Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
D
Stereoradio mit DAB+
NL
Stereo radio met DAB+
F
Radio stéréo avec DAB+
E
Radio estéreo con DAB+
I
Radio stereo con DAB+
GB
Stereo radio with DAB+
PL
Radio stereo z DAB+
H
Sztereó rádió DAB+
STEREORADIO
MIT DAB+
DAB+ 4153
DAB+4153_IM
D
NL
F
E
I
19.05.16
05
13
19
26
32
39
45
52
GB PL
H
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG DAB+ 4153
Inhaltszusammenfassung für AEG DAB+ 4153
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Radio estéreo con DAB+ Instrucciones de servicio Radio stereo con DAB+ Istruzioni per l’uso Stereo radio with DAB+ Instruction Manual Radio stereo z DAB+ Instrukcja obsługi / Gwarancja Sztereó rádió DAB+ Használati utasítás GB PL STEREORADIO MIT DAB+ DAB+ 4153 DAB+4153_IM 19.05.16... - Seite 2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ...........Pagina Menü Übersicht ..............Seite Panoramica menu ............Pagina Bedienungsanleitung ............Seite Istruzioni per l’uso............Pagina 32 Technische Daten ............Seite 10 Dati tecnici ..............Pagina 37 Garantie ................Seite 11 Smaltimento ..............Pagina 37 Entsorgung ................Seite 12 English Nederlands Inhoud...
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Elementi di comando DAB+4153_IM 19.05.16... -
Seite 4: Menü Übersicht
Menü Übersicht Sendersuche Lokale Suche Audio-Einst. Stereo o. Mono Volle Suche Nur Mono Manuelle Suche Hauptmenü Sprache Hauptmenü Sprache SW version Sender löschen ENTER drücken, Sender löschen SenderReihenf. Multiplex Alphanumerisch Aktive Schwach Menü (Standby) Hoch < Uhrzeiteinstellung > Werks-Reset INFO drücken, Reset bestätigen <... -
Seite 5: Bedienungsanleitung / Garantie
Deutsch Bedienungsanleitung • Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. -
Seite 6: Batteriebetrieb
Deutsch 7 POW / FUN Taste (Ein- / Aus / Betriebsmodus) ACHTUNG: 8 TUNE Regler • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben 9 VOLUME Regler Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstel- 10 Lautsprecher len oder beim Händler ab. 11 Display 12 Griff WARNUNG:... -
Seite 7: Allgemeine Bedienung
Deutsch Radio hören 3. Bestätigen Sie mit der ENTER Taste. Im Display erscheint die Anzeige „24 Stunde“ und das aktuell eingestellte Hinweise zum FM / DAB Empfang Datum. 4. Stellen Sie nun nacheinander das Uhrzeitanzeigenformat • Sowohl der FM Empfang als auch der DAB Empfang sind (24 oder 12 Stunden), die Stunden, die Minuten, den Tag, abhängig vom Standort. -
Seite 8: Einstellungsmenü
Deutsch Wird keine PTY Information empfangen, erscheint im • Die Anzeige „Signalfehler“ zeigt die Signalqualität an. Display [Kein PTY]. Umso niedriger die nebenstehende Zahl, umso besser • Anzeige der Signalstärke. die Qualität. • Anzeige von Uhrzeit und Datum. Sender abspeichern DAB Sender suchen 1. - Seite 9 Deutsch Weckfunktion FM Menü • Audio-Einstellung: Wählen Sie hier die gewünschte Allgemeines Option für den Audio Modus aus. • Es können zwei Weckzeiten eingestellt werden. - Stereo oder Mono: Jeder Radiosender, der im Stereo • Die Weckzeiten können nur im Standby eingestellt, sendet, wird auch in Stereo wiedergegeben.
-
Seite 10: Aux In Buchse
• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Regler (9). Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen. Technische Daten Modell: ................DAB+ 4153 Spannungsversorgung: ..........230 V ~, 50 Hz Batteriebetrieb: ..........6 x 1,5 V, Typ AA /R 6 Leistungsaufnahme: ..............5 W Schutzklasse: ...................Ⅱ... -
Seite 11: Garantie
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Hinweis zur Richtlinienkonformität Stand 06 2012 Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät DAB+ 4153 Garantieabwicklung in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche befindet: Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel... -
Seite 12: Entsorgung
Deutsch Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt- rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. -
Seite 13: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig veel plezier van beleeft. - Seite 14 Nederlands Het eerste gebruik Achterkant (niet getoond) AC 230 V ~ 50 Hz Netaansluiting 1. Trek de telescopische antenne volledig uit. Positioneer AUX IN Ingang het voor de eerste installatie rechtop. Hoofdtelefoon aansluiting 2. Gebruik de toets POW / FUN om het apparaat in te Batterijvakje schakelen.
-
Seite 15: Algemene Bediening
Nederlands Algemene bediening • Afhankelijk van de locatie, is het mogelijk dat sommige stations niet worden ontvangen in uw regio of alleen met Toestel in / uitschakelen interferentie. • Tijdens het afspelen van een radiostation, wordt de tijd • Druk op de POW / FUN toets om het apparaat aan te en datum van de omroep overgenomen. -
Seite 16: Instellingenmenu
Nederlands Een voorkeuzestation selecteren OPMERKING: 1. Druk op de MEM / PRESET toets. In Duitsland wordt ca. 70% van het land door digitale 2. Kies een programmanummer met de TUNE regelaar. radio-uitzendingen gedekt (vanaf november 2011). Echter, 3. Bevestig de selectie met de ENTER toets. in de afzonderlijke gebieden varieert de dekking en beschikbaarheid sterk. - Seite 17 Nederlands stations of verandering van locatie sommige stations niet 2. Druk op de MENU toets. Het standby-menu wordt langer kunt ontvangen. Met deze functie kunt u deze getoond. stations uit de ontvangstlijst verwijderen. Bevestig met de 3. Kies de menu-optie “Alarm 1 Setting” met de TUNE re- ENTER toets.
-
Seite 18: Reiniging En Onderhoud
3. Voor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de hand- Technische gegevens leiding van de externe geluidsbron. OPMERKING: Model: ................DAB+ 4153 Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een Spanningstoevoer: ............ 230 V ~, 50 Hz aangenaam luistervolume. Batterijvoeding: ..........6 x 1,5 V, Type AA /R 6 Opgenomen vermogen: ............ -
Seite 19: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi liquide tel que, p.ex. des vases remplis de fleurs, sur l’appareil. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • Des sources d’inflammation exposées telles que des bou- en serez satisfait. gies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil. •... -
Seite 20: Avant La Première Utilisation
Français 5 Bouton MEM / PRESET (sélectionner / présélectionner ATTENTION : des stations de radio) • Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. 6 Bouton SLP / SNZ (fonction sommeil / fonction arrêt Nous vous prions de les ramener à un centre de recy- momentané) clage approprié... -
Seite 21: Fonctionnement Général
Français - Pour FM: Si nécessaire, modifiez la position de NOTE : l’antenne télescopique pour améliorer la • Pour l’affichage 12 heures AM = matin, PM = après-midi réception. apparaît. - Pour DAB: Pour une réception DAB optimale, nous • La mémoire d’heure et de date s’effacera en cas de vous conseillons d’aligner verticalement coupure de courant. -
Seite 22: Menu Paramètres
Français Balayer les stations DAB Sauvegarder une station Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système de radio- 1. Après avoir trouvé la station voulue, appuyez sur le bou- diffusion numérique standardisé pour la réception terrestre ton MEM / PRESET. Le premier emplacement préréglé de la radio numérique. - Seite 23 Français Fonctionnement de l’alarme Menu FM • Audio Setting : Sélectionnez l’option voulue pour le Généralités mode audio. • Deux heures d’alarme peuvent être réglées. - Stereo or mono : Chaque station de radio diffusant en • Vous pouvez régler, activer et désactiver les heures stéréo sera lue en stéréo.
-
Seite 24: Nettoyage Et Entretien
Données techniques Réglez le volume de l’appareil externe sur un volume agréable à écouter. Modèle : ................DAB+ 4153 Alimentation : ............. 230 V ~, 50 Hz Nettoyage et entretien Fonctionnement piles : .......6 x 1,5 V, Type AA /R 6 Consommation : ................ -
Seite 25: Élimination
Français Élimination Signification du symbole « Élimination » Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ména- gères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. -
Seite 26: Español
Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de ignición expuestas, como las velas encen- didas, no deben ponerse sobre el dispositivo. Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute • Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las usándolo. -
Seite 27: Puesta En Servicio Del Aparato
Español 7 Botón POW / FUN (encendido / apagado / modo ATENCIÓN: operativo) • Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. 8 Control TUNE Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de 9 Control VOLUME recogida o a su concesionario. -
Seite 28: Funcionamiento General
Español - Para DAB: Para una recepción óptima de DAB, NOTA: recomendamos alinear verticalmente la • En indicación de 12 horas AM = mañana, PM = tarde antena telescópica. • El tiempo y la fecha almacenados se pierden tan pronto •... -
Seite 29: Menú De Configuración
Español 3. Para guardarlo, mantenga pulsado el botón ENTER. La NOTA: notificación “Station 1 saved” se mostrará brevemente El Alemania aproximadamente el 70% del país está cubier- en la pantalla. to por emisiones de radio digital (datos en Nov. 2011). En zonas específicas, sin embargo, la cobertura y la provisión Seleccionar una emisora preestablecida varían en gran medida. -
Seite 30: Función De Alarma
Español Menú DAB + FM (MAIN MENU) Ajuste de la hora de alarma En el menú MAIN MENU pueden encontrarse los submenús 1. Apague el dispositivo. siguientes. En modo de FM, solo estarán disponibles una 2. Pulse el botón MENU. Aparecerá el menú de espera. parte de las opciones de menú... -
Seite 31: Limpieza Y Conservación
3. Para proseguir tome las indicaciones de operación del Datos técnicos equipo / aparato externo. NOTE: Modelo: ................DAB+ 4153 Ajuste el volumen del aparato externo a un volumen Suministro de tensión: ..........230 V ~, 50 Hz apropiado. Funcionamiento de pila: ......6 x 1,5 V, Tipo AA /R 6 Consumo de energía: .............. -
Seite 32: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso • Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non suo utilizzo. -
Seite 33: Messa In Funzione Dell'apparecchio
Italiano 8 Controllo TUNE AVVISO: 9 Controllo VOLUME Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense 10 Altoparlante come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è 11 Display rischio di esplosione! 12 Maniglia Primo utilizzo Retro (non in figura) Collegamento alla rete AC 230 V ~ 50 Hz 1. -
Seite 34: Funzionamento Generale
Italiano - Per DAB: Per una ricezione DAB ottimale, si consiglia NOTA: di allineare verticalmente l’antenna tele- • Sul display 12 ore Vengono visualizzati AM = mattina, scopica. PM = pomeriggio. • In base alla posizione, alcune stazioni potrebbero non es- •... -
Seite 35: Menu Impostazioni
Italiano Selezione di una stazione preimpostata NOTA: 1. Premere il tasto MEM / PRESET. In Germania circa il. 70% del Paese è coperta dalla trasmis- 2. Selezionare una posizione di programma con il controller sione radio digitale ( nov. 2011). In alcune aree tuttavia, la TUNE. -
Seite 36: Funzione Sveglia
Italiano Menu DAB + FM (MAIN MENU) • Importante! Impostare il volume desiderato con il co- mando VOLUME. L’apparecchio si accende con l’ultimo Nel menu MAIN MENU possono essere ritrovati I seguenti volume impostato. submenu. In modalità FM, è disponibile solo una parte delle voci di menu seguenti (vedere pag. -
Seite 37: Risoluzione Di Problemi
Regolare il volume del dispositivo esterno a un livello accettabile. Dati tecnici Pulizia e cura Modello: ................DAB+ 4153 Alimentazione rete: ..........230 V ~, 50 Hzz ATTENZIONE: Funzionamento batterie: ......6 x 1,5 V, Tipo AA /R 6 Consumo di energia: ..............5 W Non immergere il dispositivo in acqua. - Seite 38 Italiano Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo- siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. DAB+4153_IM 19.05.16...
-
Seite 39: Instruction Manual
English Instruction Manual cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an expert. Check the mains supply Thank you for choosing our product. We hope you enjoy cable regularly for damage. using the device. •... -
Seite 40: First Use
English First Use Reverse (not shown) AC 230 V ~ 50 Hz Mains connection 1. Fully extend the telescopic antenna. Stand it upright for AUX IN Input initial installation. Headphone jack 2. Use button POW / FUN to turn on the device. Battery compartment 3. -
Seite 41: General Operation
English General operation ually by the broadcast stations. If the reception quality at your location is inadequate, the supplementary informa- Turning Device on / off tion may be displayed incorrectly or not at all. This is not a malfunction of the device! •... -
Seite 42: Settings Menu
English 3. With the TUNE controller you can select the next or • Use the ENTER button to select a submenu, or confirm previous station. Confirm your selection with the ENTER a setting. button. • To exit the menu, press the MENU button. 4. -
Seite 43: Alarm Function
English and the loudest sound. If the dynamic range is very high 11. Confirm the setting with the ENTER button. there are very soft sounds as well as very loud sounds. NOTE: Under some circumstances this may present a problem If you do not select “ONE TIME”... -
Seite 44: Technical Data
Increase the volume does not with the control (9). sound Technical Data Model: ................DAB+ 4153 Power supply: ............. 230 V ~, 50 Hz Battery operation: ........6 x 1,5 V, Type AA /R 6 Power consumption:..............5 W Protection class: ................Ⅱ... -
Seite 45: Instrukcja Obsługi
Język polski Instrukcja obsługi • Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki. Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że • Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. - Seite 46 Język polski 6 Przycisk SLP / SNZ (funkcja uśpienia / drzemki) UWAGA: 7 Przycisk POW / FUN (włączanie / wyłączanie / działania) • Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych 8 Regulator TUNE śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki 9 Regulator VOLUME odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży.
-
Seite 47: Podstawowa Obsługa
Język polski Słuchanie radia 2. Nacisnąć przycisk MENU. Na wyświetlaczu pojawi się pozycja menu „<Clock Setting >”. Wskazówki dotyczące odbioru stacji FM / DAB 3. Potwierdzić przyciskiem ENTER. Na ekranie pojawi się napis “24 Hour” i wyświetli się bieżąca data. •... -
Seite 48: Menu Ustawień
Język polski • Wskazanie siły sygnału. Zapisywanie stacji • Wskazanie godziny i daty. 1. Po odnalezieniu żądanej stacji nacisnąć przycisk progra- mowania pamięci MEM / PRESET. Na wyświetlaczu pojawi Wyszukiwanie stacji DAB się wskazanie pierwszej pozycji w pamięci. W przypadku Digital Audio Broadcasting (DAB) to standard nadawania wolnej pamięci pojawi się... -
Seite 49: Funkcja Alarmu
Język polski Funkcja alarmu Menu FM • Audio Setting: Wybrać żądaną opcję dla trybu audio. Informacje ogólne - Stereo or mono: Każda stacja nadająca w trybie stereo • Można ustawić dwie możliwości czasu uruchomienia będzie odbierana w trybie stereo. alarmu. - Mono only: Każda stacja będzie odbierana w trybie •... -
Seite 50: Rozwiązywanie Problemów
WSKAZÓWKA: Ustaw optymalną głośność w zewnętrznym urządzeniu. Dane techniczne Czyszczenie i pielęgnacja Model: ................DAB+ 4153 Napięcie zasilające: ........... 230 V ~, 50 Hz UWAGA: Zasilanie z baterii: ..........6 x 1,5 V, typ AA /R 6 Nie zanurzać urządzenia w wodzie. -
Seite 51: Usuwanie
Język polski Usuwanie wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” nowe. Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie urządzeń elektrycznych razem z odpadami wraz z dowodem zakupu oraz z ważną... -
Seite 52: Magyarul
Magyarul Használati utasítás • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni • Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen fogja a készülék használatát. javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. - Seite 53 Magyarul 8 TUNE szabályozó FIGYELMEZTETÉS: 9 VOLUME szabályozó Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenzív hőforrásnak, 10 Hangszóró mint napfény, tűz vagy hasonló. Robbanásveszélyt okoz- 11 Kijelző hat! 12 Markolat Első használat Hátoldal (nem látható) AC 230 V ~ 50 Hz hálózati csatlakozó kimenete 1.
-
Seite 54: Általános Használat
Magyarul - FM esetén: Ha szükséges, a vétel javításához változ- MEGJEGYZÉS: tassa meg az teleszkópantennát pozí- • 12 órás kijelzés esetén AM = délelőtt, PM = délután cióját. jelenik meg. - DAB esetén: Az optimális DAB vételhez javasoljuk, • Ha az áramellátás megszakad, a tárolt idő és dátum hogy igazítsa függőleges állásba a törlődik. -
Seite 55: Beállítások Menü
Magyarul Beállítások menü MEGJEGYZÉS: Németországban az ország kb. 70% rendelkezik digitális Számos beállítás a Beállítások menün keresztül végezhető el rádiós lefedettséggel (2011. november). Egyes területeken (lásd 4. oldal). azonban a lefedettség változó. Ha a régiójában DAB A Beállítások menüben megtalálhatja a főmenüt és a kapcso- állomások nem foghatók vagy a helyszín miatt csak interfe- lódó... -
Seite 56: Ébresztés Funkció
Magyarul • Station Order: Lehetővé teszi a keresés során talált 5. Állítsa be az órát a TUNE vezérlőgombbal. állomások rendezési szempontjának beállítását. 6. Erősítse meg a beállítást a ENTER gombbal. - Multiplex: Az állomások rendezése a kapott program- 7. Ismételje meg a 5. és 6. lépést a percek beállításához. 8. -
Seite 57: Hibaelhárítás
Magyarul Műszaki adatok 3. A továbbiakban követendő eljárást a külső hangforrás használati utasításában találja. Modell: ................DAB+ 4153 MEGJEGYZÉS: Feszültségellátás: ............230 V ~, 50 Hz Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre. Elemes üzemmód: ........6 x 1,5 V, AA / R 6 típus Teljesítményfelvétel:.............. - Seite 58 DAB+ 4153 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de DAB+4153_IM 19.05.16...