Werbung
HT-C800DP
Home Theater System
Luidsprekers – Aansluiting en installatie
Högtalare – Anslutning och placering
Diffusori – Collegamento e installazione
Kolumny głośnikowe – Połączenia oraz instalacja
Luidsprekers aansluiten
De stekker en de kleur van het buisje van de
luidsprekerkabels hebben dezelfde kleur als het
label van de betreffende aansluitingen.
Sluit geen andere luidsprekers aan dan deze die
bij het systeem zijn geleverd.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer
informatie.
Opmerkingen
• Zet het systeem af alvorens de luidsprekers aan
te sluiten.
• Bevestig de kleurlabels op de achterkant van de
luidsprekers voordat u de luidsprekers gaat
aansluiten.
• Voor aansluiting op een TV en andere
componenten dient u de bijgeleverde
Gebruiksaanwijzing te raadplegen.
Högtalaranslutning
Anslutningarna och den färgade hylsan på
högtalarkablarna är märkta med samma färg
som etiketterna på de terminaler som de ska
anslutas till.
Anslut inga andra högtalare än de som följer
med systemet.
Mer information finns i bruksanvisningen.
Obs!
• Stäng av systemet innan du ansluter högtalarna.
• Fäst färgetiketterna på högtalarnas baksida
innan du ansluter dem.
• Mer information om hur du ansluter TVn och
andra komponenter finns i den medföljande
bruksanvisningen.
Collegamento dei diffusori
Il connettore e il fermo colorato dei cavi per i
diffusori hanno lo stesso colore dell'etichetta
dei terminali da collegare.
Non utilizzare diffusori diversi da quelli in
dotazione con il presente sistema.
Per ulteriori informazioni, consultare le
Istruzioni per l'uso.
Note
• Prima di collegare i diffusori, spegnere il
sistema.
• Prima di collegare i diffusori, applicare le
etichette colorate sul pannello posteriore dei
diffusori stessi.
• Per il collegamento al televisore e ad altri
componenti, consultare il relativo manuale per
le istruzioni.
Podłączenie kolumn
głośnikowych
Voetkussentjes aanbrengen
Złącza oraz kolorowe mufki na przewodach
Bevestig de meegeleverde kussentjes aan de
głośnikowych są tych samych kolorów co
luidspreker zoals de afbeelding laat zien om te
voorkomen dat de luidspreker gaat trillen of
naklejki na zaciskach, do których mają być
bewegen.
podłączone.
Så här fäster du fotkuddarna
Nie należy podłączać głośników innych niż
dostarczone z tym zestawem.
Använd de medföljande fotkuddarna så
Więcej informacji można znaleźć w Instrukcji
undviker du att högtalarna vibrerar eller
obsługi.
glider omkring när du använder dem. Fäst
dem på högtalaren som illustrationen visar.
Uwagi
Applicazione dei piedini antiscivolo
• Przed podłączaniem kolumn głośnikowych
należy wyłączyć cały zestaw.
Onde evitare che durante l'ascolto i diffusori
• Zanim podłączysz głośniki, naklej kolorowe
siano sottoposti a vibrazioni o spostamenti,
etykiety na ich tylne panele.
applicare i piedini antiscivolo in dotazione,
• Sposób podłączenia do odbiornika TV lub
come illustrato.
innych elementów zestawu stereofonicznego
opisany jest w Instrukcji Obsługi.
Kleurlabels
Färgetiketter
Etichette colorate
Kolorowe etykiety
+ buisje
+ terminalhylsa
Fermo terminale +
Mufka zacisku +
ANTENNA
SPEAKERS
AM
FRONT R
CENTER
FRONT L
120V
220V
y
VOLTAGE
Y
SELECTOR
L
L
P
B
/C
B
R
R
P
/C
R
R
SPEAKERS
FRONT R
CENTER
FRONT L
AUDIO IN
AUDIO IN
VIDEO IN
VIDEO OUT
—
+
—
+ —
+
COMPONENT
TV
VIDEO
MONITOR
VIDEO OUT
SURR R SUB WOOFER SURR L
+
—
+
— +
—
SURR R SUB WOOFER SURR L
Insteken tot hier.
Koppla som pilarna
visar.
Inserire fino a questo
punto.
Włożyć do tego punktu
Mocowanie nóżek głośników
Aby zapobiec drganiom lub przesuwaniu się
głośników podczas słuchania, należy w sposób
pokazany na ilustracji przymocować do
głośników znajdujące się w zestawie nóżki.
Luidsprekers installeren
Voor optimale prestaties raden wij de afgebeelde luidsprekeropstelling aan.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie.
Gebruik de los verkrijgbare WS-FV10D vloersteun (slechts in bepaalde
landen verkrijgbaar) voor extra flexibiliteit bij de opstelling van de
luidsprekers.
Installation av högtalare
För att du ska få ut det mesta möjliga av högtalarna rekommenderas du att
placera dem enligt illustrationen.
Mer information finns i bruksanvisningen.
Om du vill ha större möjligheter att placera högtalarna kan du använda
golvstativen WS-FV10D (medföljer ej och finns bara tillgängliga i vissa
länder).
A
A
Voorluidsprekers
Even ver uit elkaar aan weerszijden van de TV plaatsen.
Främre högtalare
Placera dem på var sin sida om TVn. Båda högtalarna ska ha samma
avstånd till TVn.
Diffusori anteriori
Posizionare ai lati del televisore ad una distanza uguale.
Przednie kolumny
Umieścić po obu stronach odbiornika TV w jednakowej odległości od
telewizora.
C
Middenluidspreker
Op of onder de TV plaatsen.
Mitthögtalare
Placera den ovanpå eller under TVn.
Diffusore centrale
Posizionare sopra o sotto al televisore.
Kolumna centralna
Może być umieszczona na lub pod odbiornikiem TV.
B
B
C
C
A
A
A
A
D
D
Installazione dei diffusori
Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di posizionare i diffusori
come mostrato di seguito.
Per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni per l'uso.
Per una maggiore flessibilità nel posizionamento dei diffusori,
utilizzare il supporto da pavimento WS-FV10D opzionale (disponibile
solo in alcuni paesi).
Instalacja kolumn głośnikowych
Aby uzyskać jaknajlepsze efekty, polecamy zilustrowany poniżej układ
kolumn głośnikowych.
Więcej informacji można znaleźć w Instrukcji obsługi.
Aby uzyskać większe możliwości ustawiania głośników, należy
zastosować opcjonalne stojaki podłogowe WS-FV10D (dostępne tylko
w niektórych krajach).
B
Subwoofer
Als u de subwoofer naast de tv zet, zorg er dan voor dat deze minimaal
0,3 meter van de tv verwijderd staat.
Subwoofer
Om du placerar bashögtalaren bredvid TV:n, se till att den är på minst
0.3 meters avstånd.
Subwoofer
Caso il subwoofer sia messo vicino all'apparecchio TV, assicurarsi che
rimanga almeno a 0,3 metri di distanza.
Subwoofer
Jeśli ustawisz głośnik niskotonowy w pobliżu odbiornika TV, dopilnuj by
pozostawić między nimi odległość przynajmniej 0.3 meter.
DD
Akoestiekluidspreker
Valk naast of iets achter de luisterpositie en iets hoger dan uw oren
plaatsen.
Surroundhögtalare
Placera dem bredvid eller strax bakom den plats du lyssnar från och lite
ovanför öronen.
Diffusore surround
Posizionare a lato o leggermente dietro alla posizione di ascolto, appena
al di sopra delle orecchie.
Kolumny dźwięku otaczającego
Umieścić tuż obok lub nieznacznie z tyłu w stosunku do miejsca
odsłuchu.
D
D
Werbung
