Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
IKEA LAGAN Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IKEA Anleitungen
  4. Geschirrspüler
  5. LAGAN
  6. Bedienungsanleitung
IKEA LAGAN Bedienungsanleitung

IKEA LAGAN Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LAGAN:
Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
LAGAN
pl
en
ru
de
sk
fr
lt
it
lv
da
uk
no
et
fi
sv
hr
pt
sr
es
sl
tr
el
nl
bg
ro
cs
hu
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für IKEA LAGAN

Inhaltszusammenfassung für IKEA LAGAN

  • Seite 1 LAGAN...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO DANSK NORSK SUOMI SVENSKA PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS ČESKY POLSKI РУССКИЙ SLOVENSKY LIETUVIŲ LATVIEŠU УКРАЇНСЬКА EESTI HRVATSKI SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE БЪЛГАРСКИ ROMÂNĂ MAGYAR...
  • Seite 4 4 PROGRAMS 4 PROGRAMS...
  • Seite 5 4 PROGRAMS...

  • Seite 7: English

    After starting a programme, it may take up to 5 minutes for the appliance to recharge the resin in the water softener. It seems that the appliance is not working. The washing phase starts only after this procedure is completed. The procedure is repeated periodically. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Seite 8 Caution! Water and salt may come out of the salt container when you fill it. After you fill the salt container, immediately start a programme to prevent corrosion. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Seite 9 , put the detergent in the inner tub instead of detergent dispensor. Please do not open the dishwasher door during the programme. Close the cap by sliding it forward then pressing it down. To download the full version visit www.ikea.com...

  • Seite 10: Control Panel

    3) Washing tableware in a household dishwasher usually consumes less energy and water in the use phase than hand dishwashing when the household dishwasher is used according to the manufacturer’s instructions. 4) The values given for programmes other than the eco programme are indicative only. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Seite 11 ENGLISH Technical information (EN60436) Supplier name IKEA of Sweden AB Supplier address IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sweden Product type Dishwasher Installation type Built-in Dimensions (W x H x D) 45 x 82 x 55 cm...
  • Seite 12 ENGLISH Troubleshooting If you encounter an issue with your appliance, check "Troubleshooting" chapter, in the full version of the User Manual available on: www.ikea.com. To download the full version visit www.ikea.com...

  • Seite 13: Deutsch

    Wasserenthärter regeneriert hat. Während dieser Zeit scheint das Gerät nicht zu arbeiten, weil die Spülphase erst nach Abschluss der Regeneration beginnt. Die Waschphase beginnt erst nach Abschluss dieses Vorgangs. Dieser Vorgang wird regelmäßig wiederholt. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
  • Seite 14 Harz im Wasserenthärter wieder zu regenerieren und gute Spülergebnisse im täglichen Gebrauch zu gewährleisten. Achtung! Beim Nachfüllen des Salzbehälters können Wasser und Geschirrspülsalz herausfließen. Starten Sie nach dem Befüllen des Salzbehälters umgehend ein Programm, um Korrosion vorzubeugen. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
  • Seite 15 Sehen Sie davon ab, die Tür der Geschirrspülmaschine während eines laufenden Programms Schließen Sie den Deckel, zu öffnen. indem Sie ihn nach vorne schieben und dann nach unten drücken. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.

  • Seite 16: Bedienfeld

    Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen wird in der Regel ein geringerer Wasser- und Stromverbrauch als beim Spülen von Hand erzielt. 4) Bei den für andere Programme als das Energiesparprogramm angegebenen Werten handelt es sich lediglich um Richtwerte. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
  • Seite 17 über den die Registrierung des Geräts in der EPREL-Datenbank der EU eingesehen werden kann. Bewahren Sie die Energieverbrauchskennzeichnung zusammen mit der Bedienungsanleitung und allen weiteren dem Gerät beiliegenden Unterlagen zum späteren Nachschlagen sicher auf. Durch das Aufrufen des Links „https://eprel.ec.europa.eu“ und die Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
  • Seite 18 Weitere Informationen zur Energieverbrauchskennzeichnung finden Sie unter www.theenergylabel.eu. Problembehebung Sollten Sie ein Problem mit Ihrem Produkt haben, besuchen Sie die Website „www.ikea.com“ und lesen Sie sich den in der vollständigen Version der Bedienungsanleitung enthaltenen Abschnitt „Problembehebung“ durch. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.

  • Seite 19: Français

    Après le démarrage d’un programme, il peut s’écouler jusqu’à 5 minutes avant que l’appareil ne recharge la résine dans l’adoucisseur d’eau. Il semble que l’appareil ne fonctionne pas. La phase de lavage démarre uniquement une fois cette procédure terminée. La procédure est répétée régulièrement. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
  • Seite 20 Attention ! De l’eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel lorsque vous le remplissez. Après avoir rempli le conteneur de sel, démarrez immédiatement un programme pour éviter la corrosion. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
  • Seite 21 N’ouvrez pas la porte du lave-vaisselle pendant le programme. Fermez le couvercle en le faisant glisser vers l’avant puis en le pressant vers le bas. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...

  • Seite 22: Bandeau De Commande

    à la main lorsque le lave- vaisselle domestique est utilisé conformément aux instructions du fabricant. 4) Les valeurs données pour les programmes autres que le programme ECO ne sont fournies qu’à titre indicatif. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
  • Seite 23 EPREL de l’UE en utilisant le lien https://eprel.ec.europa.eu avec le nom du modèle et le numéro du produit que vous trouverez sur la plaque signalétique de l’appareil. Reportez-vous au chapitre « Description Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
  • Seite 24 Pour des informations plus détaillées sur le label énergétique, consultez le site www.theenergylabel.eu. Dépannage Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, consultez le chapitre « Dépannage » dans la version complète du manuel de l’utilisateur disponible sur : www.ikea.com. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...

  • Seite 25: Italiano

    Dopo l'avvio del programma, la lavastoviglie può impiegare fino a 5 minuti per ricaricare la resina nel decalcificatore. Sembra che la lavastoviglie non funzioni. La fase di lavaggio si avvia solo al termine di questa procedura. Questa procedura deve essere ripetuta periodicamente. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
  • Seite 26 L'acqua e il sale possono fuoriuscire dal contenitore del sale durante il riempimento. Dopo aver riempito il contenitore del sale, avviare immediatamente un programma per evitare il rischio di corrosione. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
  • Seite 27 Non aprire lo sportello della lavastoviglie durante l'esecuzione del programma. Chiudere il coperchio facendolo scorrere, quindi spingerlo verso il basso. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...

  • Seite 28: Pannello Di Controllo

    3) Una lavastoviglie domestica solitamente consuma meno energia ed acqua rispetto al lavaggio a mano, purché questa venga utilizzata secondo le istruzioni del produttore. 4) I valori indicati per i programmi diversi dal programma ECO sono puramente indicativi. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
  • Seite 29 È possibile ottenere informazioni relative alle prestazioni del prodotto nel database EPREL dell'UE accedendo al link https://eprel. ec.europa.eu e riportando il nome del modello e il numero di prodotto che si trovano sulla Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...

  • Seite 30: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Se si riscontra un problema con l'apparecchio, consultare il capitolo "Risoluzione dei problemi" nella versione completa del manuale dell'utente disponibile sul sito: www.ikea.com. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...

  • Seite 31: Dansk

    Det kan tage op til 5 minutter efter starten af et program, før opvaskemaskinen har regenereret harpiksen i afkalkningsanlægget. Opvaskemaskinen virker tilsyneladende ikke. Opvaskeprogrammet starter først, når denne procedure er afsluttet. Proceduren gentages regelmæssigt. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
  • Seite 32 Saltet bruges til at regenerere harpiksen i afkalkningsanlægget og til at sikre gode opvaskeresultater under daglig brug. Forsigtig! Der kan komme vand og salt ud af saltbeholderen, når du fylder salt på. Start et program straks efter påfyldning af salt for at undgå tæring. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
  • Seite 33 Opvaskemaskinens låge må ikke åbnes, mens programmet kører. Luk låget ved at skubbe det fremad og derefter trykke det ned. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...

  • Seite 34: Kontrolpanel

    3) Opvask af service i en almindelig opvaskemaskine bruger normalt mindre energi og vand end opvask i hånden, når opvaskemaskinen bruges i henhold til producentens anvisninger. 4) De angivne programværdier bortset fra ECO-programmet er kun vejledende. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
  • Seite 35 EU EPREL-databasen ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa. eu samt modelnavnet og produktnummeret, som du kan finde på opvaskemaskinens typeplade. Se kapitlet "Beskrivelse af produktet". Find mere detaljerede oplysninger om energimærkaten på www.theenergylabel.eu. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...

  • Seite 36: Fejlfinding

    DANSK Fejlfinding Hvis du oplever et problem med opvaskemaskinen, skal du se kapitlet "Fejlfinding" i den fulde version af brugervejledningen, der er til rådighed på: www.ikea.com. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...

  • Seite 37: Norsk

    Etter at et program er startet, kan det ta apparatet opptil 5 minutter å lade opp resinen i avkalkningsmiddelet. Det kan virke som apparatet ikke fungerer. Vaskefasen starter først etter at denne prosedyren er fullført. Prosedyren gjentas periodisk. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
  • Seite 38 Forsiktig! Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Etter at du har fylt i saltbeholderen, starter du umiddelbart et program for å forhindre korrosjon. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
  • Seite 39 Hvis du bruker forvaskprogram , legg vaskemiddelet i den indre karet fremfor i vaskemiddelbeholderen. Ikke åpne døren til oppvaskmaskinen under programmet. Lukk lokket ved å skyve den fremover og presse det ned. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...

  • Seite 40: Kontrollpanel

    3) Oppvask av servise i en husholdningsoppvaskmaskin bruker vanligvis mindre energi og vann i bruksfasen, enn manuell oppvask når husholdningsoppvaskmaskinen brukes i henhold til produsentens instruksjoner. 4) Verdiene som er gitt for andre programmer enn økoprogrammet er kun veiledende. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
  • Seite 41 å finne informasjon om produktets ytelse i EUs EPREL-database ved å bruke lenken https://eprel.ec.europa.eu og ved å oppgi modellnavnet og produktnummeret som du finner på apparatets typeskilt. Se kapittelet «Produktbeskrivelse». For mer detaljert informasjon om energimerket, kan du besøke www.theenergylabel.eu. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
  • Seite 42 NORSK Feilsøking Hvis du støter på et problem med apparatet ditt, bør du lese kapittelet «Feilsøking» i den fullstendige versjonen av brukerhåndboken som er tilgjengelig på: www.ikea.com. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...

  • Seite 43: Suomi

    5. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen sisällä olevien prosessijäämien poistamiseksi. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja. Ohjelman käynnistämisen jälkeen vedenpehmentimen hartsin lataus voi kestää jopa 5 minuuttia. Näyttää, ettei laite toimisi. Pesuvaihe käynnistyy vasta tämän toiminnon jälkeen. Toiminto toistetaan säännöllisesti. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
  • Seite 44 Suolaa käytetään vedenpehmentimen hartsin puhdistukseen ja hyvän pesutuloksen takaamiseen päivittäisessä käytössä. Huomio! Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Käynnistä ohjelma välittömästi suolasäiliön täyttämisen jälkeen korroosion estämiseksi. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
  • Seite 45 Lisää pesuaine (jauhe tai huuhtelukirkastelokeron sitten pesuainelokeron kansi. yhdistelmäpesuainetabletit) kansi. pesuainelokeroon. Jos käytät esipesuohjelmaa , laita pesuaine sisälle altaaseen pesuainelokeron sijasta. Älä avaa astianpesukoneen luukkua ohjelman aikana. Sulje kansi liu’uttamalla eteenpäin ja painamalla sitten alas. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
  • Seite 46 Tätä ohjelmaa käytetään arvioitaessa EU:n ekosuunnittelulainsäädännön noudattamista. 3) Kun astianpesukoneen valmistajan ohjeita noudatetaan, astioiden peseminen astianpesukoneessa kuluttaa yleensä vähemmän energiaa ja vettä käytön aikana kuin astioiden peseminen käsin. 4) Muille ohjelmille kuin eco-ohjelmalle annetut tiedot ovat vain ohjeelliset. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
  • Seite 47 Tuotteen suorituskykytietoja on mahdollista tarkastella EU EPREL -tietokannassa käyttämällä osoitetta https://eprel.ec.europa.eu sekä laitteen arvokilvessä olevaa mallin nimeä ja tuotenumeroa. Katso luku ”Tuotteen kuvaus”. Lisätietoa energialuokasta on saatavilla osoitteesta www.theenergylabel.eu. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...

  • Seite 48: Vianmääritys

    SUOMI Vianmääritys Jos laitteessa ilmenee ongelmia, tarkista luku ”Vianmääritys” käyttöoppaan täydellisestä versiosta, joka on saatavilla osoitteessa www.ikea.com. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...

  • Seite 49: Svenska

    När ett program har startat kan det ta upp till fem minuter för apparaten att fylla på hartset i vattenmjukgöraren. Det verkar som att apparaten inte fungerar. Diskningsfasen startar först när denna procedur är slutförd. Proceduren upprepas regelbundet. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
  • Seite 50 Varning! Det kan komma ut vatten och salt ur saltbehållaren när du fyller på den. Starta ett program omedelbart efter att du har fyllt på saltbehållaren för att förhindra korrosion. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
  • Seite 51 Öppna inte luckan till diskmaskinen om ett program är aktivt. Stäng locket genom att skjuta det framåt och sedan trycka det nedåt. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
  • Seite 52 3) Att diska porslin i en hushållsdiskmaskin förbrukar oftast mindre energi och vatten i användningsfasen än att diska för hand när hushållsdiskmaskinen används i enlighet med tillverkarens anvisningar. 4) De värden som anges för andra program än eko-programmet är endast vägledande. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
  • Seite 53 EU:s EPREL-databas, samt modellnamnet och produktnumret som finns på produktens typskylt. Se kapitlet ”Beskrivning av produkten”. För mer information om energimärkningen. Alternativt kan du besöka www.theenergylabel.eu. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
  • Seite 54 SVENSKA Felsökning Om det uppstår något problem med produkten kan du läsa kapitlet ”Felsökning” i den fullständiga versionen av användarmanualen, som finns på: www.ikea.com. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...

  • Seite 55: Português

    Depois de iniciar um programa, poderá demorar até 5 minutos para o eletrodoméstico recarregar a resina no descalcificador. Pode parecer que o eletrodoméstico não está a funcionar. A fase de lavagem começa apenas após a conclusão deste procedimento. O procedimento é repetido periodicamente. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
  • Seite 56 Atenção! Ao encher o recipiente de sal, poderá verter água e sal para fora do mesmo. Depois de encher o recipiente de sal, inicie de imediato um programa para evitar corrosão. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
  • Seite 57 , coloque o detergente na cuba interior em vez de no dispensador de detergente. Não abra a porta da máquina de lavar loiça durante o programa. Feche a tampa deslizando-a para a frente e premindo-a. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...

  • Seite 58: Painel De Controlo

    água na fase de utilização do que a lavagem da loiça à mão, quando a máquina de lavar loiça doméstica é utilizada de acordo com as instruções do fabricante. 4) Os valores indicados para os programas que não o programa Eco são meramente indicativos. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
  • Seite 59 EPREL da UE utilizando o link https://eprel.ec.europa.eu e o nome do modelo e o número do produto, que podem ser encontrados na placa de classificação do eletrodoméstico. Consulte o capítulo “Descrição do produto”. Para informação mais detalhada sobre o rótulo energético visite www.theenergylabel.eu. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...

  • Seite 60: Resolução De Problemas

    PORTUGUÊS Resolução de problemas Se tiver algum problema com o seu eletrodoméstico consulte o capítulo "Resolução de problemas", na versão completa do Manual do utilizador disponível em: www.ikea.com. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...

  • Seite 61: Español

    Después de iniciar el programa, el aparato puede tardar hasta 5 minutos en recargar la resina del descalcificador de agua. Parece que el aparato no está funcionando. La fase de lavado comenzará una vez se completa este procedimiento. El procedimiento se repite periódicamente. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
  • Seite 62 óptimos de lavado en el uso diario. ¡Precaución! El agua y la sal se pueden salir del recipiente de sal cuando lo llene. Después de llenar el recipiente de sal, inicie inmediatamente un programa para evitar la corrosión. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
  • Seite 63 , coloque el detergente en el recipiente interior en lugar del dispensador de detergente. No abra la puerta del lavavajillas durante el programa. Cierre la tapa deslizándola hacia adelante y luego presionándola hacia abajo. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...

  • Seite 64: Panel De Control

    4) Los valores ofrecidos para los programas, a excepción del programa ECO, son solo orientativos. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
  • Seite 65 EPREL usando el enlace https://eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo y número de producto, que podrá encontrar en la placa de características del aparato. Consulte la sección «Descripción del producto». Para obtener más información sobre la etiqueta energética, visite www.theenergylabel.eu. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...

  • Seite 66: Solución De Problemas

    ESPAÑOL Solución de problemas Si tiene algún problema con su aparato, consulte el capítulo «Solución de problemas» en la versión completa del manual del usuario disponible en: www.ikea.com. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...

  • Seite 67: Ελληνικα

    να επαναφορτίσει η συσκευή τη ρητίνη στο αποσκληρυντικό νερού. Φαίνεται ότι η συσκευή δεν λειτουργεί. Η φάση πλύσης ξεκινά μόνο μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται περιοδικά. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
  • Seite 68 αποτελεσμάτων πλύσης στην καθημερινή χρήση. Προσοχή! Ενδέχεται να εξέρχεται νερό και αλάτι από το δοχείο αλατιού όταν το γεμίζετε. Αφού γεμίσετε το δοχείο αλατιού, ξεκινήστε αμέσως ένα πρόγραμμα για να αποφύγετε τη διάβρωση. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
  • Seite 69 για τη θήκη απορρυπαντικού. Μην ανοίγετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Κλείστε το καπάκι σύροντάς το προς τα εμπρός και πιέστε το προς τα κάτω. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...

  • Seite 70: ΠίνακαςΕλέγχου

    ενέργεια και νερό από το πλύσιμο στο χέρι, όταν το πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. 4) Οι τιμές που δίνονται για προγράμματα εκτός του οικολογικού προγράμματος προορίζονται μόνο για αναφορά. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
  • Seite 71 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τεχνικέςπληροφορίες(EN60436) Όνομα προμηθευτή IKEA of Sweden AB Διεύθυνση προμηθευτή IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Σουηδία Τύπος προϊόντος Πλυντήριο πιάτων Τύπος εγκατάστασης Ενσωματωμένο Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 45 x 82 x 55 cm Ονομαστική χωρητικότητα...

  • Seite 72: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    ενεργειακή ετικέτα, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.theenergylabel.eu. Αντιμετώπισηπροβλημάτων Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα με τη συσκευή σας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αντιμετώπιση προβλημάτων» στην πλήρη έκδοση του εγχειριδίου χρήσης που διατίθεται στη διεύθυνση: www.ikea.com. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...

  • Seite 73: Productbeschrijving

    Na het starten van een programma kan het tot 5 minuten duren voordat het apparaat de hars in de waterontharder heeft herladen. Het lijkt dat het apparaat niet werkt. De wasfase begint pas nadat deze procedure is voltooid. De procedure wordt periodiek herhaald. Download de volledige versie op www.ikea.com...
  • Seite 74 Let op! Er kan water en zout uit het zoutreservoir komen tijdens het vullen. Start na het vullen van het zoutreservoir onmiddellijk een programma om corrosie te voorkomen. Download de volledige versie op www.ikea.com...
  • Seite 75 Zorg ervoor de deur van de vaatwasser niet te openen tijdens het programma. Sluit de dop door deze naar voren te schuiven en vervolgens naar beneden te duwen. Download de volledige versie op www.ikea.com...

  • Seite 76: Bedieningspaneel

    4) De vermelde waarden voor andere programma's dan het ECO-programma zijn slechts indicatief. Download de volledige versie op www.ikea.com...
  • Seite 77 EU EPREL-database te vinden via de link https://eprel.ec.europa.eu. De modelnaam en het productnummer kunt u vinden op het typeplaatje van het apparaat. Lees het hoofdstuk "Productbeschrijving". U kunt meer gedetailleerde informatie over het energielabel vinden op www.theenergylabel.eu. Download de volledige versie op www.ikea.com...

  • Seite 78: Probleemoplossing

    NEDERLANDS Probleemoplossing Als u een probleem ondervindt met uw apparaat, raadpleeg dan het hoofdstuk "Probleemoplossing" in de volledige versie van de gebruikershandleiding die beschikbaar is op: www.ikea.com. Download de volledige versie op www.ikea.com...

  • Seite 79: Česky

    Po spuštění programu může trvat až 5 minut, než se ve spotřebiči regeneruje pryskyřičná náplň změkčovače vody. V této fázi se zdá, že spotřebič není v provozu. Fáze mytí začne až po dokončení tohoto postupu. Tento postup se pravidelně opakuje. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
  • Seite 80 čímž se při každodenním používání zajišťují dobré výsledky mytí. Pozor! Při plnění může ze zásobníku na sůl uniknout voda a sůl. Chraňte spotřebič před korozí a po naplnění zásobníku na sůl ihned spusťte nějaký program. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
  • Seite 81 (prášek nebo vícesložkové mycího prostředku. tablety). Používáte-li program předmytí , vložte mycí prostředek do vnitřní vany místo dávkovače mycího prostředku. Během programu neotvírejte dvířka myčky nádobí. Zavřete víčko nasunutím směrem dopředu a poté stlačením. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...

  • Seite 82: Ovládací Panel

    3) Pokud se myčka nádobí pro domácnosti používá v souladu s pokyny výrobce, spotřebovává se na umývání nádobí ve fázi používání zpravidla méně energie a vody než při ručním umývání. 4) Hodnoty uvedené pro jiné programy než je program EKO jsou pouze orientační. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
  • Seite 83 EU EPREL pomocí odkazu https://eprel.ec.europa.eu, názvu modelu a čísla výrobku, které najdete na typovém štítku spotřebiče. Viz kapitola „Popis spotřebiče“. Podrobnější informace o energetickém štítku najdete na webu www.theenergylabel.eu. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
  • Seite 84 ČESKY Řešenípotíží Pokud narazíte na problém se spotřebičem, podívejte se do kapitoly „Řešení potíží“ v plné verzi návodu k obsluze, který je k dispozici na webu: www.ikea.com. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...

  • Seite 85: Polski

    5. Uruchom program zmywania w celu usunięcia zanieczyszczeń z urządzenia. Nie używaj detergentu i nie umieszczaj koszy w urządzeniu. Po uruchomieniu programu regeneracja żywicy w zmiękczaczu wody może trwać nawet pięć minut. W tym czasie urządzenie pozornie nie działa. Zmywanie rozpoczyna się dopiero po ukończeniu tej procedury. Ta procedura jest powtarzana okresowo. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
  • Seite 86 Sól drobnoziarnista zwiększa ryzyko korozji. Sól jest używana do regeneracji żywicy w zmiękczaczu wody i zapewnia dobre rezultaty zmywania. Ostrożnie! Woda i sól może wypływać z zasobnika podczas napełniania. Po napełnieniu zasobnika soli należy natychmiast uruchomić program zmywania, aby zapobiec korozji. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
  • Seite 87 W przypadku użycia programu mycia wstępnego włóż detergent do środkowej komory zamiast do dozownika detergentu. Nie otwieraj drzwi zmywarki podczas trwania programu. Zamknij pokrywę, przesuwając ją do przodu, a następnie dociskając w dół. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...

  • Seite 88: Panel Sterowania

    3) Jeżeli domowa zmywarka do naczyń jest użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta, zużycie energii i wody podczas mycia naczyń stołowych w zmywarce zazwyczaj jest niższe niż w przypadku mycia ręcznego. 4) Wartości podane dla programów innych niż ECO służą tylko do celów informacyjnych. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
  • Seite 89 UE EPREL w witrynie internetowej https://eprel.ec.europa.eu, a nazwę modelu i numer produktu na tabliczce znamionowej urządzenia. Przeczytaj rozdział „Opis urządzenia”. Więcej szczegółowych informacji na temat etykiety efektywności elektrycznej można znaleźć w witrynie www.theenergylabel.eu. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...

  • Seite 90: Rozwiązywanie Problemów

    POLSKI Rozwiązywanieproblemów W przypadku wystąpienia problemu z urządzeniem należy sprawdzić rozdział „Rozwiązywanie problemów” w pełnej wersji Instrukcji użytkownika dostępnej w witrynie: www.ikea.com. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...

  • Seite 91: Русский

    После запуска программы может потребоваться до 5 минут для перезарядки ионитов в умягчителе воды. В это время может показаться, что прибор не работает. Этап промывки начнется только после завершения этой процедуры. Эта процедура повторяется периодически. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
  • Seite 92 для перезарядки ионитов в умягчителе воды и обеспечивает хорошие результаты при ежедневном использовании посудомоечной машины. Внимание! Вода с солью может вылиться из емкости для соли, когда вы заполняете ее. После заполнения емкости для соли, немедленно запустите программу для предотвращения коррозии. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
  • Seite 93 При использовании программы предварительной мойки поместите моющее средство во внутренний бак вместо дозатора моющего средства. Не открывайте дверцу посудомоечной машины во время выполнения программы. Закройте крышку, сдвинув ее вперед, а затем нажав вниз. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...

  • Seite 94: Панель Управления

    3) Когда бытовая посудомоечная машина используется в соответствии с инструкциями производителя, она обычно потребляет меньше энергии и воды, чем при мытье посуды вручную. 4) Значения, приведенные для программ, отличных от эко-программы, являются только ориентировочными. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
  • Seite 95 всеми другими документами, прилагаемыми к этому устройству. Кроме того, ту же информацию об энергоэффективности можно найти в реестре EU EPREL, если перейти по ссылке https://eprel.ec.europa.eu и использовать название модели и номер изделия, Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...

  • Seite 96: Устранение Неисправностей

    указанные на паспортной табличке устройства. См. главу «Описание изделия». Для получения более подробной информации об этикетке энергоэффективности посетите веб-сайт www.theenergylabel.eu. Устранениенеисправностей Если у вас возникнут проблемы с вашим устройством, прочитайте главу «Устранение неисправностей» в полной версии Руководства пользователя на странице www.ikea.com. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...

  • Seite 97: Slovensky

    Po spustení programu môže trvať až 5 minút, kým spotrebič spracuje živicu v zmäkčovači vody. Môže sa zdať, že spotrebič nepracuje. Fáza umývania sa spustí až po dokončení tohto procesu. Tento proces sa pravidelne opakuje. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
  • Seite 98 Soľ slúži na spracovanie živice v zmäkčovači vody a na dosiahnutie dobrých výsledkov pri každodennom používaní. Pozor! Pri dopĺňaní nádoby na soľ z nej môže vytiecť voda a soľ. Po doplnení nádoby na soľ ihneď spustite program, aby ste predchádzali korózii. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
  • Seite 99 (prášok alebo čistiaceho prostriedku. kombinované tablety). Ak používate program predumývania , vložte čistiaci prostriedok do vnútornej vaničky namiesto dávkovača čistiaceho prostriedku. Počas programu neotvárajte dvierka umývačky. Posunutím uzáveru vpred a jeho stlačením nadol ho zatvorte. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...

  • Seite 100: TabuľkaProgramov

    3) Umývanie riadu v umývačke riadu pre domácnosť zvyčajne spotrebuje vo fáze používania menej energie a vody ako ručné umývanie riadu, ak sa umývačka riadu pre domácnosť používa podľa pokynov výrobcu. 4) Hodnoty uvedené pre iné programy ako eco program sú len orientačné Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
  • Seite 101 Informácie súvisiace s výkonom výrobku je možné nájsť v databáze EÚ EPREL pomocou odkazu https://eprel.ec.europa.eu a názvu modelu a čísla výrobku, ktoré nájdete na typovom štítku spotrebiča. Pozri kapitolu „Popis výrobku“. Podrobnejšie informácie o energetickom štítku nájdete na stránke www.theenergylabel.eu. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...

  • Seite 102: Riešenie Problémov

    SLOVENSKY Riešenieproblémov Ak narazíte na problém so spotrebičom, pozrite si kapitolu „Riešenie problémov“ v plnej verzii používateľskej príručky dostupnej na: www.ikea.com. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...

  • Seite 103: Lietuvių

    Nenaudokite ploviklio ir nekraukite krepšių. Kai paleidžiate programą, prietaisui gali prireikti iki 5 minučių, kad būtų įkrauta derva vandens minkštiklyje. Atrodo, kad prietaisas neveikia. Plovimo fazė prasideda tik pasibaigus šiai procedūrai. Procedūra kartojama periodiškai. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
  • Seite 104 Druska yra naudojama įkrauti dervą vandens minkštiklyje ir užtikrinti gerus kasdienio plovimo rezultatus. Dėmesio! Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti vanduo ir druska. Kai pripildote druskos talpyklą, iškart paleiskite programą, kad apsaugotumėte nuo korozijos. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
  • Seite 105 Jei naudojate išankstinio plovimo programą , plovimo priemonę pilkite į vidinę vonelę, o ne į plovimo priemonės dozatorių. Vykstant programai neatidarykite indaplovės durelių. Uždarykite dangtelį pastumdami jį į priekį, tada – žemyn. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...

  • Seite 106: ValdymoSkydelis

    ES ekologinio projektavimo teisės aktams. 3) Plaunant indus buitinėje indaplovėje paprastai sunaudojama mažiau energijos ir vandens nei plaunant juos rankomis, kai buitinė indaplovė naudojama pagal gamintojo instrukcijas. 4) Nurodytos programų, išskyrus taupią programą, vertės yra tik orientacinės. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
  • Seite 107 ES EPREL duomenų bazėje, pasinaudojus nuoroda https://eprel.ec.europa.eu ir nurodžius modelio pavadinimą bei gaminio numerį, kuriuos rasite prietaiso duomenų plokštelėje. Žr. skyrių „Gaminio aprašymas“. Išsamesnės informacijos apie energijos sąnaudų efektyvumo etiketę rasite svetainėje www.theenergylabel.eu. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...

  • Seite 108: Trikčių Šalinimas

    LIETUVIŲ Trikčiųšalinimas Jei susidūrėte su prietaiso problemomis, žr. skyrių „Trikčių šalinimas“ pilnoje naudotojo vadovo versijoje, kurią rasite adresu www.ikea.com. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...

  • Seite 109: Latviešu

    Nelietojiet mazgāšanas līdzekli un nepiepildiet grozus. Pēc programmas palaides var paiet līdz 5 minūtēm, līdz ierīce uzpilda sveķus ūdens mīkstinātājā. Izskatās, ka ierīce nedarbojas. Mazgāšanas fāze sākas tikai tad, kad šī procedūra ir pabeigta. Procedūra tiek periodiski atkārtota. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
  • Seite 110 Smalks sāls palielina korozijas risku. Sāli izmanto, lai uzpildītu sveķus ūdens mīkstinātājā un nodrošinātu labus mazgāšanas rezultātus ikdienas lietošanā. Uzmanību! Uzpildīšanas laikā no sāls nodalījuma var izplūst ūdens un sāls. Pēc sāls nodalījuma uzpildīšanas nekavējoties palaidiet programmu, lai novērstu koroziju. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
  • Seite 111 Izmantojot pirmsmazgāšanas programmu , mazgāšanas līdzekli ievietojiet iekšējā tvertnē, nevis mazgāšanas līdzekļa dozatorā. Programmas darbības laikā neveriet vaļā trauku mazgāšanas mašīnas durvis. Aizveriet vāciņu, pabīdot to uz priekšu un tad piespiežot uz leju. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...

  • Seite 112: VadībasPanelis

    ūdens, nekā mazgājot traukus ar rokām. 4) Vērtības, kas norādītas citām programmām, kas nav eko programma, ir tikai indikatīvas. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
  • Seite 113 Informāciju, kas saistīta ar izstrādājuma veiktspēju, var atrast ES EPREL datubāzē, izmantojot saiti https://eprel.ec.europa.eu un modeļa nosaukumu un izstrādājuma numuru, kas norādīts ierīces datu plāksnītē. Skatiet nodaļu "Izstrādājuma apraksts". Papildinformāciju par enerģijas etiķeti skatiet www.theenerqylabel.eu. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...

  • Seite 114: Problēmu Novēršana

    LATVIEŠU Problēmunovēršana Ja rodas problēma ar ierīci, skatiet nodaļu “Problēmu novēršana” Lietotāja rokasgrāmatas pilnajā versijā, kas pieejama www.ikea.com. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...

  • Seite 115: Українська

    Після запуску програми може знадобитися близько 5 хвилин для заряджання смоли у пристрої для пом’якшення води. Може здаватися, що машина не працює. Програма миття запуститься лише після завершення цієї процедури. Ця процедура періодично повторюється. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
  • Seite 116 заряджання смоли в пристрої для пом’якшення води та забезпечує добрі результати миття при щоденному користуванні. Увага! Під час наповнення з контейнера для солі можуть виливатися залишки води з сіллю. Після заповнення контейнера для солі негайно запустіть програму, щоб попередити утворення корозії. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
  • Seite 117 Якщо використовується програма попереднього миття , покладіть миючий засіб у внутрішню ємність замість дозатора мийного засобу. Не відкривайте дверцята посудомийної машини під час виконання програми. Закрийте кришку, посунувши її вперед та злегка натиснувши на неї. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...

  • Seite 118: ПанельКерування

    3) миття посуду в побутовій посудомийній машині зазвичай споживає менше енергії та води, ніж ручне миття посуду, якщо побутова посудомийна машина використовується відповідно до інструкцій виробника. 4) Показники для інших програм окрім EКO наведені виключно в довідкових цілях. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
  • Seite 119 документами, що постачаються з цим приладом. Інформацію про характеристики продукту можна знайти в базі даних EU EPREL за посиланням https://eprel.ec.europa.eu, а також за назвою моделі та номером продукту, які можна знайти на паспортній табличці Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...

  • Seite 120: ПошукТаУсуненняНесправностей

    приладу. Див. розділ «Опис продукту». Щоб отримати докладнішу інформацію про етикетку енергоефективності, відвідайте веб-сайт www.theenergylabel.eu. Пошуктаусуненнянесправностей Якщо у вас виникне проблема з вашим приладом, перегляньте розділ «Усунення несправностей» у повній версії посібника користувача, доступній на веб-сайті: www.ikea.com. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...

  • Seite 121: Eesti

    5. Käivitage pesuprogramm, et eemaldada masinasse jäänud töötlemisjäägid. Ärge kasutage pesuvahendit ja kasutage masinat tühjana. Pärast programmi käivitamist võib veepehmendi aktiveerimine võtta kuni viis minutit. Selle aja jooksul tundub, et kodumasin ei tööta. Pesuetapp käivitub alles pärast selle protseduuri lõppu. Protseduuri korratakse aeg-ajalt. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
  • Seite 122 Kasutage ainult nõudepesumasinate jaoks ettenähtud soola. Peensool suurendab roostetamist. Soola kasutatakse veepehmendis sisalduva vaigu aktiveerimiseks, mis tagab igapäevaselt hea pesutulemuse. Ettevaatust! Täitmisel võib sool ja vesi soolakonteinerist välja voolata. Pärast soolakonteineri täitmist tuleb rooste ennetamiseks kohe käivitada ka pesuprogramm. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
  • Seite 123 (pulber või multitabletid) pesuvahendi jaoturi kork. pesuvahendi jaoturisse. Kui kasutate eelpesuprogrammi , pange pesuaine pesuainejaoturi asemel sisevanni. Palun ärge avage programmi käimise ajal nõudepesumasina ust. Korgi sulgemiseks libistage seda ettepoole ja vajutage alla. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
  • Seite 124 Selle programmi andmete järgi on hinnatud vastavust EL ökodisaini nõuetele. 3) Lauanõude pesemisel nõudepesumasinaga kasutatakse tavaliselt vähem energiat ja vett, kui käsipesul, tingimusel, et nõudepesumasinat kasutatakse vastavalt tootja juhistele. 4) Mitte ECO programmide väärtused on vaid näidised. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
  • Seite 125 EESTI Tehnilineteave(EN60436) Tarnija nimi IKEA of Sweden AB Tarnija aadress IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sweden Tooteliik Nõudepesumasin Paigaldusviis Sisse ehitatud Mõõtmed (L x K x P) 45 x 82 x 55 cm Nimimahutavus (ps) Energiaklass 55,9 Puhastustõhususe indeks...
  • Seite 126 EESTI Tõrkeotsing Kui teil tekib seadmega probleeme, vaadake kasutusjuhendi täisversioonist peatükki „Tõrkeotsing“, mis on saadaval aadressil www.ikea.com.

  • Seite 127: Hrvatski

    Nakon pokretanja programa, može trebati i do 5 minuta da uređaj ponovno napuni smolu u omekšivaču vode. Čini se da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek nakon završetka ovog postupka. Postupak se povremeno ponavlja. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
  • Seite 128 Sol se koristi za ponovno punjenje smole u omekšivaču vode i za postizanje dobrih rezultata pranja u svakodnevnoj upotrebi. Oprez! Voda i sol mogu izaći iz spremnika soli kada ga napunite. Nakon što napunite spremnik soli, odmah pokrenite program kako biste spriječili koroziju. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
  • Seite 129 Ako koristite program pretpranja , stavite deterdžent u unutarnju posudu umjesto dozatora deterdženta. Molimo ne otvarajte vrata perilice posuđa tijekom programa. Zatvorite poklopac gurajući ga prema naprijed, a zatim ga pritisnite prema dolje. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...

  • Seite 130: Upravljačka Ploča

    3) Pranje posuđa u kućanskoj perilici posuđa obično troši manje energije i vode u fazi korištenja od ručnog pranja posuđa kada se kućanska perilica posuđa koristi prema uputama proizvođača. 4) Vrijednosti dane za programe koji nisu eko program su samo indikativne. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
  • Seite 131 Podatke o učinku proizvoda moguće je pronaći u EU EPREL bazi podataka putem poveznice https://eprel.ec.europa.eu te naziva modela i broja proizvoda koje možete pronaći na pločici s tehničkim podacima uređaja. Pogledajte poglavlje "Opis proizvoda". Za detaljnije informacije o energetskoj oznaci posjetite www.theenergylabel.eu. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...

  • Seite 132: OtklanjanjePoteškoća

    HRVATSKI Otklanjanjepoteškoća Ako naiđete na problem sa svojim uređajem, provjerite poglavlje "Otklanjanje poteškoća" u punoj verziji korisničkog priručnika dostupnog na: www.ikea.com. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...

  • Seite 133: Srpski

    Posle pokretanja programa može da prođe do 5 minuta da bi uređaj ponovo napunio smolu u omekšivaču vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja počinje tek kad se postupak završi. Postupak se povremeno ponavlja. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Seite 134 So se koristi za punjenje smole u omekšivaču vode i za dobre rezultate pranja pri svakodnevnoj upotrebi. Oprez! Iz komore za so tokom punjenja mogu da izlaze voda i so. Čim napunite komoru za so, pokrenite program da biste sprečili koroziju. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Seite 135 Ako koristite program pretpranja , stavite deterdžent u unutrašnju kadu umesto u dozator za deterdžent. Ne otvarajte vrata mašine za pranje sudova tokom programa. Zatvorite poklopac tako što ćete ga pomeriti ka napred i pritisnuti. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Seite 136 3) Pranjem posuđa i pribora u kućnoj mašini za sudove obično se troši manje struje i vode u fazi upotrebe u odnosu na ručno pranje, kada se kućna mašina za sudove koristi prema uputstvima proizvođača. 4) Vrednosti date za programe koji nisu eko program su samo indikativne. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Seite 137 Informacije koje se odnose na performanse proizvoda moguće je pronaći u bazi podataka EU EPREL koristeći link https://eprel.ec.europa.eu i naziv modela i broj proizvoda koje možete pronaći na nazivnoj pločici uređaja. Pogledajte poglavlje „Opis proizvoda“. Za detaljnije informacije o energetskoj nalepnici posetite www.theenergylabel.eu. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...

  • Seite 138: Rešavanje Problema

    SRPSKI Rešavanje problema Ako naiđete na problem sa uređajem, pogledajte poglavlje „Rešavanje problema“ u kompletnoj verziji korisničkog priručnika dostupnoj na: www.ikea.com. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...

  • Seite 139: Slovenščina

    Po zagonu programa lahko traja največ 5 min, da naprava znova doda smolo v mehčalcu vode. Videti je, kot da naprava ne deluje. Pomivanje se zažene šele, ko se ta postopek zaključi. Postopek se izvaja občasno. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
  • Seite 140 Pozor! Med polnjenjem lahko iz vsebnika za sol prihaja voda ter sol. Ko ste napolnili vsebnik za sol, takoj zaženite program, da preprečite korozijo. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
  • Seite 141 Če uporabljate program predpomivanja , dajte detergent v notranjo posodo namesto v dozirnik detergenta. Med programom ne odpirajte vrat pomivalnega stroja. Potisnite pokrov naprej in navzdol, da ga zaprete. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...

  • Seite 142: NadzornaPlošča

    3) Pomivanje posode v gospodinjskem pomivalnem stroju običajno porabi manj energije in vode v fazi uporabe kot ročno pomivanje posode, kadar gospodinjski pomivalni stroj uporabljate v skladu z navodili proizvajalca. 4) Vrednosti, navedene za programe, ki niso ECO, so le okvirne. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
  • Seite 143 Informacije, povezane z učinkovitostjo izdelka, je mogoče poiskati v podatkovni zbirki EU EPREL s pomočjo povezave https://eprel.ec.europa.eu ter imena modela in številke izdelka, ki ju najdete na tipski ploščici naprave. Glejte poglavje »Opis izdelka«. Za podrobnejše informacije o energijski nalepki obiščite spletno stran www.theenergylabel.eu. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...

  • Seite 144: Odpravljanje Napak

    SLOVENŠČINA Odpravljanje napak Če naletite na težavo z napravo, preverite poglavje »Odpravljanje napak« v celotni različici uporabniškega priročnika, ki je na voljo na: www.ikea.com. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...

  • Seite 145: Türkçe

    çalıştırın. Deterjan kullanmayın ve sepetlere bulaşık yerleştirmeyin. Programı başlattıktan sonra cihazın, su yumuşatıcısındaki reçineyi doldurması 5 dakikaya kadar sürebilir. Cihaz çalışmıyor gibi görünebilir. Yıkama aşaması, sadece bu işlem tamamlandıktan sonra başlar. İşlem, belirli aralıklarla tekrarlanır. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...
  • Seite 146 Tuz, su yumuşatıcısındaki reçinenin doldurulması ve günlük kullanımda iyi yıkama sonuçlarına ulaşılmasının sağlanması için kullanılır. Dikkat! Tuz eklediğinizde tuz haznesinden su ve tuz çıkabilir. Tuz haznesini doldurduktan sonra korozyonun önlenmesi için hemen bir programı başlatın. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...
  • Seite 147 çok içerikli tablet) koyun. gözünün kapağını açın. Ön yıkama programını kullanıyorsanız deterjanı, deterjan gözü yerine kazanın içine koyun. Lütfen program devam ederken bulaşık makinesinin kapağını açmayın. Kapağı, ileride doğru kaydırıp aşağıya doğru bastırarak kapatın. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...

  • Seite 148: Kontrol Paneli

    3) Ev tipi bulaşık makinesinde yemek takımlarını yıkamak, ev tipi bulaşık makinesi üreticinin talimatlarına uygun olarak kullanıldığında kullanım aşamasında elde bulaşık yıkamaya göre genellikle daha az enerji ve su tüketir. 4) Eko programı dışındaki programlar için verilen değerler sadece gösterge niteliğindedir. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...
  • Seite 149 ürünün performansı ile ilgili bilgileri, https://eprel.ec.europa.eu bağlantısını ve cihazın tip etiketinde bulabileceğiniz model adı ve ürün numarasını kullanarak bulabilirsiniz. “Ürün açıklaması” bölümüne bakın. Enerji etiketi hakkında daha ayrıntılı bilgi için www.theenergylabel.eu adresini ziyaret edin. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...

  • Seite 150: Sorun Giderme

    TÜRKÇE Sorun Giderme Cihazınızla ilgili bir sorunla karşılaşırsanız www.ikea.com adresinde bulunan Kullanım Kılavuzunun tam sürümündeki “Sorun Giderme” bölümüne bakın. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...

  • Seite 151: Български

    След стартиране на програмата може да са необходими до 5 минути, преди уредът да презареди смолата в омекотителя за вода. През това време изглежда, че уредът не работи. Етапът на миене започва едва след приключване на тази процедура. Процедурата се изпълнява периодично. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Seite 152 на смолата в омекотителя за вода и за осигуряване на добри резултати при всяко миене. Внимание! Когато пълните контейнера, от него може да избликнат сол и вода. След като заредите контейнера, трябва веднага да пуснете някоя от програмите, за да предотвратите корозия. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Seite 153 , поставете препарат във вътрешността на машината, вместо в отделението за препарат за миене. Не отваряйте вратата на миялната машина, докато програмата се изпълнява. Затворете капачето, като го плъзнете напред и след това натиснете надолу. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...

  • Seite 154: ПанелЗаУправление

    3) При измиване на съдовете в домашна съдомиялна машина обикновено се изразходва по-малко електроенергия и вода, отколкото при ръчно миене, когато съдомиялната машина се използва съгласно инструкциите на производителя. 4) Стойностите за останалите програми, различни от програмата ECO, са само индикативни. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Seite 155 останали документи, доставени с уреда. Информация, свързана с функционалните характеристики на продукта, можете да намерите в базата данни EPREL на ЕС на адрес: https://eprel.ec.europa.eu, като използвате името на модела и номера на продукта, За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...

  • Seite 156: Отстраняване На Неизправности

    раздела „Описание на продукта“. По-подробна информация относно енергийния етикет ще намерите на адрес: www.theenergylabel.eu. Отстраняваненанеизправности Ако възникне проблем с уреда, направете справка в раздела „Отстраняване на неизправности“ в пълната версия на Ръководството за употреба, публикувано на: www.ikea.com. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...

  • Seite 157: Română

    După începerea unui program, poate dura până la 5 minute pentru ca aparatul să reîncarce rășina în dedurizatorul de apă. Se pare că aparatul nu funcționează. Faza de spălare începe doar după finalizarea acestei proceduri. Procedura se repetă periodic. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
  • Seite 158 Atenție! În timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. După ce umpleţi rezervorul pentru sare, porniţi imediat un program pentru a preveni coroziunea. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
  • Seite 159 , puneți detergentul în cuva interioară în locul dozatorului de detergent. Vă rugăm să nu deschideți ușa mașinii de spălat vase în timpul programului. Închideți capacul prin alunecare înainte și apoi apăsând în jos. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...

  • Seite 160: PanouDeComandă

    și apă în faza de utilizare decât spălarea manuală a vaselor atunci când mașina de spălat vase de uz casnic este utilizată conform instrucțiunilor producătorului. 4) Valorile indicate pentru alte programe decât programul eco sunt doar orientative. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
  • Seite 161 în baza de date EPREL UE utilizând linkul https://eprel.ec.europa.eu și denumirea modelului și numărul produsului pe care le puteți găsi pe plăcuța de identificare a dispozitivului. Consultați capitolul "Descrierea produsului".Pentru informații mai detaliate despre eticheta energetică, vizitați www.theenergylabel.eu. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
  • Seite 162 ROMÂNĂ Depanare Dacă întâmpinați o problemă cu dispozitivul dvs., verificați capitolul „depanare”, în versiunea completă a Manualului de utilizare disponibil pe: www.ikea.com. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...

  • Seite 163: Magyar

    A program elindítása után 5 percig tarthat, amíg a készülék regenerálja a vízlágyítóban található műgyantát. Úgy tűnik, mintha nem működne a készülék. A mosogatási fázis csak ennek a műveletnek a befejeződése után indul el. Az eljárás periodikusan ismétlődik. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
  • Seite 164 A sót a vízlágyítóban található műgyanta regenerálására, és a mindennapi jó mosogatási eredmény biztosításához használjuk. Vigyázat! A tartály feltöltésekor víz és só juthat ki a tartályból. A sótartály feltöltése után a korrózió megelőzése érdekében azonnal indítson el egy programot. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
  • Seite 165 Ha előmosogató programot használ, a mosogatószert ne az adagolóba, hanem a belső kádba töltse. A program futása közben ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját. A fedelet előre csúsztatva, majd lenyomva zárja le. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...

  • Seite 166: Kezelőpanel

    3) Az evőeszközök háztartási mosogatógépben végzett mosása általában kevesebb vizet és energiát fogyaszt, mint a kézi mosogatás, ha a gyártó előírásainak megfelelően használják a gépet. 4) Ac eco programtól eltérő programok megadott értékei csak tájékoztató jellegűek. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
  • Seite 167 útmutatót és minden más, a készülékhez mellékelt dokumentumot. Az EU EPREL adatbázisban a https://eprel.ec.europa.eu honlapon a típusnév és a típuscímkén található termékszám megadásával további információk találhatók a készülék jellemzőivel kapcsolatban. Lásd „Termékleírás". Az energiacímkével kapcsolatos további információk: www.theenergylabel.eu. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...

  • Seite 168: Hibaelhárítás

    MAGYAR Hibaelhárítás Ha a készülékkel kapcsolatban problémája akad, olvassa el a „Hibaelhárítás” c. fejezetet a teljes használati útmutatóban, amelyet www.ikea.com weboldalon talál meg. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
  • Seite 170 © Inter IKEA Systems B.V. 2023 AA-2 614341 2...

Inhaltsverzeichnis