Winkel des
instabil. Sie könnte umkippen und
dem Zoomgeschwindigkeitsschalter
Kameramontageschuhs nach
in drei Stufen eingestellt werden. Verletzungen verursachen.
Bedarf ein.
4 Ziehen Sie den Neigesperrhebel
Das Einbeinstativ
Das Einbeinstativ ist mit einem dann wieder fest an.
Gegengewicht ausgestattet, das
Vorsicht
die Videokamera beim Neigen
Versuchen Sie auf keinen Fall,

automatisch stabilisiert.
das Drehmoment mit dem
Die mitgelieferte
Neigesperrhebel einzustellen.
Kameramontageschraube
Andernfalls kann es zu Problemen
Benutzen Sie die mitgelieferte
kommen.
Kameramontageschraube, wenn
 Lösen Sie unbedingt den
bei Ihrer Videokamera zwei
Neigesperrhebel, bevor Sie die
a
Kameramontageschrauben verwendet
Kamera neigen.
werden können.
a
 Verwenden der
 Lage und Funktion
Fernbedienung
der Teile und
Lesen Sie zusätzlich zu
Bedienelemente
diesem Abschnitt auch die
b
1 Stift
Bedienungsanleitung zur
b
2 Kameramontageschuh Videokamera.
3 Einbeinstativkopf
1 Vergewissern Sie sich, dass
4 Neigesperrhebel
a: Verwendbar
der Fernbedienungsstecker
5 Kameramontageschraube
b: Nicht verwendbar mit dem LANC
6 Sicherheitssperrhebel
(Fernbedienungsanschluss) der
7 Sperrhebel des
 Halten Sie das Einbeinstativ nicht
Videokamera verbunden ist.
Kameramontageschuhs mit der Videokamera daran über
2 Schalten Sie die Videokamera in
8 Gegengewichtshebel Personen oder Gegenstände. Wenn
den Bereitschaftsmodus.
9 Öse die Videokamera nicht richtig am
Nähere Erläuterungen entnehmen
10 Fernbedienungskabel Einbeinstativ angebracht ist und
Sie bitte der Bedienungsanleitung
11 Kabelbinder herunterfällt, können Sie und
zur Videokamera.
12 Taste FOCUS andere Personen verletzt werden
3 Drücken Sie die Taste REC
13 Taste REC REVIEW und es kann zu Sachschäden
START/STOP.
14 Taste REC START/STOP kommen. Achten Sie darauf, nicht
Die Videoaufnahme beginnt.
15 Zoomhebel gegen irgendwelche Personen
Wenn Sie die Taste erneut
16 Zoomrichtungsschalter oder Gegenstände zu stoßen,
drücken, wird die Aufnahme
wenn Sie das Einbeinstativ mit der
17 Zoomgeschwindigkeitsschalter
beendet (Bereitschaftsmodus).
18 Fernbedienungsstecker Videokamera daran transportieren.
4 Zoomen Sie bei Bedarf.
19 Bein
 Stellen Sie mit dem
-1 Vorbereiten des
20 Beinsperrhebel
Zoomrichtungsschalter die
21 Klemmhebel
Einbeinstativs
Zoomrichtung ein.
22 Halter für Fernbedienungsstecker
1 Stellen Sie den Winkel des  Neigen Sie den Zoomhebel der
23 Halter für Fernbedienungskabel
Fernbedienung.
Kameramontageschuhs ein.
24 Klemme
 Lockern Sie den Neigesperrhebel.
25 Schulterriemen
Modus NORMAL
26 Halteriemen  Drücken Sie den
Im Uhrzeigersinn/T-Seite
Gegengewichtshebel unten
27 Einstellvorrichtung
(Telebereich):
28 Hüftriemen nach links und neigen Sie den
Das Motiv erscheint näher.
29 Haken Kameramontageschuh. Stellen
Gegen den Uhrzeigersinn/W-Seite
Sie den Schuh so ein, dass die
30 Einbeinstativhalter
(Weitwinkel):
31 Schnalle Markierung BALANCE an der
Das Motiv erscheint weiter
32 D-Ring oberen seitlichen Markierung
entfernt.
ausgerichtet ist.
Modus REVERSE
 Drücken Sie den
 Abstellen des
Im Uhrzeigersinn/W-Seite
Gegengewichtshebel unten nach
(Weitwinkel):
Einbeinstativs auf rechts und verschieben Sie den
Das Motiv erscheint weiter
dem Boden Einbeinstativkopf leicht, so dass
entfernt.
er mit einem Klicken einrastet.
Gegen den Uhrzeigersinn/T-Seite
Bringen Sie die Videokamera wie  Vergewissern Sie sich, dass
(Telebereich):
unten erläutert am Einbeinstativ
die Neigefeder funktioniert,
an, wenn Sie das Geschirr nicht Das Motiv erscheint näher.
und ziehen Sie dann den
verwenden. Bei manchen Videokameras lässt sich
Neigesperrhebel an.
die Zoomgeschwindigkeit mit dem
2 Vergewissern Sie sich, dass das
-1 Vorbereiten des Zoomgeschwindigkeitsschalter und
Einbeinstativ auf die kürzeste
durch die Neigung des Zoomhebels
Länge eingestellt und der
Einbeinstativs
variieren.
Beinsperrhebel angezogen ist.
1 Bringen Sie den
3 Halten Sie den
Kameramontageschuh in die Modus SLOW
Sicherheitssperrhebel nach
Der Zoom wird unabhängig von der
Horizontale.
unten gedrückt und drehen
Neigung des Zoomhebels immer so
 Lockern Sie den Neigesperrhebel.
Sie den Sperrhebel des
langsam wie möglich ausgeführt.
 Drücken Sie den
Kameramontageschuhs
Modus MID
Gegengewichtshebel nach links nach links, um den
Der Zoom wird je nach Neigung des
unten (OFF) und bringen Sie Kameramontageschuh
Zoomhebels schnell ausgeführt (4
den Kameramontageschuh in
abzunehmen.
Geschwindigkeitseinstellungen).
die Horizontale. Stellen Sie
4 Legen Sie das so vorbereitete
Modus FAST
den Schuh so ein, dass die Einbeinstativ an einem sicheren
Der Zoom wird je nach
Markierung BALANCE an der Ort ab.
unteren seitlichen Markierung Neigung des Zoomhebels
ausgerichtet ist. noch schneller ausgeführt (8
-2 Vorbereiten der
Geschwindigkeitseinstellungen).
 Drücken Sie den
Fernbedienung
Gegengewichtshebel nach rechts
5 Stellen Sie den Fokus manuell ein.
Bringen Sie die Fernbedienung wie
unten (ON) und verschieben
Stellen Sie den Fokusschalter der
unter -2 erläutert am Einbeinstativ
Sie den Einbeinstativkopf leicht,
Videokamera auf den Modus
so dass er mit einem Klicken an.
„Manuell" ein und drücken Sie die
einrastet.  Bringen Sie die Fernbedienung so
Taste FOCUS.
am Einbeinstativ ein, dass Sie sie
 Vergewissern Sie sich, dass
Die Seite
leicht erreichen können.
die Neigefeder funktioniert,
Die Kamera fokussiert auf weiter
und ziehen Sie dann den
entfernte Motive.
-3 Anlegen des Geschirrs
Neigesperrhebel an.
Die Seite
2 Lösen Sie den Beinsperrhebel
1 Überprüfen Sie den Die Kamera fokussiert auf nähere
und ziehen Sie das Bein vom
Einbeinstativhalter auf Schäden
Motive.
Kameramontageschuh aus in die
wie Risse und Löcher und
6 Überprüfen Sie die Szene, an der
gewünschte Länge.
vergewissern Sie sich, dass er die Aufnahme gestoppt wurde.
3 Ziehen Sie den Beinsperrhebel an.
nicht lose ist. Drücken Sie im
4 Halten Sie den
2 Überprüfen Sie die Ausrichtung
Bereitschaftsmodus die Taste REC
Sicherheitssperrhebel nach
der Halteriemen und bringen Sie
REVIEW.
unten gedrückt und drehen
sie an den D-Ringen des Geschirrs Einige Sekunden der Szene, an
Sie den Sperrhebel des
an. der die Aufnahme zuletzt gestoppt
Kameramontageschuhs
3 Lockern Sie die Schulter-, Hüft-
wurde, werden auf dem LCD-
nach links, um den
und Halteriemen, bevor Sie das Bildschirm der Videokamera
Kameramontageschuh
Geschirr anlegen. wiedergegeben und danach
abzunehmen.
4 Legen Sie das Geschirr an, legen schaltet die Kamera wieder in den
5 Legen Sie das so vorbereitete
Sie sich den Hüftriemen tief um
Bereitschaftsmodus.
Einbeinstativ an einem sicheren
die Hüfte und schließen Sie die
Ort ab.
Vorsicht
Schnalle.
Mit dieser Fernbedienung können
5 Ziehen Sie alle Riemen an, so dass 
-2 Anbringen der
das Geschirr fest sitzt. Sie keine Standbilder aufnehmen.
Fernbedienung  Bei einem Speichermedium,
6 Setzen Sie den Fuß des
das Aufnahmen im HDV- und
Einbeinstativs in den
1 Drehen Sie den Klemmhebel
im DV-Format enthält, wird
Einbeinstativhalter des Geschirrs.
der Fernbedienung gegen den
möglicherweise kein Bild
7 Hängen Sie die Haken des
Uhrzeigersinn, um die Klemme
angezeigt, wenn Sie die Taste REC
Halteriemens an beiden Seiten in
bis zu der Stelle zu lösen, an der
REVIEW drücken. Dies ist keine
die Ösen am Einbeinstativ.
das Bein eingesteckt ist.
Fehlfunktion.
Achten Sie beim Anbringen

2 Wählen Sie eine Stelle am Bein,
Wenn Sie die Fernbedienung
der Halteriemen darauf,
an der Sie die Fernbedienung
diese möglichst waagerecht nicht verwenden
problemlos erreichen.
auszurichten. Setzen Sie den Fernbedienungsstecker
3 Richten Sie die Mitte des Beins
8 Stellen Sie die Länge der
in den Halter für den
an der V-Kerbe der Klemme aus
Halteriemen so ein, dass sie nicht Fernbedienungsstecker.
und drehen Sie den Klemmhebel
durchhängen.
im Uhrzeigersinn, um die
Rennen und springen Sie nicht

Fernbedienung zu fixieren.  Abnehmen der
mit angelegtem Geschirr, auch
Ziehen Sie den Klemmhebel

Videokamera
wenn Sie das Einbeinstativ noch
beim Anbringen der
nicht eingesetzt haben. Andernfalls
Fernbedienung nicht zu fest an.
Führen Sie zum Abnehmen der
könnte der Haken des Halteriemens
4 Legen Sie das so vorbereitete
Videokamera vom Einbeinstativ die
irgendwo anstoßen und sie
Einbeinstativ an einem sicheren unter „Anbringen der Videokamera"
verletzen.
Ort ab. erläuterten Schritte in umgekehrter
Reihenfolge aus.
-4 Anbringen der
-3 Anbringen der
Aus Sicherheitsgründen wird
Videokamera
mit einem Sicherheitssperrhebel
Videokamera
verhindert, dass der Sperrhebel
 Am Camcorder-Stativsystem
Am Camcorder-Stativsystem können
des Kameramontageschuhs über
können eine Videokamera und
eine Videokamera und Zubehör mit
die Mitte hinaus gedreht werden
Zubehör mit einem Gesamtgewicht
einem Gesamtgewicht von maximal
kann. Wenn Sie den Sperrhebel des
von maximal 5 kg (Höchstgewicht)
5 kg (Höchstgewicht) angebracht
Kameramontageschuhs drehen und
angebracht werden. Vergewissern
werden. Vergewissern Sie sich,
dabei den Sicherheitssperrhebel
Sie sich, dass die Videokamera und
dass die Videokamera und das
nach unten gedrückt halten,
das Zubehör dieses Höchstgewicht
Zubehör dieses Höchstgewicht nicht
lässt sich der Sperrhebel des
nicht überschreiten.
überschreiten.
Kameramontageschuhs ganz lösen
1 Setzen Sie einen Akku, eine
und der Kameramontageschuh kann
1 Setzen Sie einen Akku, eine
Kassette oder ein anderes
abgenommen werden.
Kassette oder ein anderes
Videospeichermedium in die
Videospeichermedium in die
Videokamera ein.
Videokamera ein.
Technische Daten
Nähere Erläuterungen

Nähere Erläuterungen

entnehmen Sie bitte der
entnehmen Sie bitte der Einbeinstativ (VCT-M1BP)
Bedienungsanleitung zur
Bedienungsanleitung zur Gesamtgewicht von Videokamera
Videokamera.
Videokamera.
und Zubehör
2 Bringen Sie den
2 Bringen Sie den
max. 5 kg
Kameramontageschuh an der
Kameramontageschuh an der Neigewinkel
Videokamera an.
Videokamera an. 60 Grad nach unten, 45 Grad
 Richten Sie die
 Richten Sie die
nach oben
Kameramontageschraube an
Kameramontageschraube an
Abmessungen
der Schraubenbohrung an der
der Schraubenbohrung an der Maximale Höhe: ca. 1 670 mm
Unterseite der Videokamera aus
Unterseite der Videokamera aus Minimale Höhe: ca. 522 mm
und ziehen Sie sie fest an.
und ziehen Sie sie fest an.
Gewicht
3 Bringen Sie die Videokamera am
3 Bringen Sie die Videokamera am
ca. 1,3 kg
Einbeinstativ an.
Einbeinstativ an. Ausziehvorrichtung
 Setzen Sie die Videokamera
 Setzen Sie die Videokamera
Das Bein ist mit 5
mit dem Kameramontageschuh
mit dem Kameramontageschuh Teleskopschäften ausgestattet.
auf den Einbeinstativkopf und
auf den Einbeinstativkopf und
klopfen Sie leicht oben auf die
klopfen Sie leicht oben auf die
Kamera. Die Kamera rastet mit
Kamera. Die Kamera rastet mit
einem Klicken am Einbeinstativ
einem Klicken am Einbeinstativ
ein.
ein.
 Drehen Sie den Sperrhebel
 Drehen Sie den Sperrhebel
des Kameramontageschuhs
des Kameramontageschuhs
nach rechts, um die Kamera zu
nach rechts, um die Kamera zu
arretieren.
arretieren.
Fernbedienung (RM-1BP)
Fernbedienungsfunktionen
-Anschluss der Taste REC START/STOP,
Taste FOCUS, Taste REC
REVIEW, Zoomhebel,
Zoomrichtungsschalter,
Zoomgeschwindigkeitsschalter
Abmessungen
ca. 62 × 80 × 105 mm
(Breite/Höhe/Tiefe)
Fernbedienungskabel
ca. 1.000 mm
Gewicht
ca. 100 g
Geschirr (VCT-H1BP)
Abmessungen
ca. 320 × 500 × 350 mm
(Breite/Höhe/Tiefe)
Gewicht
ca. 700 kg
Mitgelieferte Teile
Einbeinstativ (1),
Fernbedienung (1), Geschirr
(1), Transportbehälter
(für Einbeinstativ) (1),
Transportbehälter (für
Geschirr) (1), Kabelbinder (1),
Kameramontageschraube (1),
Anleitungen
Änderungen bei Design und
technischen Daten bleiben ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
-Anschluss
wird gedrückt:
wird gedrückt: