Aigostar APC10-F4 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Aigostar APC10-F4
Inhaltszusammenfassung für Aigostar APC10-F4
- Seite 1 AGOSTAR INSTRUCTION MANUAL VENTILATION APCIO-F4 APCIS-F5 APC15-F6 APCIO-LT4 APC15-LT6 MODEL PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THE VENTILATION FAN; THE MAINTENANCE WARRANTY DOES NOT COVER DAMAGE CAUSED BY BREAKAGE OR MISUSE...
- Seite 3 CONTENTS - 01-06 - 07-12 - 13-18 - 19-24 - 25-30 - 31-36 - 37-42 - 43-48 49-54...
- Seite 4 INTRODUCTION This is a ventilation fan mounted on a glass or wall surface and used in places such as: homes, hotels and other rooms. This fan removes dust, moist air, and smoke. It is compact in design and easy to install IMPORTANT SAFETY GUIDANCE...
- Seite 5 or more from the roof. 3.The yellow and green dou- ble-wrapped wire in the power cable is an earth wire and must be well grounded which should be wired by an electrical profes- sional. 4.1t shall be installed on the outside wall or glass.
- Seite 6 220-240- 50/60 APC15-F5 220-240- 50/60 APCIS-F6 220-240 — 50/60 APCIO-LT4 220-240- 50/60 APCIS-LT6 L208'W208•HIOO 220-240- 50/60 INSTALLATION Model Reference for cut-out diameter Model Reference cut-out diameter APC10-F4 100 110mm APClO-LT4 100-1 IOmm ApC15_F5 120-130mm APC15-LT6 150-160mm APC15-F6 150-160mm EN -03...
- Seite 7 l.lnstallation steps on the glass: A.Cut a round hole in the glass corresponding to the product type. B.Turn out the pressure ring hard to remove it and place it aside for use. C.Push the body into the cut-out, and then press the ring on the glass from the outside to complete the installa- tion.
- Seite 8 2.1nstaIlation steps on the wall: A.Drill a suitable mounting hole in the wall. B.Remove the ventilation fan panel and drill holes in the wall according to the distance of the screw holes. C.Use self-tapping nails to fix and install the panel back to complete the installation.
- Seite 9 DISPOSAL Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other house hold wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle responsibly promote sustainable reuse...
- Seite 10 INTRODUCCIÖN Ventilador empotrado para superficies de crista' o paredes en lugares como: viviendas, hoteles y otras habitaciones. Este ventilador elimina el polvo, la hume- dad y el humo. Tiene un diseho compacto y es fåcil de instalar. CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 .Si el cable de alimentaci6n estå...
- Seite 11 del techo. 3.El cable amarillo y verde del cable alimentaci6n es una toma de tierra y debe estar bien conectado a tierra, consulte a un profesional eléctrico. 4.No debe instalarse en paredes ni cristales exteriores. ES-08...
- Seite 12 156 x 156 x 100 220-240- 50/60 208 x 208 x 100 APCIS-LT6 220-240- 50/60 INSTALACIÖN Modelo Referencia para el diåmetro de Referencia para el diåmetro de Modelo corte corte APC10-F4 100 110mm APClO-LT4 100-1 IOmm ApC15_F5 120-130mm APC15-LT6 150-160mm APC15-F6 150-160mm ES-09...
- Seite 13 I.Pasos de instalaciön sobre crista' A.Perfore un agujero redondo en el crista' correspondi- ente al modelo del producto. B.Gire con fuerza el anillo de presi6n para extraerlo y déjelo a un lado. C.lntroduzca el cuerpo del aparato en el corte y presione el anillo sobre el cristal desde el exterior para completar la instalaciön.
- Seite 14 2.Pasos de instalaci6n sobre pared A.Perfore un orificio redondo en la pared correspondi- ente al modelo del producto. B.Retire el panel del ventilador y haga agujeros en la pared fijåndose en la distancia de los tornillos. C.Utilice tornillos autorroscantes para fijar e instalar el panel de nuevo y completar la instalaciön.
- Seite 15 ELIMINACIÖN Eliminaciön correcta de este producto Esta marca indica que este producto debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daäos medio ambiente salud humana derivados de la eliminaci6n incon trolada residuos, reciclelo de forma responsable para promover la reutilizaciön sostenible recursos...
- Seite 16 WPROWADZENIE Jest to wentylator montowany na powierzchni szklanej lub éciennej i uiywany w miejscach takich jak: domy, hotele i inne pomieszczenia. Wentylator ten usuwa kurz, wilgotne powietrze i dym. Ma kompaktowa konstrukcje i jest *atwy w instalacji. WAZN WSKAZÖW DOTYCZAC BEZPIECZENSTW 1.Jeéliprzew6d zasilajacyjest usz- kodzony, powinien zostaé...
- Seite 17 i w odlegbéci co najmniej5 cm od dachu. 3.Z6ftyi Zielonypodw6jnieowin- iety przew6d w kablu zasilaja- cym jest przewodem uziemiaja- cym, musi bye dobrze uziemi- ony i powinien byé pod}aczony przez wykwalifikowanego elek- tryka. 4.Nie naleiy go instalowaé na ze- wnetrznej écianie oraz szklanej powierzchni.
-
Seite 18: Specyfikacja
85 220-240- 50/60 APCIO-LT4 156 x 156x 100 220-240- 50/60 APCIS-LT6 208 x208x100 220-240- 50/60 INSTALACJA Model Odniesienie dla 'rednicy wyciecia Odniesienie dla 'rednicy wyciecia Model APC10-F4 100 110mm APClO-LT4 100-1 IOmm ApC15_F5 120-130mm APC15-LT6 150-160mm APC15-F6 150-160mm PL-15... - Seite 19 I.Kroki instalacji na szklanej powierzchni: A.Wytnij okrag}y otw6r w szkle odpowiadajacy typowi produktu. B.Wykreé mocno pierécieh dociskowy, aby go zdjaé i odåöi na bok do uiytku. C.Wciénij korpus w wyciecie, a nastepnie dociénij pierécieh do szyby od zewnqtrz, aby zakohczyé insta- lacje.
- Seite 20 2.Kroki instalacji na écianie: A.Wywieré odpowiedni otw6r monta±owy w écianie. B.Zdejmij panel wentylatora i wywieré otwory w Scianie zgodnie z odleg}oécia otwor6w na 'ruby. C.Uiyj gwo±dzi samogwintujqcych, aby przymocowaé i zainstalowaé panel z powrotem, i zakohcz instalacje. SCHEMAT INSTALACJI O Sciana O Panel O Srednicawyciecia @ Korpus...
- Seite 21 UTYLIZACJA Prawid}owa utylizacja tego produktu To oznaczenie wskazuje, ie tego produktu nie naleiy wyrzucaé razem z innymi odpada mi z gospodarstw domowych w caiej UE. zapobiec moiliwym szkodom érodowiska lub zdrowia ludzkiego wynikaja niekontrolowanego usuwania odpadåw, naleiy poddaé je recyklingowi w spos6b odpowiedzialny, promowaé...
- Seite 22 INTRODUZIONE Questo ventilatore pub essere installato su superfici di vetro o qualsiasi altra parete domestica. II ventilatore é progettato per rimuovere polvere, umiditå e fumo. Grazie al suo design compatto é facile da instal lare. IMPORTANT' MISURE Dl SICUREZZA I.NeI caso in cui il cavo di alimentazione subiscadanni, é...
- Seite 23 3. 11filogialloeverde, c hesitrovanelcavo di alimentazione rappresenta i l filo di terrae deveessere collegato in modo adeguato esicuro aterra. P er f areciö,é necessario affidarsi a un elettricista professionist perl'installazione. pregadievitare di installare i lventila- toresupareti e steme. IT-20...
- Seite 24 50/60 APCIS-F6 220-240 — 50/60 APCIO-LT4 220-240- 50/60 APCIS-LT6 L208'W208•HIOO 220-240- 50/60 INSTALLAZIONE Riferimento per il Riferimento per il Modell Modello diametro del foro diametro del foro APC10-F4 100 110mm APClO-LT4 100-1 IOmm ApC15_F5 120-130mm APC15-LT6 150-160mm APC15-F6 150-160mm IT-21...
- Seite 25 1 .lnstallazione sul vetro: A.Eseguire un taglio circolare nel vetro corrispondente al tipo di prodotto. B.Rimuovere l'anello di pressione svitandolo con forza e metterlo da parte per l'utilizzo successivo. C.lnserire il corpo nella cavitå e quindi premere l'anello contro il vetro dall'esterno per completare l'installazi- one.
- Seite 26 2.1nstaIlazione su parete: A.Effettuare un foro di montaggio adeguato nella parete. B.Rimuovere il pannello del ventilatore e praticare dei fori nella parete in corrispondenza delle posizioni dei fori delle viti. C.Utilizzare viti autofilettanti per fissare e riapplicare il pannello al fine di completare l'installazione. DIAGRAMMA Dl INSTALLAZIONE O Pannello...
-
Seite 27: Smaltimento
SMALTIMENTO Corretto smaltimento di questo prodotto Questo marchio indica che questo prodotto deve essere smaltito altri rifiuti domestici in tutta I'UE. Per evitare possibili danni all'ambiente alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato rifiuti, riciclali in modo responsabile promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. -
Seite 28: Einführung
EINFÜHRUNG Es handelt sich um einen Ventilator, der auf einer Glas- Oder Wandfläche montiert Wird und z. B. in Wohnungen, Hotels anderen Räumen Einsatz kommt. Dieser Ventilator saugt Staub, feuchte Luft und Rauch ab. Er hat ein kompaktes Design und ist einfach zu installieren. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 .Wenn... - Seite 29 einem Abstand mindestens 5 cm Dach installiert werden. 3.Das gelbe und grüne Dop- pelkabel im Stromkabel ein Erdungskabel und muss gut geerdet sein. Es sollte einem Elektrofachmann verdrahtet werden. 4.Er darf nicht an der Außen- wand Oder am Glas ange- bracht werden.
-
Seite 30: Schaltplan
APCIO-F4 1156*W156'H85 220-240- 50/60 APC15-F5 220-240- 50/60 APCIS-F6 220-240- 50/60 APCIO-LT4 220-240- 50/60 APCIS-LT6 L208'W208•HIOO 220-240- 50/60 EINRICHTUNG Referenz für Referenz für den Modell Modell Ausschnittdurchmesser Ausschnittdurchmesser APC10-F4 100 110mm APClO-LT4 100-1 IOmm ApC15_F5 120-130mm APC15-LT6 150-160mm APC15-F6 150-160mm DE-27... - Seite 31 1.lnstallationsschritte auf dem Glas: A.Schneiden Sie ein rundes Loch in das Glas, das dem Produkttyp entspricht. B.Drehen Sie den Druckring fest heraus und legen Sie ihn zur Seite, um ihn zu entfernen. C.Schieben Sie das Gehäuse in den Ausschnitt und drück en Sie dann den Ring von außen auf das Glas, um die Installation abzuschließen.
- Seite 32 2.1nstaIlationsschritte an der Wand: A.Bohren Sie ein geeignetes Montageloch in die Wand. B.Entfernen Sie die Lüfterplatte und bohren Sie Löcher in Wand, die dem Abstand Schraubenlöcher entsprechen. C.Verwenden Sie selbstschneidende Nägel, um das Paneel zu befestigen und zu montieren und die Installa tion abzuschließen.
- Seite 33 ENTSORGUNG Korrekte Entsorgung dieses Produkts Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt Oder menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung vermeiden, recyceln Sie es verantwor- tungsvoll, um die nachhaltige Wiederver wendung...
- Seite 34 INLEIDING Dit is een ventilator gemonteerd op een glas- of wandop- pervlak en gebruikt op plaatsen zoals: huizen, hotels en andere kamers. Deze ventilator verwijdert stof, vochtige lucht en rook. Het is compact in ontwerp en gemakkelijk te installeren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN 1.Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen...
- Seite 35 van 5 cm of meer van het dak. 3.De gele en groene dubbel ge- wikkelde draad in de voeding- skabel is een aardingsdraad en moet goed geaard zijn en door elektrische professional worden bedraad. 4.Deze mag niet op de buiten- muur of het glas worden géin- stalleerd.
-
Seite 36: Specificaties
220-240- 50/60 APC15-F5 220-240- 50/60 APCIS-F6 220-240 — 50/60 APCIO-LT4 220-240- 50/60 APCIS-LT6 L208'W208•HIOO 220-240- 50/60 INSTALLATIE Referentie voor uitgesneden Referentie voor uitgesneden Model Model diameter diameter APC10-F4 100 110mm APClO-LT4 100-1 IOmm ApC15_F5 120-130mm APC15-LT6 150-160mm APC15-F6 150-160mm NL-33... - Seite 37 I.Montagestappen op het glas: A.Snijd een rond gat in het glas dat overeenkomt met het producttype. B.Draai de drukring hard om deze te verwijderen en leg deze opzij voor gebruik. C.Duw de ventilatoreenheid in de uitgesneden diameter en druk vervolgens vanaf de buitenkant op de ring op het glas om de installatie te voltooien.
- Seite 38 2.1nstaIlatiestappen op de muur: A.Boor een geschikt montagegat in de muur. B.Verwijder het ventilatorpaneel en boor gaten in de muur volgens de afstand van de schroefgaten. C.Gebruik zelftappende spijkers om het paneel terug te bevestigen en te installeren om de installatie te voltoo- ien.
- Seite 39 VERWIJDERING Correct afvoeren van dit product Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet met ander huishoudelijk afval mag weggegooid worden. 0m mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid ongecontroleerde door afvalverwijdering te voorkomen, dient u het product op een verantwoorde manier te recyclen voor bevordering van het duur...
-
Seite 40: Consignes De Sécurité Importantes
INTRODUCTION Cet appareil est un extracteur d' air å monter sur une surface vitrée ou murale et utilisé dans des endroits tels que maisons, hötels et autres lieux. Cet extracteur permet d' éliminer les poussiéres, l'air humide et les fumées. II est de conception compacte et facile å... - Seite 41 3.Le å double enroulement jaune et vert du cåble d'alimen- tation est un fil de terre et doit étre bien la terre et étre cåblé par un électricien profes- sionnel. 1 ne doit pas étre installé sur les murs ou verre extérieurs. FR-38...
-
Seite 42: Caractéristiques Techniques
220-240- 50/60 APCIS-F6 (Lil*h) 220-240 — 50/60 APCIO-LT4 156*156'100 220-240- 50/60 APCIS-LT6 220-240- 50/60 INSTALLATION Référence pour diamétre Référence pour diamétre Modéle Modéle de découpe de découpe APC10-F4 100 110mm APClO-LT4 100-1 IOmm ApC15_F5 120-130mm APC15-LT6 150-160mm APC15-F6 150-160mm FR-39... -
Seite 43: Schéma D'installation
1.Étapesd'installation sur le verre: A.Découpez un trou rond dans le verre correspondant au type de modéle. B.Dévissezfortement l'anneau de pression pour le retirer et mettez-le de cöté. C.Poussez le corps de l' extracteur dans la découpe puis appuyez l'anneau sur le verre depuis l'extérieur pour terminer l'installation. - Seite 44 2.Étapesd'installation sur un mur: A.Percez un trou de montage approprié dans le mur. B.Retirez le panneau de l' extracteur et percez des trous dans le mur en fonction de la distance des trous des vis. C.Utilisez des vis autotaraudeuses pour fixer le corps de extracteur et réinstallez le panneau pour terminer l'installation.
- Seite 45 RECYCLAGE Élimination correcte de ceproduit Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas étre jeté avec les autres déchets ménagers dans toute I'UE. Pour éviter d'éventuels dommages å l'environnement ou å la santé humaine dus å une élimination incontrölée des déchets, recyclez-les de maniére responsable afin de promouvoir la réutilisation...
- Seite 46 INTRODUCÄO Este é um ventilador de ventilaqäo montado em uma superficie de vidro ou parede e usado em lugares como: casas, hotéis e outros quartos. Este ventilador remove poeira, ar hümido e fumo. E compacto em design e fåcil de instalar. ORIENTACÄ...
- Seite 47 solo e a uma diståncia de 5 cm ou mais do telhado. 3.0 fio embrulhado duplo ama- relo e verde no cabo de alimen- taqäo é um fio de terra e deve estar bem aterrado, que deve ser conectado por um profis- sional elétrico.
- Seite 48 APC15-F5 220-240- 50/60 APCIS-F6 220-240 — 50/60 APCIO-LT4 220-240- 50/60 APCIS-LT6 L208'W208•HIOO 220-240- 50/60 INSTALACÄO Referéncia para diåmetro Referéncia para diämetro Modelo Modelo de corte de corte APC10-F4 100 110mm APClO-LT4 100-1 IOmm ApC15_F5 120-130mm APC15-LT6 150-160mm APC15-F6 150-160mm PT-45...
- Seite 49 1. Etapas de instalagäo no vidro: A.Corte um orificio redondo no vidro correspondente ao tipo de produto. B.Torne o anel de pressäo dificil para remové -10 e coloque -o de lado para uso. C.Empurre o corpo para dentro do corte e, em seguida, pressione o anel no vidro do lado de fora para comple- tar a instalaqäo.
- Seite 50 2. Etapas de instalagäo na parede: A.perfure um orificio de montagem adequado na parede. B.Remova o painel do ventilador de ventilaqäo e perfure os orificios na parede de acordo com a diståncia dos orificios dos parafusos. C.Use unhas auto-tocadoras para corrigir e instalar o painel de volta para concluir a instalaqäo.
- Seite 51 DISPOSÄO Descarte correto deste produto Essa marcaqäo indica que este produto näo deve descartado outros residuos domésticos toda Para evitar possiveis danos ao meio ambiente ou å saüde humana de descarte näo controlado por residuos, recicle -o com responsabili- dade para promover a reutilizaqäo suste- ntåvel recursos materiais.
- Seite 52 BEVEZETÖ Ez egy ablak- vagy falfelületre szerelhetö szellöztetö ventilåtor, amely otthonokban, szållodåkban és egyéb helyiségekben hasznålhat6. A ventilåtor eltåvolitja a port, a nedves levegöt és a füstöt. Kompakt kialakitåsü és könnyen felszerelhetö. FONTOS BIZTONSÅGI ELÖiRÅSOK 1.Ha a készüléktåpkåbelemegsérül, akkor a veszélyes helyzetek megelözése érdekében vållala- tunknak, vagy karbantartå...
- Seite 53 felszerelni. 3.A tåpkåbelben talålhatö sårga és zöld kettös burkolatü vezeték földelövezeték, és megfelelöen földeltnek kell lennie, igy villa- nyszerelönek kell bekötnie. 4.A készüléket az ablak vagy a fal külsö oldalåra szabad felszerelni. HU-50...
-
Seite 54: Bekötési Rajz
208 x 208 x 85 APCIS-F6 220-240 — 50/60 APCIO-LT4 220-240- 50/60 208 x 208x100 APCIS-LT6 220-240- 50/60 ÜZEMBE HELYEZÉS Referencia a kivågåsi Referencia a kivågåsi Modell Modell åtméröhöz åtméröhöz APC10-F4 100 110mm APClO-LT4 100-1 IOmm ApC15_F5 120-130mm APC15-LT6 150-160mm APC15-F6 150-160mm HU-51... - Seite 55 I.A felszerelés lépései ablakra: A.Vågjon egy kerek, a terméktipusnak megfelelö lyukat az üvegbe. B.Forditsa el erösen a rögzitögyürüt az eltåvolitåshoz, és tegye félre. C.Nyomja be a készüléket a kivågåsba, majd nyomja rå a gyürüt kivülröl az üvegre a felszerelés befejezéséhez. FELSZERELÉSI RAJZ O Üveg O Panel...
- Seite 56 2.A felszerelés Iépései falra: A.Fürjon egy megfelelö szerelönyilåst a falba. B.Tåvolitsa el a szellöztetö ventilåtor paneljét és fürjon lyukakat a falba a csavarfuratok tåvolsågånak megfe lelöen. C.Az önmetszö körmök segitségével rögzitse és helyezze vissza a panelt a felszerelés befejezéséhez. FELSZERELÉSI RAJZ O Panel O Fal @ Készülék...
-
Seite 57: Hulladékkezelés
HULLADÉKKEZELÉS A termék megfelelö hulladékkezelése Ez a jelölés azt jelenti, hogy a termék az EU területén nem helyezhetö a håztartåsi hulladék ba. Az ellen6rizetlen hulladékårtalmatlanitåsbél eredö esetleges környezeti kårok vagy emberi egészségkårosodås megelözése érdekében a termék hulladékkezelésétfelelösségteljesenkell végezni, az anyagi eröforråsok fenntarthatö üjrahasznositåsånak elösegitése érdekében. - Seite 60 ITALIA MARKET VIA DELLE INDUSTRIE, 9/1 20883 MEZZAGO(MB), ITALIA P.IVA: IT10502730962 PA P HTTP://WWW.AIGOSTAR.COM MADE IN CHINA...