HEIDENHAIN ROD 426 Montageanleitung

Spannungsversorgung
Power supply (am Gerät, at encoder, sur I appareil, nell'encoder, en eI aparato)
Tension d'alimentation
max 120 mA
Tensione di alimentazione
(ohne Last, Without
Tensiön de alimentaciön
EN 50 178
PEW* EN 60204-1
Ausgangsignale
Output signals
Signaux de sortie
Segnali in uscita
Seöales de salida
TTL
Ual, Ua2,
Uas: Störungssigna — High:
Fault detection signal
Signal de perturbation
I-Jas =
Segnale di malfunzionamento
Sefial de averia
Achtung: Die Steckverbindung darf nur spannungsfrel verbunden Oder ge öst werden
Note: Do not engage or disengage any connections
Attention: Le connecteur ne dot étre branché ou débranché
Attenzione: Collegare o staccare i collegamenti soltanto in assenza di tensione.
Atenciön: Conectar o desconectar eI conector
Biegeradius R
Bending radius R
Rayon de courbure R
Piegatura R
Radio de curvatura R
Ø 6 mm
> 100 mm
Schirm auf Gehäuse
Shield on housing
Blindage sur boitier
Schermatura sulla carcassa
Blindaje a carcasa
load, sans charge, senza carico, sin carga)
Ual
3600 e
900 e
22 5 V
Ua2
SO 5 V (IL
Uao
xxx xxx
TTL 2
II IIII I
TTL e:
-r,HElDENHAIN
LOW
while under power.
que hors tension
sÖIo en ausencia de tensiön
RI
RI > 20 mm R2 75 mm
100 m (Uas 50 m)
> 100 mm > 200 mm
Störquellen
Noise sources
Sources parasites
Origine del disturbo
Fuentes de interferenaas
DIN EN 61340
DIN EN 61340-5-2
H 20 mA)
20 mA)
a 2043 us
a > 022 us
Achtung: Die Montage
unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen
Zusätzlich muss der Maschinenhersteller/konstrukteur
montage (z B Losdrehsicherung für Schrauben ja/nein) für die jeweilige Anwendung selber festlegen
Note: Mounting and commissioning
and precision mechanics
In addition to this, the machine manufacturer
for final assembly
Attention: Le montage et la mise en service doivent étre réalisés par une personne qual'fiée en
é ectricité et mécanique
En supplément le fabricant/constructeur
pour 'assemb age final (p ex. arrét de vis oui/non) pour 'application
Attenzione: far eseguire
a.'H81
e/ettrici e meccanica
II costruttore o i/ progettista
il montaggio finale (ad es. fermo antiallentamento
Atenciön: EI montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista
e ectricidad y mecånica de precisiön,
Adicionalmente, eI fabricante/constructor
requeridas para el montaje final para cada aplicaciön en particu ar (p ej., seguro antigiro para tornillos si/no)
DR. JOHANNES HEIDENHAIN
Technical support, measuring
385 738-92 · Ver02 · Printed in Germany · 7/2011 · H
385 73&92 . Ver02 . Printed in Germany . 7/2011 . H
HEIDENHAIN
Montageanleitung
Montageanleitung
Mounting instructions
Mounting instructions
Instructions de montage
Instructions
Istruzioni di montaggio
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrucciones de montaje
ROD
WELLAI:
BELEAI:
7/2011
7/2011
und nbetriebnahme ist von einer Fachkraft für E ektrik und Feinmechanik
die erforderlichen
IS to be conducted by a specialist
under compliance with local safety regulations.
or designer himself must define the other data required
(e.g. anti-rotation lock for screws required or not) for the respective
de précision dans e respect des rég es de sécurité
de Ia machine doit définir es autres données nécessaires
montaggio e messa in servizio da un tecnico specializzato
di precisione in ottemperanza alle disposæioni di sicurezza locali.
della macchina deve ino/tre definire in proprio gli altri dati necessari per
per viti si/no) per la relativa applicazione.
observando as prescripciones
de a måquina debe determinar
GmbH
systems +49 8669 31-3104 E-mai : service ms-support@heidenhain
de montage
426
73A
: OIC
01 , xxS12
30
weiteren Angaben zur End
in electrical equipment
application.
oca es
respective
in impianti
en
Ioca es de seguridad
él mismo eI resto de indicaciones
de