Stafor MINI H Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 8

R POU UNE UTILISATI ON EN TOUTE SECURIT É
symbol e signifie•
DANGER"
Sices instructio n nesont p as suivies scrupuleu- If these instructions arenotfollowed care-
t, semen il pourrait enrésulter des accidents
s porel oumatériel s, deméme q ueIasuppression material d amage, theycaneven render t he
delagarantie .
- Nefaltes pas tourner lemoteur dans unlocal - Do not run the enginein an enclosed
. clos s gazd'échappeme Le nt contiennent un
e monoxyd decarbone, gaz inodore etmortel.
- De s modificatio ns non agréées decette machine- Non-homologated modifications to this
oudecemoteur et sont u tilisation p ourdes
ns applicatio inappropriée s pourraient dégrader otherpurposes f or which it wasintended
sonfonctionneme nt, sasécurlté d 'emploi et
saduré e devie.N'utilisez quedespiices de
rechang e s. approuvée
- N'utilise z pas Iemoteur sans potd'échappement - Donotfill thefueltankwhilst t heengine
ousans f iltre åair.
- Ne rempliss ez pas leréservoir d'essence
le moteu r estenmarche, laissez refroidir l e
moteu r 2minutes avant defaire Ieremplissage. - Remove all excess fuelwitha clothbefore
- Essuy ez touteI'essenc e répandue a vantde
mettre le moteur en marche.
- L'essen ce étant u nliquide hautement inflam
, mable z éloigne toute source d'incendie : ciga-
rette, a llumette, braise, etc...
- N'utilise z pasIemoteur dans Ieszones b oi-
, sées es broussailleus ousurdes terrains c ouverts
d'herbe s séche s, si epotn'est p as muni d 'un
pare- étincelles.
- Avant toute intervention sur Ie moteur ou Ia
e, machin z débranche lecåble d elabougie.
SECURITE DESPERSONNES
- Nelaisse z e personn utiliser l a machine sans - Donotletanyone use thismachine u nless
lui avoir donné a upréalable desinstructions youaresuretheyhave adequate k nowle-
correctes.
- Eloign ez es gens e tles enfants delamachine en - Keep children an people awayfromthis
cours d'utilisation.
- Ecart ez Ies mains e tIes pieds d es organes brü- - Keep yourhands andfeetaway fromthe
lants ou en mouvement.
- Ne reste z pas d evant I'appareil etåproximité des
outils Iorsqu'il s tournent.
- Libére z il lazonedetrava detoutobjetqui pour- -Cleartheground to betil edof anyloose
raitétre happé o uprojeté.
- Arréte z Ie moteur I orsque v ousquittezIa
, machine mime uncourt i nstant.
- Ne pas utiliser enpente.
A FEWSAFETYPRECAUTIONS
A This symbol means :
LA - DANCER"
cor- fully, theycouldleadto bodilyiniury or
guarantee nullandvoid.
space. Exhaust fumes containcarbonmo-
noxide, a colourness andmortal g as.
machine a ndengine andto its use for the
canaffectits fubctioning, i ts security in
useandits durability. U se onlyapproved
spare partsonthismachine.
is running. L eave i t tocool d own forabout
lorsque 2 minutes beforeattempting to fill the
tank.
restarting t heengine.
- Petrol i shighlyinflammable, make sure no
sources of firearein thevicinity,such as
cigarettes, matches, andsoon..
-Do not use this machinein overdry
woodland and dry grassyareas. I f the
exhaust pipe hasnot beenfitted witha
spark arrestor.
- Before attempting to workontheengine,
make surethespark-plug leadhasbeen
disconnected.
PERSONNALSAFETY PRECAUTIONS
dgeofhowtouse it.
machine w hilst y ouareworking withit.
hotengine andmoving partsdonotstand
in frontofthemachine o r neartherotary
blades w hen theengine isrunning.
objects t hatcanbethrown upbytheculti-
vator blades.
- Stop theengine w hen youleave themachine
standing, even if isfor ashort t ime.
FUR EINE S ICHEREBENÜTZUNC
Dieses Zeichenbedeutet :
"ACHTUNG • GEFAHR"
Falls diesesAnordnungen n icht befolgt
werden,kann es zu Verletzungen O der
Materialschäden kommen,selbstdie Garantie
kann gestrichen werden.
- Lassen Sie den Motor nicht in einem
geschlossenen Raum laufen. D ie Abgase
enthalten Kohlenmonoxid, eingeruchloses
und tötliches Gas.
- Unerlaubte A nderungen d ieserMaschine
Oder d esMotors sowie die Benützung für
nicht vorgesehene Arbeiten können das
Funktionieren, die Benützungssicherheit
und die Lebensdauer herabsetzen. Nehmen
Sienurgenehmigte Zuberhörteile.
- DenMotornicht ohneAuspufflopf O der
Luftfilter l aufen lassen.
- Nehmen Sienicht den Starter umden Motor
abzustellen.
- Füllen S ie denBenzintank nichtbeilaufen-
dem Motor. Diesen 2 Minuten abkühlen
lassen, bevor S ie Benzin n achfüllen.
- Benzinspritzer vor demMotoranlassen
abwischen.
- Dassich Benzinleicht enfflammtjede
Feuerquelleenffernen
Streichhölzer, Glut,usw.
- Wennder Auspufflopf n icht mit einem
Funkenfänger versehen ist, denMotor b itte
nichtimWald, i n Hecken Oder aufGilande
mit trockenemGrasbenützen.
- Bevor Sie an den Motor
Maschibenteilegreifen,
Zündkernkabelabziehen.
SICHERHEIT FÜR DIEBENÜTZER
- Lassen S ie niemand dieMaschine b edienen,
ohne ihnvorher e ingewiesen zuhaben.
- Kinder und andere Personen während der
Arbeit e nffernt h alten.
- Hände und Fijße von heißen Oder Sich bewe-
genden Teilen enffernt h alten. B leiben S ie
während d em Laufen n ichvorderMaschine
Oder i n derNähe derWerkzeugen
- DenMotor immerabstellen,selbstwenn
Siesich auch nureinige Schritte e nffernen.
Zigarette,
Oder die
bitte das
stehen.