Taurus HOMELAND IDEAL TOUCH Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HOMELAND IDEAL TOUCH (HVCA7228B)
ES. Instrucciones de uso
EN. Instructions for use
FR. Mode d'emploi
PT.
Instruções de uso
IT.
Istruzioni per l'uso
CA. Instruccions d'ús
DE. Gebrauchsanleitun
NL. Gebruiksaanwijzing
RO. Instrucțiuni de utilizare
PL.
Instrukcja obsługi
BG.
Инстрүкция заупотреба
EL.
Οδηγίες χρήσης
RU. Инструкция по применению
DA. Brugsanvisning
NO. Instruksjoner for bruk
SV.
Användningsinstruktioner
FI.
Käyttöohjeet
TR. Kullanım için talimatlar
HU
Használati utasítás
AR.
تعليمات االستخدام
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Taurus HOMELAND IDEAL TOUCH
Inhaltszusammenfassung für Taurus HOMELAND IDEAL TOUCH
- Seite 1 HOMELAND IDEAL TOUCH (HVCA7228B) ES. Instrucciones de uso Инстрүкция заупотреба EN. Instructions for use Οδηγίες χρήσης FR. Mode d’emploi RU. Инструкция по применению Instruções de uso DA. Brugsanvisning Istruzioni per l’uso NO. Instruksjoner for bruk CA. Instruccions d’ús Användningsinstruktioner DE. Gebrauchsanleitun Käyttöohjeet...
- Seite 4 Español (Traducido de instrucciones originales) ASPIRADORA ESCOBA • No fuerce la capacidad de trabajo del aparato. HVCA7228B • Respete el indicador de nivel MAX del depósito de polvo. • Retire la batería del aparato si no va a utilizarlo durante DESCRIPCIÓN un tiempo.
- Seite 5 INSTRUCCIONES DE USO • Fije el soporte mural como crea conveniente, utilizando tacos, tornillos... ANTES DE SU USO • Coloque el soporte mural en la posición deseada y • Asegúrese de que se ha retirado el envoltorio del marque los puntos de perforación en la pared. producto.
- Seite 6 POSICIÓN DE ESTACIONAMIENTO • Abra la tapa del depósito de polvo utilizando la pestaña de apertura de la tapa del depósito de polvo. • Este electrodoméstico tiene su propia posición de estacionamiento para un almacenamiento cómodo y • Extraiga el ciclón girándolo en sentido contrario a las sencillo.
- Seite 7 English (Original instructions) STICK VACUUM CLEANER • Respect the MAX level indicator on the dust tank. HVCA7228B • Remove the batterie from the appliance if you are not going to use it for some time. DESCRIPTION • Keep the appliance in a dry, dust-free place, out of direct sunlight.
-
Seite 8: Before Use
• Place the wall support in the required position and mark • Before using this product for the first time, it is important the drilling points on the wall. to make a full charge of batteries. • Drill into the wall where marked and insert the rawlplugs. •... - Seite 9 CLEANING SUPPLIES • Supplies can be acquired from distributors and authorised • Disconnect the battery charger from the mains and allow establishments (such as filters, etc...) for your appliance it to cool before undertaking any cleaning task. model. • Clean the equipment with a damp cloth with a few drops •...
-
Seite 10: Utilisation Et Entretien
Français (Traduit des instructions originales) ASPIRATEUR À MANCHE • Ne forcez pas la capacité de travail de l'appareil. HVCA7228B • Respectez l'indicateur de niveau MAX sur le réservoir à poussière. DESCRIPTION • Retirez la batterie de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant un certain temps. - Seite 11 INSTALLATION Remarque : pour prolonger la durée de vie de la batterie, il est conseillé de ne la recharger que lorsqu'elle est • Veillez à retirer tous les matériaux d'emballage à complètement déchargée. l'intérieur de l'appareil. ASSEMBLAGE DU SUPPORT MURAL MODE D'EMPLOI •...
- Seite 12 POSITION DE STATIONNEMENT • Extrayez le cyclone en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, le filtre HEPA est fixé au • Cet appareil dispose de sa propre position de cyclone. stationnement pour un rangement simple et confortable. •...
-
Seite 13: Utilização E Cuidados
Português (Traduzido das instruções originais) ASPIRADOR DE VARA • Respeite o indicador de nível MAX no depósito de pó. HVCA7228B • Retire a pilha do aparelho se não o for utilizar durante algum tempo. DESCRIÇÃO • Mantenha o aparelho num local seco, sem pó e ao abrigo da luz solar direta. -
Seite 14: Instalação
INSTALAÇÃO Nota: Para uma longa duração da pilha, é aconselhável carregar a pilha apenas quando esta estiver • Certifique-se de que retira todo o material de embalagem completamente descarregada. do interior do aparelho. MONTAGEM DO SUPORTE DE PAREDE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO •... - Seite 15 LUGAR DE ESTACIONAMENTO PARA RETIRAR O FILTROS • Este aparelho tem o seu próprio lugar de estacionamento • Retire o tubo do corpo. para uma arrumação cómoda e simples. • Abra a tampa do depósito de pó utilizando a patilha de libertação da tampa do depósito de pó.
- Seite 16 Italiano (Tradotto dal manuale di istruzioni originale) ASPIRAPOLVERE A BASTONE • Rispetti l'indicatore di livello MAX sul serbatoio della polvere. HVCA7228B • Rimuova la batteria dall'apparecchio se non lo utilizzerà DESCRIZIONE per qualche tempo. • Conservi l'apparecchio in un luogo asciutto e privo di Pulsante della batteria staccabile polvere, al riparo dalla luce solare diretta.
- Seite 17 INSTALLAZIONE • Se non si accende alcuna spia, significa che la batteria è completamente scarica. • Si assicuri di rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall'interno dell'apparecchio. Nota: per una lunga durata della batteria, si consiglia di caricarla solo quando è completamente scarica. MONTAGGIO DELLA STAFFA A PARETE •...
- Seite 18 UNA VOLTA TERMINATO L'UTILIZZO SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL'APPARECCHIO • Filtro del serbatoio della polvere (HEPA) (filtro dell'aria ad alta efficienza che trattiene efficacemente spore, • Spenga l'apparecchio utilizzando il pulsante di segatura, polline...), è consigliabile cambiarlo almeno una accensione/spegnimento. volta all'anno o dopo ogni 100 ore di utilizzo, o se la sua •...
- Seite 19 Català (Traduït d’instruccions originals) ASPIRADORA ESCOMBRA • Respecteu l'indicador de nivell MAX del dipòsit de pols. HVCA7228B • Traieu la bateria de l'aparell si no l'utilitzeu durant un temps. DESCRIPCIÓ • Mantingueu l'aparell en un lloc sec, sense pols i allunyat de la llum solar directa.
- Seite 20 • Col·loqueu el suport mural a la posició desitjada i • Abans d'utilitzar aquest producte per primer cop, és marqueu els punts de perforació a la paret. important fer una càrrega completa de la bateria. • Foradeu a la paret on està marcat i inseriu els tacs. •...
- Seite 21 NETEJA SUBMINISTRAMENTS • Podeu adquirir als distribuïdors i establiments autoritzats • Desconnecteu el carregador de bateries de la xarxa subministraments (com filtres, etc...) per al vostre model elèctrica i deixeu que es refredi abans d'emprendre d'aparell. qualsevol tasca de neteja. •...
-
Seite 22: Beschreibung
Deutsch (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen) STABSTAUBSAUGER • Beachten Sie die MAX-Füllstandsanzeige am Staubbehälter. HVCA7228B • Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie es für BESCHREIBUNG einige Zeit nicht benutzen werden. • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Abnehmbare Batterietaste Ort und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf. -
Seite 23: Überprüfen
INSTALLATION • Wenn keine Kontrollleuchte aufleuchtet, bedeutet dies, dass die Batterie völlig ungeladen ist. • Achten Sie darauf, das gesamte Verpackungsmaterial aus dem Inneren des Geräts zu entfernen. Hinweis: Für eine lange Lebensdauer des Akkus ist es ratsam, den Akku erst aufzuladen, wenn er vollständig MONTAGE DER WANDHALTERUNG entladen ist. -
Seite 24: Reinigung
NACHDEM SIE DAS GERÄT BENUTZT HABEN ihn mindestens einmal im Jahr oder nach jeweils 100 Betriebsstunden zu wechseln, oder wenn seine • Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste aus. Wirksamkeit merklich nachlässt. • Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen SO ENTFERNEN SIE DEN FILTERS wollen. - Seite 25 Nederlans (Vertaald van de originele instructies) STEELSTOFZUIGER • Respecteer de MAX-niveau-indicator op de stofreservoir. HVCA7228B • Verwijder de batterij uit het apparaat als u het enige tijd niet gaat gebruiken. BESCHRIJVING • Bewaar het apparaat op een droge, stofvrije plaats, buiten direct zonlicht.
- Seite 26 INSTALLATIE Opmerking: Voor een lange levensduur van de batterij is het raadzaam om de batterij pas op te laden als deze • Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de binnenkant helemaal leeg is. van het apparaat. DE MUURBEUGEL MONTEREN INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK •...
-
Seite 27: Thermische Beveiliging
ALS U KLAAR BENT MET HET GEBRUIK VAN HET 100 gebruiksuren te vervangen, of als de werking ervan opmerkelijk afneemt. APPARAAT • Schakel het apparaat uit met de aan/uit-knop. DE FILTER VERWIJDERENS • Verwijder de batterij uit het apparaat als u van plan bent •... - Seite 28 Româna (Translat din instrucțiunile originale) ASPIRATOR STICK • Respectați indicatorul de nivel MAX de pe rezervorul de praf. HVCA7228B • Scoateți bateria din aparat dacă nu aveți de gând să o DESCRIERE utilizați pentru o perioadă de timp. • Păstrați aparatul într-un loc uscat, fără praf, ferit de Buton baterie detașabil lumina directă...
-
Seite 29: Instrucțiuni De Utilizare
INSTALARE Notă: Pentru o durată lungă de viață a bateriei, este recomandabil să încărcați bateria numai atunci când • Asigurați-vă că îndepărtați toate materialele de ambalare aceasta s-a descărcat complet. din interiorul aparatului. ASAMBLAREA SUPORTULUI DE PERETE INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE •... -
Seite 30: Schimbarea Filtrului
POZIȚIA DE PARCARE • Extrageți ciclonul rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic, filtrul HEPA este atașat la ciclon • Acest aparat are propria sa poziție de parcare pentru o depozitare confortabilă și simplă. • Scoateți filtrul HEPA din ciclon trăgându-l. •... -
Seite 31: Użytkowanie I Pielęgnacja
Polski (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji) ODKURZACZ SZTYFTOWY • Proszę przestrzegać wskaźnika poziomu MAX na zbiorniku pyłu. HVCA7228B • Proszę wyjąć akumulator z urządzenia, jeśli nie będzie OPIS ono używane przez jakiś czas. • Urządzenie należy przechowywać w suchym, wolnym Odłączany przycisk baterii od kurzu miejscu, z dala od bezpośredniego światła Ciało słonecznego. -
Seite 32: Instrukcje Użytkowania
INSTALACJA • Jeśli nie zapali się żadna lampka kontrolna, oznacza to, że akumulator jest całkowicie rozładowany. • Proszę usunąć wszystkie materiały opakowaniowe z wnętrza urządzenia. Uwaga: Aby zapewnić długą żywotność baterii, zaleca się ładowanie jej dopiero po całkowitym rozładowaniu. MONTAŻ UCHWYTU ŚCIENNEGO •... - Seite 33 PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA po każdych 100 godzinach użytkowania, lub jeśli jego skuteczność znacznie się zmniejszy. • Proszę wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku on/off. • Jeśli nie zamierzają Państwo korzystać z urządzenia ABY USUNĄĆ FILTRS przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię. •...
- Seite 34 българск (Превод на извършените инструкции) ПРЪЧКОВИДНА ПРАХОСМУКАЧКА • Не насилвайте работния капацитет на уреда. HVCA7228B • Спазвайте индикатора за ниво MAX на резервоара за прах. ОПИСАНИЕ • Извадете батерията от уреда, ако няма да го използвате известно време. Бутон за сваляне на батерията •...
- Seite 35 ИНСТАЛАЦИЯ • Ако светне само една пилотна лампичка, това означава, че в батерията е останала много малко • Уверете се, че сте отстранили всички опаковъчни енергия. материали от вътрешността на уреда. • Ако пилотната лампичка не светне, това означава, че батерията...
- Seite 36 • Четка за под: специално проектирана за твърди • Върнете тръбата към корпуса. подове и килими. СМЯНА НА ФИЛТЪРА СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА • Филтър за прах (HEPA) (високоефективен въздушен УРЕДА филтър, който ефективно задържа спори, дървени стърготини, полени...), препоръчително е да го •...
- Seite 37 - Извадете батерията, като натиснете бутона за освобождаване на батерията. • След това го изхвърлете в специален контейнер. Не разглобявайте и не изхвърляйте в огън.
- Seite 38 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΎΠΑ STICK • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν είναι αναποδογυρισμένη και μην την αναποδογυρίζετε. HVCA7228B • Μην πιέζετε την ικανότητα εργασίας της συσκευής. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ • Σεβαστείτε την ένδειξη στάθμης MAX στη δεξαμενή σκόνης. Αποσπώμενο κουμπί μπαταρίας • Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή εάν δεν Σώμα...
-
Seite 39: Οδηγιεσ Χρησησ
Η χρήση οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να • Εάν ανάψουν μόνο τρεις ή δύο από τις λυχνίες ελέγχου, προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά. αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία είναι μισοφορτισμένη. • Εάν ανάψει μόνο μία λυχνία ελέγχου, αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία... - Seite 40 • Βούρτσα 2 σε 1: που βουρτσίζει την επιφάνεια καθώς • Ελέγξτε την κατάσταση των φίλτρων και καθαρίστε τα ή χρησιμοποιείται. αντικαταστήστε τα εάν είναι απαραίτητο. • Μακριά λόγχη: Ειδικά σχεδιασμένη για να μπαίνει σε • Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής σκόνης. ρωγμές...
- Seite 41 ΠΡΟΣΟΧΗ: η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο κατά την αφαίρεση της μπαταρίας. • Για να αφαιρέσετε την μπαταρία στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της, προχωρήστε ως εξής: - Αφαιρέστε την μπαταρία πιέζοντας το κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας. •...
-
Seite 42: Использование И Уход
Русский (Перевод оригинальной инструкции) ПЫЛЕСОС СО СТИКОМ • Следите за индикатором уровня MAX на резервуаре для пыли. HVCA7228B • Извлеките батарею из прибора, если Вы не ОПИСАНИЕ собираетесь использовать его в течение некоторого времени. Кнопка съемного аккумулятора • Храните прибор в сухом, защищенном от пыли месте, Тело... -
Seite 43: Установка
УСТАНОВКА Примечание: Чтобы аккумулятор прослужил долго, рекомендуется заряжать его только тогда, когда он • Обязательно удалите все упаковочные материалы полностью разрядится. изнутри прибора. СБОРКА НАСТЕННОГО КРОНШТЕЙНА ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ • Прибор имеет настенный кронштейн, который должен ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ быть закреплен на стене. •... - Seite 44 ЧТОБЫ СНЯТЬ ФИЛЬТРС • Извлеките батарею из прибора, если Вы не собираетесь пользоваться прибором в течение • Снимите трубку с корпуса. длительного времени. • Откройте крышку пылесборника, воспользовавшись • Очистите прибор. фиксатором крышки пылесборника. • Извлеките циклон, повернув его против часовой ПОЛОЖЕНИЕ...
-
Seite 45: Brug Og Pleje
Dansk (Oversættelse af originale instruktioner) STAVSTØVSUGER • Respekter MAX-niveauindikatoren på støvbeholderen. HVCA7228B • Tag batteriet ud af apparatet, hvis du ikke skal bruge det i et stykke tid. BESKRIVELSE • Opbevar apparatet på et tørt, støvfrit sted uden direkte sollys. Aftagelig batteriknap •... - Seite 46 • Fastgør vægbeslaget, som du finder det passende, med • Før du bruger dette produkt første gang, er det vigtigt at plugs, skruer... oplade batterierne helt. • Placer vægstøtten i den ønskede position, og marker • Klargør apparatet i henhold til den funktion, du ønsker at borepunkterne på...
-
Seite 47: Tømning Af Støvbeholderen
RENGØRING FORSYNINGER • Forsyninger kan købes hos distributører og autoriserede • Tag batteriopladeren ud af stikkontakten, og lad den køle virksomheder (såsom filtre osv.) til din apparatmodel. af, før du går i gang med rengøringen. • Brug altid originale forsyninger, der er designet specielt til •... - Seite 48 Norks (Oversatt av originale instruksjonen) STØVSUGER MED PINNE • Ta batteriet ut av apparatet hvis du ikke skal bruke det på en stund. HVCA7228B • Oppbevar apparatet på et tørt, støvfritt sted, beskyttet mot BESKRIVELSE direkte sollys. • Hold apparatet i god stand. Kontroller at de bevegelige Avtakbar batteriknapp delene ikke er feilinnrettet eller sitter fast, og sørg for at Kropp...
-
Seite 49: Instruksjoner For Bruk
STØVSUGINGSFUNKSJON • Bor inn i veggen der det er markert, og sett inn rawlpluggene. • Monter rørenheten på karosseriet. • Plasser støtten slik at hullene passer med rawlpluggene, • Monter ønsket tilbehør på røret eller direkte på og skru den godt fast. karosseriet. - Seite 50 SLIK TAR DU UT BATTERIET FRA ENHETEN • Ikke bruk løsemidler eller produkter med sur eller basisk pH-verdi, som blekemiddel eller slipende produkter, til FORSIKTIG: Det er viktig at batteriet er helt utladet før det rengjøring av apparatet. tas ut av apparatet. •...
-
Seite 51: Användning Och Skötsel
Svenska (Översatt från originalinstruktionerna) STICKDAMMSUGARE • Respektera MAX-nivåindikatorn på dammbehållaren. HVCA7228B • Ta ut batteriet ur apparaten om du inte ska använda den under en tid. BESKRIVNING • Förvara apparaten på en torr, dammfri plats, skyddad från direkt solljus. Avtagbar batteriknapp •... -
Seite 52: Instruktioner För Användning
• Placera väggstödet i önskat läge och markera • Innan du använder produkten för första gången är det borrpunkterna på väggen. viktigt att ladda batterierna helt. • Borra in i väggen på markerade ställen och sätt i • Förbered apparaten för den funktion som du vill använda. rawlplugsen. - Seite 53 RENGÖRING FÖRNÖDENHETER • Du kan köpa tillbehör (t.ex. filter osv...) för din • Koppla bort batteriladdaren från elnätet och låt den svalna apparatmodell hos återförsäljare och auktoriserade innan du påbörjar någon rengöring. försäljningsställen. • Rengör utrustningen med en fuktig trasa med några •...
- Seite 54 Suomalainen (Alkuperäisten ohjeiden käännös) STICK PÖLYNIMURI • Säilytä laite kuivassa, pölyttömässä paikassa, jossa ei ole suoraa auringonvaloa. HVCA7228B • Pidä laite hyvässä kunnossa. Tarkista, että liikkuvat osat KUVAUS eivät ole väärässä asennossa tai juuttuneet, ja varmista, ettei laitteessa ole rikkoutuneita osia tai poikkeamia, jotka Irrotettava paristopainike voivat estää...
- Seite 55 • Varmista, että kiinnike on tukevasti kiinni; sen on • Voit irrottaa putken rungosta painamalla putken kestettävä kaksi kertaa laitteen paino. irrotuspainiketta ja vetämällä ulospäin. • Asenna laite ja sen lisävarusteet seinätelineeseen. KÄYTÄ AKUN LATAAMINEN • Kytke laite päälle on/off-painikkeella. •...
- Seite 56 MITEN AKKU POISTETAAN LAITTEESTA • Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen tai aseta sitä juoksevan veden alle. VAROITUS: On tärkeää, että akku on täysin tyhjä ennen sen poistamista laitteesta. PÖLYSÄILIÖN TYHJENTÄMINEN VAROITUS: laite on irrotettava sähköverkosta, kun akku •...
- Seite 57 Türkçe (Orijinal talimatlardan çevrilmiştir) ÇUBUK ELEKTRIKLI SÜPÜRGE • Cihazı kuru, tozsuz ve doğrudan güneş ışığı almayan bir yerde tutun. HVCA7228B • Cihazı iyi durumda tutun. Hareketli parçaların yanlış AÇIKLAMA hizalanmadığını veya sıkışmadığını kontrol edin ve cihazın doğru çalışmasını engelleyebilecek kırık parçalar Çıkarılabilir pil düğmesi veya anormallikler olmadığından emin olun.
-
Seite 58: Kullanim Talimatlari
• Braketin sıkıca sabitlendiğinden emin olun; cihazın • Tüpü gövdeden ayırmak için tüp çıkarma düğmesine ağırlığının iki katını destekleyebilmelidir. basın ve dışarı doğru çekin. • Cihazı ve aksesuarlarını duvar desteğine yerleştirin. KULLANIM AKÜNÜN ŞARJ EDILMESI • Açma/kapama düğmesini kullanarak cihazı açın. •... - Seite 59 BATARYA CIHAZDAN NASIL ÇIKARILIR • Cihazı asla suya veya başka bir sıvıya daldırmayın veya akan suyun altına koymayın. DİKKAT: Akünün cihazdan çıkarılmadan önce tamamen boşalmış olması önemlidir. TOZ DEPOSUNUN BOŞALTILMASI DİKKAT: aküyü çıkarırken cihazın şebeke bağlantısı • Toz haznesini dolduğunda (şeffaf hazne sayesinde kesilmelidir.
- Seite 60 Magyar (Az eredeti utasításokból lefordítva) BOTPORSZÍVÓ • Ne erőltesse a készülék munkaképességét. HVCA7228B • Tartsa tiszteletben a portartályon lévő MAX szintjelzőt. • Vegye ki az akkumulátort a készülékből, ha egy ideig nem LEÍRÁS fogja használni. • Tartsa a készüléket száraz, pormentes helyen, közvetlen Levehető...
-
Seite 61: Az Akkumulátor Töltöttségi Szintjének Ellenőrzése
TELEPÍTÉS • Ha nem világít a visszajelzőlámpa, ez azt jelenti, hogy az akkumulátor teljesen lemerült. • Ügyeljen arra, hogy a készülék belsejéből minden csomagolóanyagot eltávolítson. Megjegyzés: Az akkumulátor hosszú élettartama érdekében célszerű csak akkor tölteni az akkumulátort, A FALI KONZOL ÖSSZESZERELÉSE amikor az már teljesen lemerült. - Seite 62 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁNAK BEFEJEZÉSE UTÁN A SZŰRŐ ELTÁVOLÍTÁSA • Kapcsolja ki a készüléket a be/kikapcsoló gombbal. • Vegye ki a csövet a testből. • Vegye ki az akkumulátort a készülékből, ha hosszabb • Nyissa ki a portartály fedelét a portartályfedél kioldó ideig nem kívánja használni a készüléket.
- Seite 63 قم بتحريك اللسان املوجود عىل الجانب األمين من فرشاة األرضية نحو القفل .املفتوح ثم قم بإ ز الة الفرشاة لتنظيفها .إلعادة التجميع، اتبع التعليامت املذكورة أعاله بالرتتيب العكيس لوازم ،ميكن الحصول عىل اإلمدادات من املوزعني واملؤسسات املعتمدة (مثل املرشحات ...
- Seite 64 .قم بإ ز الة البطارية من الجهاز إذا كنت ال تنوي استخدام الجهاز لفرتة طويلة .عند شحن البطارية، افصل الشاحن عن مصدر الطاقة الرئييس .تنظيف الجهاز .ملحوظة: ال تستخدم الجهاز أثناء توصيله بالشاحن موقف السيا ر ات كيفية...
- Seite 65 ) (ترجمت من التعليامت األصلية حافظ عىل الجهاز يف حالة جيدة. تأكد من سالمة األج ز اء املتحركة وعدم وجود أي مكنسة كهربائية عصا .خلل أو تشوهات قد متنع تشغيل الجهاز بشكل صحيح HVCA7228B استخدم الجهاز وملحقاته وأدواته وف ق ًا لهذه التعليامت، مع م ر اعاة ظروف العمل ...
- Seite 68 08/04/2025 - Page Size A5...