Sony HIT BIT HBI-55 Bedienungsanleitung
Daten-cassette
Verwandte Anleitungen für Sony HIT BIT HBI-55
Inhaltszusammenfassung für Sony HIT BIT HBI-55
- Seite 1 .uonwodJ00 Kuos {q V96L eu!6ed osn,7 Bäd 2 NOIznBISI ze ueP!S ONINSIANVS)lf788 9z Zlq ON IZClMNVVSYlnU830 S3NOIOOnUISNl 7 VfINVW eues g e6ed IOIdWä'0 200W Z e6ed SNOIxon8iSNl ON11VU3dO 99-181-1 3001uxuvo XNOS...
- Seite 2 English Beforeusing the unit, pleasereadthis manualand the com- puter'smanual,andretainthemfor future reference. Sony HBl-55 data cartridge is used to store data of the software built in the Sony home computer HB-55Por HB- 75P/B. The cartridge can store data up to 4K bytes (about 4000 characters).
- Seite 3 INSERTION DATA CARTRIDGE First make sure your MSX computer and a moniter TV are connected correctly. For instructions on the connection, please refer to the instruction manual of the computer. O Insert the data cartridge into cartridge slot A with the illustration side toward you or into cartridge...
- Seite 4 TO SAVE/LOAD DATA OF THE PERSONAL DATA BANK HBl.55 HBl.55 HB-75PIB HB.55P JJ-J _J_J _J_L-I-J-J _,-J-: —JJ-JJ JJ-DJJJJJU Operation Referto the "Howto use the Personal D ataBank"supplied with the HB-55P or HB.75P/B.
- Seite 5 SAVE/LOAD BASIC PROGRAM HBl-55 HB-75PIB HB-55P Operation "BASIC+DATA O Start MSX-BASIC selecting CARTRIDGE". O In the MSX-BASIC mode, execute SAVE "CAT:" to save the program in the computer to the data cartridge. Execute LOAD "CAT:" to load the program in the data cartridge to the computer. •...
- Seite 6 MAKING A BACKUP COPY OF THE DATA CARTRIDGE The data cartridge is powered by a lithium battery. The batterywill be exhaustedafter about5 yearsof use,after which the data cartridge cannot be used again. Before the battery is completely discharged,copy the data in the cartridge to another data cartridge.
- Seite 7 TO COPY MSX.BASIC PROGRAM HBl-55 HB.75P/B H B_55P uu_o Operation O Load the MSX-BASIC program in the data cartridge to the computer by executing LOAD "CAT:" O Save the program onto the cassette tape by executing CSAVE "file name" O Turn off the power of the computer, remove the data car- ridge and insert a new data cartridge.
- Seite 8 Avant d'utiliser cet article, priére de lire attentivement le pré- sent mode d'emploi et celui de l'ordinateur et de les con- server pour toute référence ultérieure. La cartouche de données Sony HBl-55 est destinée mémorisation des informations du logiciel incorporé å...
- Seite 9 MISE PLACE DE LA CARTOUCHE DONNEES cZZZOO S'assurer tout d'abord que l'ordinateur MSX et le moniteur de télévision sont correctement raccordés. En ce concerne connexions, priére de consulter le mode d'emploi de l'ordinateur. O Installer la cartouche de données dans le logement cartouche A en orientant son illustration...
- Seite 10 SAUVEGARDEICHARGEMENT DONNEES "PERSONAL DATA BANK" HBl-55 HBl-55 HB-75PIB HB-55P _J-J-LJ -JU-J _J-J-J-J-J_J J-J-J-D-JJJ_J -JJ-JJ _J-J-JJ Exploitation Consulter le manuel "Utilisation de Banque de données per- sonnelles" fourni avec l'ordinateur Sony HB-55P ou HB- 75P/B.
- Seite 11 SAUVEGARDE/CHARGENENT PROGRAMMES EN Msx BASIC H BI-55 HB-55P HB-75P/B Exploitation O Lancer le MSX-BASIC choisissant "BASIC+DATA CARTRIDGE" O En mode MSX-BASIC, exécuter SAVE "CAT:" pour sauvegarder le programme de l'ordinateur dans la cartouche de données. Exécuter LOAD "CAT:" pour charger le programme de la cartouche de données dans l'ordinateur.
- Seite 12 REALISATION D'UN DOUBLE DE LA CARTOUCHE DE DONNEES La cartouche de données est alimentée par une pile au lithiumdontl'espérance de vie est d'environ 5 ans.Aprés cette durée,la cartouchede donnéesdevientinutilisable; parconséquent, a vantque sa pile ne soit complétement déchargée, onveillera å copier l esdonnées d elacartouche autre.
- Seite 13 COPIAGE D'UN PROGRAMME MSX.BASIC HBl.55 HB.75PIB HB.55P Exploitation O Charger le programme MSX-BASIC dans la cartouche données de l'ordinateur en exécutant LOAD "CAT:" O Sauvegarder ie programme sur la cassette en exécutant CSAVE "nom du fichier" O Couper l'alimentation l'ordinateur, en retirer cartouche de données et y installer...
-
Seite 14: Zur Besonderen Beachtung
Deutsch Vor der Verwendunglesen Sie bitte diese Anleitung sowie die Anleitung des Computers durch und hebenSie sie zum späteren Nachschlagen auf. Die Daten-Cassette HBl-55 dient zum Abspeichern der mit demSonyHeim-Computer HB-55P/H B-75P/B erstelltenSoft- ware. Die Cassette besitzt eine Speicherkapazität von 4 KByte (ca. 4000 Zeichen). - Seite 15 EINSETZEN DATEN.CASSETTE Verbinden Sie zunächst Ihren MSX-Computer und einen TV- Monitor richtig miteinander. Die Anweisungen für Anschluß entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für den Computer. O Setzen Sie eine Daten-Cassette mit der Abbildungsseite nach vorne in die Cassetten-Öffnung A Oder mit der Abbildung nach oben in die Cassetten-Öffnung B ein.
- Seite 16 SICHERN UND LADEN DER „PERSONAL DATA BANK" HBl-55 HBl-55 HB.75P/B HB.55P _J-J-J-J -I-JJ _ddJ —l _J-I-JJJ-JJJ Verfahren Siehe dazu die Anleitung der „Personal Data Bank", die beim HB-55P bzw. HB-75P/B mitgeliefert wird.
-
Seite 17: Sichern Und Laden Von Msx- Basic-Programmen
SICHERN LADEN MSX- BASIC-PROGRAMMEN HBl-55 HB-55P HB.75P/B Verfahren O Starten Sie MSX.BASIC durch Wahl von „BASIC+DATA CARTRIDGE". 0 1m MSX-BASlC-Betrieb geben Sie dann ein SAVE "CAT:" Das im Computer befindliche Programm Wird dann auf die Daten-Cassette gespeichert. Danach geben Sie dann ein LOAD "CAT:"... - Seite 18 ERSTELLUNG EINER SICHERUNGS- KOPIE DATEN.CASSETTE Die Daten-Cassette Wird von einer Lithium-Batterie versorgt, die eine Lebensdauer von fünf Jahren Danach kann die Daten-Cassette nicht mehr verwendet werden. Speichern Sie die Daten deshalb rechtzeitig auf eine andere Daten- Cassette. KOPIEREN DER „PERSONAL DATA BANK"...
- Seite 19 KOPIEREN DES MSX.BASIC.PROGRAMMS HBl.55 HB-75P/B Verfahren O Laden Sie das MSX-BASlC-Programm in die Daten- Cassette des Computers durch Eingabe von LOAD "CAT:" O Sichern Sie das Programm auf das Cassettenband durch Eingabe CSAVE "Dateiname" O Schalten Sie den Computer aus, nehmen Sie die Daten- Cassette heraus und setzen...
- Seite 20 Espaöol Antes de utilizar la unidad,lea este manualy el del orde- nador. Consérvelos para futuras referencias. El cartucho de datos HBl-55 Sony sirve para almacenar los datos del software incorporado al ordenador para el hogar HB-55P o HB-75PlB Sony. El cartucho puede almacenarhasta 4K bytes (aproximada- mente 4.000 caracteres).
- Seite 21 INSERCIÖN DEL CARTUCHO DATOS En primer lugar, asegürese de que su ordenador MSX y su monitor estén correctamente conectados. respecto a las conexiones, consulte el manual de instruc- ciones ordenador. O Inserte el cartucho de datos en la ranura para cartucho A con la ilustraciön encarada hacia usted, o en la ranura...
- Seite 22 ALMACENAMIENTO/CARGA DATOS DEL BANCO DE DATOS PERSONAL HBl-55 HBl.55 HB-75P/B HB-55P -JJ-JJ U JJ JJ-'_JJJJ-J-JJU _J-I-J.J_J-J-J J -JJ-JJ-JJ-JJ Operaciön Consulte "Cömo utilizar el banco de datos personal" suministrado con el HB-55Po el HB-75P/B.
- Seite 23 ALMACENAMIENTO/CARGA PROGRAMA BASIC HBl-55 HB.75PIB HB-55P Operaciön O Inicialice el BASIC seleccionando "BASIC+DATA CARTRIDGE". O En el modo BASIC MSX, ejecute SAVE "CAT:" para almacenar el programa del ordenador en el cartucho de datos, y ejecute LOAD "CAT:" para cargar programa cartucho de datos...
- Seite 24 COPIA DE RESERVA DEL CARTUCHO DE DATOS El cartucho de datos se alimenta con una pila de litio. Esta pila se agotarå despuésde aproximadamente 5 anos de utilizaciön, despuésde 10cual el cartucho no podråvolver a utilizarse. Antes de que la pila se descargue completa- mente,copie los datos del cartuchoen Otrocartucho de datos.
- Seite 25 COPIA PROGRAMA BASIC DE UN CARTUCHO DE DATOS EN OTRO NUEVO HBl-55 HB.75P/B HB-55P Operaciön O Cargue el programa del BASIC MSX de cartucho de datos al ordenador ejecutando LOAD "CAT:" O Almacene el programa en un casete ejecutando CSAVE "nombre de archivo"...
-
Seite 26: Voorzorgsmaatregelen
Het HBl-55data geheugenblokdient voor het opslaan van gegevens, te gebruiken metdeingebouwde s oftware vande Sony HB-55Pof HB-75P/B huiscomputer. Het geheugenblokkan tot 4 Kilobytes (circa 4000 letter- tekens) aan gegevens opslaan. VOORZORGSMAATREGELEN... - Seite 27 INSTEKEN DATA GEHEUGENBLOK Qzzoo$ Kontroleer eerst of de MSX computer en het TV-toestel op de videomonitor op de juiste wijze zijn aangesloten. Voor nadere aanwijzingen omtrent het aansluiten kunt u de ge- bruiksaanwijzing van de computer raadplegen. O Steek het data geheugenblok in gleuf A met de afbeelding naar u toe of in gleuf B met de afbeelding naar boven.
- Seite 28 OPSLAANILADEN VAN DATA GEGEVENS VOOR EEN PERSOONLIJKE DATABANK HBl-55 H 8165 HB-75P/B HB.55P Bediening Zievoor de bedieningsaanwijzingen "Gebruikvan Persoon- lijkeDatabank", bijgeleverd bij deHB-55P e ndeHB-75P/B.
- Seite 29 OPSLAAN/LADEN EEN MSX BASIC PROGRAMMA HBM-64 HBl.55 HBl.55 HB-55P HB-75PIB Bediening O Start MSX-BASIC door kiezen "BASIC+DATA CARTRIDGE". O Geef in MSX-BASIC het bevel SAVE "CAT:" om een programma vanuit de computer in het data geheugenblok op te slaan. Geef bevel LOAD "CAT:"...
- Seite 30 RESERVE KOPIE DATA GEHEUGENBLOK Het data geheugenblok wordt gevoed door een lithium batterij. Deze batterij zal na ongeveer 5 jaar gebruik uitgeput raken, waarna het data geheugenblok onbruikbaar is. Het is belang voor de batterij geheel uitgeput is de gegevens opgeslagen in het geheugenblok naar een ander...
- Seite 31 KOPIEREN MSX.BASIC PROGAMMA HBl.55 HB-75P/B HB.55P Bediening O Laad MSX-BASIC programma vanuit data geheugenblok in de computer met het bevel LOAD "CAT:" O Sla het programma op cassette op met het bevel CSAVE "bestandsnaam" O Schakel de computer uit, verwjder het data geheugenblok en steek een nieuw data geheugenblok in de gleuf.
- Seite 32 Svenska Innandu använder dennaenhetska du läsa igenombruks- anvisningen noggrant. Spara bruksanvisningen förframtida bruk. SonysHBl-55 datapatron a nvänds fÖratt lagradatafrån mjukvara inbyggd i Sonyshemdatorer HB-55P eller HB- 75P/B. Patronen kanlagraupptill 4Kbitar(cirka4000 tecken). FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Stängav datornvarjegångdu stoppari eller tar ut en data patron.
- Seite 33 INSÄTTNING AV DATAPATRONEN Se fÖrst till att din MSX-dator och monitor är anslutna på rätt sätt. Instruktioner för anslutningarna återfinns i datorns bruksanvisning. O Stoppa in data patronen i patronöpping A med bilden mot dig eller i patronöppning B med bilden uppåt. När ett MSX-BASIC program ska sparas, eller matas in på...
- Seite 34 Elle dG9-8Hpew Je(lQJ wos , mepuos19d JeptRAu uew InH„ es np IQq Jeuon»un; ssep r—rgrrrr-r-rgrrr— rrrr r¯rrrrrr-rrrrrrr— rrrrrrr— rr-rr rrrr- dGG-8H gldGL-8H 99-18H gg-18H N3)lNV8 VIVONOSH2d ONINIVWNI/ONIHOVI...
- Seite 35 LAGRING/INMATNING MSX- BASIC PROGRAM HB'-55 HB-55P HB-75P/B Drift O Starta MSX-BASIC genom välja "BASIC+DATA CARTRIDGE", O I MSX-BASIC läget ska du verkställa SAVE "CAT:" för att spara programmet i datorn på datapatronen. Verkställ LOAD "CAT:" för att mata in programmet i data partonen till datorn. •...
- Seite 36 ATT GÖRA EN RESERVKOPIA DATAPATRONEN Datapatronen drivs av ett litium batteri. Batteriet kommer att förbrukas efter ungefär 5 års användning, och därefter kan data patronen inte längre användas. Innan batteriet är helt förbrukat bör du kopiera över datan lagrad i patronen till en annan datapatron.
- Seite 37 ATT KOPIERA MSX.BASIC PROGRAM HBl.55 HB-55P HB-75P/B Drift O Mata in MSX-BASIC programmet i datapatronen till datorn genom att verkställa LOAD "CAT:" O Spara programmet på kassetten genom att verkställa CSAVE "file namn" O Stäng av strömmen till datorn, ta ut data patronen och stoppa i en ny data patron.
- Seite 38 La cartuccia dati Sony HBl-55 viene usata per memorizzare dati del software incorporato nell'home computer Sony HB- o HB-75P/B. La cartuccia dati pub memorizzare dati fino a 4K bytes (circa 4000 caratteri).
- Seite 39 INSERIMENTO DELLA CARTUCCIA DATI Assicurarsi innanzitutto che il computer MSX sia collegato correttamente ad un apparecchio TV. Per i dettagli guardanti il collegamento, consultare il manuale di istru- zioni del computer. O Inserire la cartuccia dati nella fessura per cartuccia A con l'illustrazione rivolta verso l'operatore o nella fessura B l'illustrazione...
- Seite 40 PER SALVAREICARICARE DATI DELLA BANCA DATI PERSONALI HBl-55 HBl-55 HB-75P/B HB-55P Funzionamento Consultare "Uso delta banca dati personali" fornito con l'HB.55P o l'HB-75P/B.
- Seite 41 SALVARE/CARICARE PROGRAMMA MSX-BASIC H BI-55 HB.75P/B HB-55P Funzionamento O Avviare I'MSX-BASIC scegliendo "BASIC DATA CARTRIDGE". O Nel modo MSX-BASIC, eseguire SAVE "CAT:" per salvare sulla cartuccia dati il programma contenuto nella memoria del computer. Eseguire LOAD "CAT:" per caricare nel computer il programma memorizzato nella...
- Seite 42 DUPLICAZIONE DELLA CARTUCCIA DATI La cartuccia dati viene alimentata da una batteria al litio. La batteria dura 5 anni, dopo di che non pub piü essere usata. Prima che la batteria sia completamente scarica, ricopiare i dati su un'altra cartuccia dati.
- Seite 43 COPIARE PROGAMMA MSX.BASIC HBl-55 HB.75P/B HB-55P dd333Y}-P Funzionamento O Caricare il programma MSX-BASIC contenuto nella car- tuccia dati sul computer eseguendo LOAD "CAT:" O Salvare il programma sul nastro a cassetta eseguendo CSAVE "nome di file" O Spegnere il computer, estrarre la cartuccia dati e inserire...
- Seite 44 Sony Corporation 3-773-734-11 (1) Printed in Japan...