Stafor S400G Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Aérateurs et scari cateurs à conducteur à pied
FR
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
Pedestrain controlled lawn aerators and scari ers
EN
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
Handgeführte Bodenbelüfter und Vertikutierer
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
Ručně vedené prořezávače a provzdušňovače
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
Ručne vedené prerezávače a prevzdušňovače
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
Aeratory i spulchniarki obsługiwane przez operatora pieszego
PL
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Gyalogvezetésű talajszellőztetők és talajlazítók
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el gyelmesen a jelen kézikönyvet.
RU
K
K
:
.
HR
SL
RO
LT
LV
BG
ET
,
,
571270 – Janvier 2020
S400G
Ručno upravljani prozračivači za travnjake
PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
Ročno upravljani prezračevalniki travne ruše in rahljalniki zemlje
PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
Prășitoare și scari catoare cu conducător pedestru
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
Pėsčiojo valdomi vejų purentuvai ir aeratoriai
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
Kājniekvadāmi zāliena aeratori un skari katori
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
,
:
Jalgsijuhitavad muruaeraatorid ja -kobestid
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stafor S400G
Inhaltszusammenfassung für Stafor S400G
- Seite 2 FRANÇAIS - Notice Original ........................4 - 12 ENGLISH - Translation of the original instructions (Notice Original) ........4 - 15 DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Notice Original) ......5 - 18 ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Notice Original) ........... 5 - 21 SLOVENČINA –...
-
Seite 20: Sicherheitsvorschriften
10) Halten Sie den Rotor an, wenn die Maschine zum Überqueren von gra- SICHERHEITSVORSCHRIFTEN slosen Flächen anzukippen ist und während sie zur Arbeitsfläche hin und wieder abtransportiert wird. UNBEDINGT ZU BEACHTEN 11) Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädigten Schutzeinrichtun- gen bzw. -
Seite 21: Maschineneinsatz
«A» = Arbeit GEBRAUCHSANLEITUNG (mit den Zinken des Rotors in Kontakt mit dem Boden); «B» = Transport Für den Motor wird auf die entsprechende Bedienungsan- (mit angehobenem Rotor für die Verstellung leitung verwiesen. der Maschine). Der Übergang von einer Position zur anderen muss bei en- HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen im tkuppeltem Rotor erfolgen. -
Seite 22: Auswechseln Des Rotors Und Der Zinken
• Indem man die Eindringtiefe in den Boden erhöht (Vertikutie- qualifizierten Kundendienstzentrum oder Ihrem Fachhändler ren), wird auch die härtere Bodenschicht beseitigt und gleich- durchgeführt werden. zeitig werden die Graswurzeln geteilt und vermehrt, mit dem Vorteil eines dichteren Rasens, aufgrund der zahlreicheren Grashalme. - Seite 61 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirnih na IT (Traduzione delle istruzioni originali) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skladnos Dichiarazione CE di Conformità...