Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
D
Digitalradio mit DAB+
NL
Digitale radio met DAB+
F
Radio numérique avec DAB+
E
Radio digital con DAB+
I
Radio digitale con DAB+
GB
Digital Radio with DAB+
PL
Radio cyfrowe z DAB+
H
Digitális rádió DAB+ funkcióval
RUS Радиоприемник для приема цифрового радиовещания
DIGITALRADIO
MIT DAB+
DR 4149 DAB+
06
14
21
28
35
42
48
55
62
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG DR 4149 DAB+
Inhaltszusammenfassung für AEG DR 4149 DAB+
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Digitalradio mit DAB+ Bedienungsanleitung/Garantie Digitale radio met DAB+ Gebruiksaanwijzing Radio numérique avec DAB+ Mode d’emploi Radio digital con DAB+ Instrucciones de servicio Radio digitale con DAB+ Istruzioni per l’uso Digital Radio with DAB+ Instruction Manual Radio cyfrowe z DAB+ Instrukcja obsługi/Gwarancja Digitális rádió... - Seite 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite Overview of the Components ........Page Menü Übersicht ..............Seite Menu Overview ..............Page Bedienungsanleitung ............Seite Instruction Manual............Page 42 Technische Daten .............Seite 12 Technical Data ..............Page 47 Garantie ................Seite 12 Disposal ................Page 47 Entsorgung ................Seite 13 Nederlands Język polski Inhoud...
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obłsugi Indicación de los elementos demanejo A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора Elementi di comando... -
Seite 4: Menü-Übersicht
Menü Übersicht Vollständiger Suchlauf Manuell einstellen DRC aus DRC hoch DRC tief Sender löschen Sender löschen? <Nein> Ja DAB/FM/AUX System Uhrzeit Zeit/Datum einstellen Autom. Update Update alle Update von DAB Update von FM Kein Update 12/24 Std. einstellen 12 Std. einstellen 24 Std. -
Seite 5: Menuoverzicht
Menuoverzicht Aperçu du menu Omówienie menu Resumen del menú A menü áttekintése Обзор меню Panoramica menu Menu Overview Full scan Manual tune DRC off DRC high DRC low Prune Prune? <No> Yes DAB/FM/AUX System Time Set Time/Date Auto Update Update from Any Update from DAB Update from FM No update... -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Deutsch Bedienungsanleitung • Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöff- nungen nicht verdeckt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. den, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw. •... - Seite 7 Deutsch 5 SCAN Taste (Suchlauf) Akku einlegen / Akkubetrieb 6 MENU/SLEEP Taste (Menü aufrufen / Sleep-Funktion) Wahlweise können Sie das Gerät auch mit dem beiligenden 7 STBY/FUNC Taste (Standby/Betriebsmodus) 3,7 V Li-Ion-Akku betreiben. 8 Lautsprecher 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite. 9 Lautstärkeregler 2.
-
Seite 8: Allgemeine Bedienung
Deutsch gefundenen Radiosender an. Anschließend wird der Lautstärkeregler (9) erste alphanumerische DAB Sender abgespielt. Zum Einstellen der individuellen Lautstärke. Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit und das Datum von der Sendeanstalt übernommen. Verzögertes Ausschalten (SLEEP) Empfängt das Gerät an Ihrem Standort keine DAB Sen- Das Gerät schaltet sich beim Erreichen der gewählten Zeit der, stellen Sie die Uhrzeit manuell ein, wie im Abschnitt automatisch aus. -
Seite 9: Aux-In Buchse
Deutsch keine PTY Information empfangen, erscheint im Display • Hier wird Ihnen die Sparten-Zugehörigkeit des Senders [Kein PTY]. angezeigt (z.B. Pop-Musik, Nachrichten etc.). • Anzeige der Radiofrequenz. • Anzeige des Namens der Sendergruppen (z.B. DR • Anzeige der Uhrzeit. Deutschland). •... - Seite 10 Deutsch Datum vorgenommen werden soll. Zur Auswahl • Mit der OK Taste (14) wählen Sie ein Untermenü aus, bzw. stehen: Update von allen Quellen, nur DAB, nur FM bestätigen eine Einstellung. und kein Update. • Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die MENU/ 12/24 Std.
-
Seite 11: Reinigung Und Pflege
Deutsch 5a Bei der Auswahl von DAB oder FM wählen Sie nun den Störungsbehebung gewünschten Radiosender aus, der beim Erreichen der eingestellten Weckzeit ertönen soll. Zur Auswahl stehen: Fehler Ursache Lösung „Zuletzt gehört “ und die gespeicherten Radiosender. Gerät lässt sich Gerät blockiert Schalten Sie das Gerät 6. -
Seite 12: Technische Daten
Deutsch Technische Daten auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines Modell: ..............DR 4149 DAB+ gleichwertigen Geräts. Akku: ......3,7 V 1050 mAh Li-Ion Akku, Typ BL-5C 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die Akkubetrieb: ............... -
Seite 13: Batterieentsorgung
Deutsch Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an: • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen • Downloadbereich für Firmwareupdates • FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten • Kontaktformular • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web shops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns- tige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. -
Seite 14: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing • Dek nooit de luchtgaten af met objecten, zoals tijdschrif- ten, tafelkleden, gordijnen enz. Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en veel plezier van beleeft. plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat. -
Seite 15: Het Eerste Gebruik
Nederlands 8 Luidspreker 2. Plaats de bijgeleverde batterij. Let op de juiste polaritei- 9 Luidsprekerbediening ten (aangegeven aan de onderkant van het batterijvak). 10 PRESET toets 3. Sluit het batterijvak. 11 INFO toets (informatie weergeven) LET OP: 12 LCD-scherm • Als het toestel gedurende lange perioden niet wordt 13 DOWN toets (scan achteruit) gebruikt, kunt u de batterij beter uit het toestel ver- 14 OK toets (bevestigen) -
Seite 16: Algemene Bediening
Nederlands raat op uw locatie geen DAB stations ontvangt, kunt u de Vertraagde uitschakeling (SLEEP) tijd handmatig instellen, zoals omschreven in “Instellin- Het apparaat schakelt automatisch uit als de gewenste tijd genmenu”. bereikt is. • Houd de MENU/SLEEP toets (6) ingedrukt. “SET SLEEP De OSD taal wijzigen TIME SLEEP OFF”verschijnt op het scherm. -
Seite 17: Aux-Inaansluiting
Nederlands DAB stations scannen • Geeft de digitale audio-bitsnelheid weer. • Toon de tijd. Digital Audio Broadcasting (DAB) is een digitale radio- • Toon de datum. omroep standaard voor de digitale terrestrische radio- ontvangst. Er is een lijst van radiostations, die in Duitsland Station opslaan kunnen worden ontvangen, beschikbaar op het internet op www.digitalradio.de. - Seite 18 Nederlands Set 12/24 hour: Selecteer tussen 24-uurs en 12-uurs OPMERKING: weergave. • Als u binnen 30 seconden geen knop indrukt, wordt het menu verborgen. OPMERKING: In 12-uurs weergave • De momenteel ingestelde optie wordt door “ ” verschijnt AM = ochtend, PM = middag. gemarkeerd.
-
Seite 19: Reiniging En Onderhoud
Nederlands 6a Als ONCE is geselecteed, stel nu de datum in waarop u Probleem Oorzaak Oplossing wilt worden gewekt. Geen DAB De telescopische Trek de telescopische 7. Activeer het alarm door “ALARM ON” te selecteren. radio ontvangst antenne is onjuist antenne uit en richt het Nadat u al uw instellingen hebt aangebracht, verschijnt kort uitgericht... -
Seite 20: Verwijdering
Nederlands Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor- behouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan- ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. -
Seite 21: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi • N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli d’eau Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous tel que, p.ex. des vases remplis de fleurs, sur l’appareil. saurez profiter votre appareil. •... -
Seite 22: Haut-Parleur
Français 7 Bouton STBY/FUNC (Mode veille/Fonctionnement) 2. Insérez la batterie fournie. Respecter la polarité (indiquée 8 Haut-parleur dans le compartiment à piles) ! 9 Commande du haut-parleur 3. Fermer le compartiment à piles. 10 Bouton PRESET ATTENTION : 11 Bouton INFO (Montrer l’information) •... -
Seite 23: Fonctionnement Général
Français Lorsque vous écoutez une station radio, le service de Commande du volume (9) radiodiffusion donne l’heure et la date. Si l’appareil ne Ajustez le volume au niveau de votre choix. reçoit pas de stations DAB dans votre région, réglez manuellement l’heure comme décrit dans “Menu Para- Arrêt différé... -
Seite 24: Menu Paramètres
Français Balayer les stations DAB • Affichage de l’heure. • Affichage de la date. Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système de radio- diffusion numérique standardisé pour la réception terrestre Sauvegarder une station de la radio numérique. Une liste répertoriant les stations de radio qui peuvent être reçues en Allemagne est disponible 1. -
Seite 25: Fonction Alarme
Français Vous pouvez trouver un menu Paramètres en modes DAB et NOTE : Pour l’affichage 12 heures FM/AUX. Les menus DAB et FM/AUX sont expliqués ci-des- AM = matin, PM = après-midi apparaît. sous avec le menu général SYSTEM. Set date format : Sélectionnez l’une des deux op- tions pour afficher la date. -
Seite 26: Nettoyage Et Entretien
Français 6a Si vous sélectionnez ONCE, réglez maintenant la date de Problème Cause Solution votre réveil. Aucune récep- L’antenne téles- Étendez complè- 7. Activer l’heure de l’alarme en sélectionnant “ALARM tion radio DAB copique n’est tement l’antenne téles- ON”. pas correctement copique et alignez-la Après avoir effectué... -
Seite 27: Élimination
Français Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro- magnétique et les faibles tensions et a été... -
Seite 28: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre Le agradecemos la confianza depositada en este producto y la unidad. esperamos que disfrute de su uso. •... -
Seite 29: Primero Uso
Español 8 Altavoz 2. Introduzca la batería suministrada. ¡Tenga en cuenta 9 Control del altavoz la polaridad correcta (indicada en la parte inferior del 10 Botón PRESET compartimiento de baterías)! 11 Botón INFO (muestra información) 3. Cierre el compartimiento de las baterías. 12 Pantalla LCD ATENCIÓN: 13 Botón DOWN (explorar hacia atrás) -
Seite 30: Funcionamiento General
Español emisoras DAB en su ubicación, establezca la hora manual- Apagado con retraso (SLEEP) mente como se describe en “Menú de configuración”. La unidad se apaga automáticamente cuando se llega al tiempo seleccionado. Cambio del idioma del OSD • Mantenga el botón MENU/SLEEP (6) presionado. “TIME El idioma predeterminado del menú... -
Seite 31: Menú De Configuración
Español Explorar emisoras DAB • Mostrará la hora. • Mostrará la fecha. Digital Audio Broadcasting (DAB) es un estándar de emisión digital para recepción terrestre de radio digital. Puede en- Guardar emisora contrar una lista de emisoras de radio que pueden recibirse en Alemania en Internet, en www.digitalradio.de. -
Seite 32: Función De Alarma
Español • Factory reset: Seleccione el comando “YES” si quiere Puede encontrar un menú de configuración en modo DAB reiniciar el dispositivo con los valores de fábrica. Todas las y en modo FM/AUX. El menú DAB y FM/AUX se explican a configuraciones que haya realizado se perderán. -
Seite 33: Limpieza Y Mantenimiento
Español Apagar la señal de alarma Problema Causa Solución Para apagar la alarma, mantenga presionado el botón LIGHT Problemas con Según la ubica- Cambie a modo FM / ALARM/SNOOZE (3) durante aproximadamente 2 segun- recepción de ción, puede que para recibir estas emi- dos. -
Seite 34: Eliminación
Español Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche apara- tos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. -
Seite 35: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, buon utilizzo del dispositivo. non utilizzare più... -
Seite 36: Primo Utilizzo
Italiano 15 Tasto UP (scansione in avanti) ATTENZIONE: • Le pile non devono essere smaltite nei rifi uti. Conse- Vista posteriore (senza figura) gnare le pile usate presso centri di raccolta competenti Vano batterie o al rivenditore stesso. Spinotto AUX-IN •... -
Seite 37: Funzionamento Generale
Italiano 2. Selezionare l’opzione menu “SYSTEM” con i tasti UP/ NOTA: DOWN (15/13). Impostarlo con il tasto OK (14). • Se la funzione è attivata, il display visualizza il simbolo 3. Selezionare l’opzione menu “SPRACHE” con i tasti UP/ “ “. -
Seite 38: Menu Impostazioni
Italiano zionata è ancora vuota, viene visualizzata la parola EMPTY NOTA: sotto PRESET STORE. In Germania circa il. 70% del Paese è coperta dalla trasmis- 2. Per selezionare la posizione della memoria, premere il sione radio digitale ( nov. 2011). In alcune aree tuttavia, la tasti UP/DOWN (15/13). -
Seite 39: Funzione Allarme
Italiano • SW version: qui è possibile visualizzare la versione • Full scan: avvia la scansione delle stazioni. La banda di software dell’apparecchio. frequenza DAB viene sottoposta a scansione per trovare le relative stazioni. Funzione Allarme • Manual tune: per procedure in questo modo, è necessa- rio conoscere la frequenza della stazione. -
Seite 40: Pulizia E Manutenzione
Italiano Snooze Problema Causa Soluzione La funzione allarme selezionata automaticamente può essere Cattiva qualità Segnale radio Cercare di regolare la disattivata per 10 minuti con il tasto LIGHT / ALARM/SNOOZE. del suono troppo debole posizionne dell’anten- NOTA: Batteria quasi Ricaricare la batteria Se é... -
Seite 41: Smaltimento
Italiano Smaltimento Significato del simbolo “Cassonetto con ruote” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici. Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. -
Seite 42: Instruction Manual
English Instruction Manual • Never open the device’ s case. Improper repairs can cause severe danger to the user. If the device or particularly the Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy power cord is damaged, don’t use the device any further using the appliance. -
Seite 43: First Use
English Rear view (without illustration) WARNING: Battery compartment Do not expose batteries to any high temperatures such as AUX-IN jack sunlight, fire, or the like. There is a danger of explosion! DC 5 V connector ON/OFF switch (On / Off) Charge the battery Installation Before you can operate the unit with the battery, you must... -
Seite 44: General Operation
English Display light NOTE: Use the LIGHT / ALARM/SNOOZE button (3) to select three The menu is described with the selected language “ENG- different brightness levels for the display. The settings are: LISH” in the instruction manual. bright, medium and dark (off). NOTE: In operation General operation After approx. -
Seite 45: Settings Menu
English 2. Press the SCAN button (5). The device then searches for AUX-IN jack the radio stations which can be received. For connecting to external players, e.g. MP3 player, smart- 3. You can select the next or the previous station by using phone, tablet PC etc. -
Seite 46: Alarm Function
English 2x = to set the second alarm time with playback. Let us assume that you are listening to a radio station in a relatively loud environment. By increas- The instructions for setting alarm time 1 are given below ing the volume you can play the quiet sections louder. 1. -
Seite 47: Technical Data
English • Disconnect the mains plug before cleaning. Technical Data • You may wipe off external stains, using a slightly damp Model: ..............DR 4149 DAB+ cloth without any additives. Battery: ....3.7 V 1050 mAh Li-Ion battery, Type BL-5C Troubleshooting Battery operation: ............. approx. 8 hrs. Battery charging time: .......... -
Seite 48: Instrukcja Obsługi/Gwarancja
Język polski Instrukcja obsługi • Nie należy nigdy zasłaniać otworów wentylacyjnych przedmiotami, takimi jak czasopisma, obrusy, firanki itp. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. rozchlapującej się... - Seite 49 Język polski 7 Przycisk STBY/FUNC (tryb gotowości/działania) 1. Otwórz wnękę na baterię z tyłu urządzenia. 8 Głośnik 2. Włóż dostarczoną baterię. Zwróć uwagę na prawidłową 9 Regulacja głośności biegunowość (oznaczenia na spodzie wnęki na baterię)! 10 Przycisk PRESET 3. Zamknij wnękę na baterię. 11 Przycisk INFO (wyświetlanie informacji) UWAGA: 12 Wyświetlacz LCD...
-
Seite 50: Podstawowa Obsługa
Język polski dzenie nie będzie odbierać stacji DAB w danej lokalizacji, Regulacja głośności (9) godzinę należy ustawić ręcznie zgodnie z opisem w części Umożliwia ustawienie żądanego poziomu głośności. „Menu ustawień”. Wyłączanie z opóźnieniem (SLEEP) Zmiana języka menu OSD Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie ustawione- Domyślnym językiem menu OSD jest niemiecki. -
Seite 51: Menu Ustawień
Język polski • Wyświetlanie częstotliwości radiowej. • Komunikat „SIGNAL ERROR” wskazuje na jakość sygna- • Wyświetlanie godziny. łu. Im niższa liczba, tym wyższa jakość. • Wyświetlanie daty. • Wyświetlanie szybkości przesyłania cyfrowego sygnału audio. Wyszukiwanie stacji DAB • Wyświetlanie godziny. •... -
Seite 52: Funkcja Alarmu
Język polski WSKAZÓWKA: W przypadku formatu 12-go- WSKAZÓWKA: dzinnego na wyświetlaczu widoczne będzie wskaza- • Jeśli w ciągu 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden nie AM = przed południem, PM = po południu. przycisk, menu zostanie ukryte. • Aktualnie ustawiona opcja jest oznaczona symbolem Set date format: wybór jednej z dwóch opcji forma- „... -
Seite 53: Czyszczenie I Konserwacja
Język polski 7. Uaktywnij funkcję alarmu, wybierając opcję „ALARM Problem Przyczyna Rozwiązanie ON”. Brak odbioru Antena teleskopo- Rozłóż całkowicie Po wprowadzeniu wszystkich ustawień na wyświetlaczu na radia DAB. wa nie jest prawid- antenę teleskopową i krótko pojawi się komunikat „ALARM SAVED”. Uaktywnienie łowo ustawiona. -
Seite 54: Warunki Gwarancji
Język polski Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez- gwarancję. -
Seite 55: Használati Utasítás
Magyarul Használati utasítás • Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek, és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. virágvázákat a Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- készülékre. detten használja majd a készüléket. • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. -
Seite 56: Üzembe Helyezés
Magyarul 12 LCD kijelző VIGYÁZAT: 13 DOWN gomb (Keresés visszafelé) • Ha készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye 14 OK gomb (Megerősítés) ki az elemet a készülékből, hogy megakadályozza az 15 UP gomb (Keresés előrefelé) elemsav szivárgását. • Az elemeket és a csomagolást tilos a háztartási hulla- Hátoldali nézet (ábra nélkül) dékkal megsemmisíteni. - Seite 57 Magyarul Az OSD menü nyelvének módosítása • Tartsa lenyomva a MENU/SLEEP gombot (6). A „SET Az OSD menü nyelvének gyári alapbeállítása a német. A SLEEP TIME SLEEP OFF” felirat jelenik meg a kijelzőn. Az nyelv cseréjéhez tegye a következőket: UP/DOWN gombokkal (15/13) válassza ki az időtartamot, ami után a készüléknek ki kell kapcsolnia.
- Seite 58 Magyarul Előre beállított állomás kiválasztása MEGJEGYZÉS: 1. Nyomja meg a PRESET gombot (10). Németországban az ország kb. 70% rendelkezik digitális 2. Nyomja meg az UP/DOWN gombokat (15/13) egy me- rádiós lefedettséggel (2011. november). Egyes területeken móriahely kiválasztásához. azonban a lefedettség változó. Ha a régiójában DAB ál- 3.
-
Seite 59: Ébresztés Funkció
Magyarul Használhatja ezt a funkciót, hogy egy másik rádióállomásra • DRC: A Digital Range Control (Digitális Tartományvezér- kapcsoljon át egy adott időpontban. lés) (dinamikus tartomány) rövidítése. A DRC kifejezés leírja a leghalkabb és a leghangosabb hang közötti • Az ébresztés funkció csak akkor állítható be, ha a készülék arányt. -
Seite 60: Tisztítás És Karbantartás
Magyarul Továbbalvás Probléma Megoldás Az automatikusan beállított ébresztési funkció 10 percre Probléma a A helyszíntől Váltson FM módra kikapcsolható a LIGHT / ALARM/SNOOZE gomb megnyo- DAB rádióvétel- függően lehet- ezen állomások másával. séges, hogy nem vételéhez. Ha ezek az tud fogni néhány állomások URH sávon MEGJEGYZÉS: állomást teljes... -
Seite 61: Hulladékkezelés
Magyarul Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készüléke- ket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelés- ből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való... -
Seite 62: Русский
Русский Руководство по эксплуатации • При установке батареек соблюдайте полярность. • Не допускайте перекрытие вентиляционных отвер- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам стий устройства. понравится. • Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто- ронними предметами, например газетой, скатертью, Символы применяемые в данном руководстве поль- шторой... -
Seite 63: Обзор Деталей Прибора
Русский Обзор деталей прибора ПРИМЕЧАНИЕ: • Когда устройство не будет применяться долгое 1 Телескопическая антенна время, отключите его от сети электропитания. 2 Индикаторная лампочка CHARGE • Предустановленное время и время будильника 3 Кнопка LIGHT / ALARM/SNOOZE (снижение яркости будут потеряны при прерывании электропитания. дисплея... - Seite 64 Русский Первое исполъзование ПРИМЕЧАНИЕ: • Перед выключением (дежурный режим) устройство 1. Полностью выдвиньте телескопическую антенну (1). сохраняет последний рабочий режим. После следу- Поставьте ее прямо при первоначальной подготовке. ющего включения устройство перейдет в рабочий 2. Включите устройство переключателем ON/OFF на режим.
- Seite 65 Русский Отображение дополнительной информации DAB Нажмите кнопку SCAN (5). В зависимости от уже нажатой кнопки (UP или DOWN), устройство ска- В режиме DAB можно вывести следующую дополнитель- нирует до следующей или предыдущей станции. ную информацию, если ведется прием радиостанции. 3. При слишком слабом приеме или шумах принима- Для...
-
Seite 66: Меню Настройки
Русский DRC off: динамический диапазон не сокращается. использовать орган управления (9) для настройки DRC high: динамический диапазон резко сокра- громкости. щается. 4. За дополнительной информацией, пожалуйста, обра- DRC low: динамический диапазон немного сокра- титесь к руководству на внешний источник аудио. щается. -
Seite 67: Очистка И Обслуживание
Русский 2x = для настройки времени второго будильника 2. Продолжите согласно указаниям выше и выберите вариант “ ALARM OFF” на шаге 7 . Символ “ “ или “ “ Инструкции по настройке времени будильника 1 приведе- погаснет. ны ниже: 1. На дисплее появится “ ALARM 1 SETUP (настройка будиль- Очистка... -
Seite 68: Технические Данные
Русский Проблема Причина Устранение Нет звука Установлен Увеличьте громкость в функции низкий уровень органом будильника громкости управления (9). На дисплее Кнопка SCAN Это сервисная функ- кратковремен- была нажата ция. Удерживайте но появляется прим. 2 секунды. кнопку SCAN нажатой индикатор ECO прим. - Seite 70 DR 4149 DAB+ Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...