Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Zenner Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. IUW
  6. Montageanleitung

Zenner IUW Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für IUW:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
www.zenner.com
www.zenner.de / newsletter
/ zennernews
/ zenner_news
/ company / zennernews
IUW
Montageanleitung ..................................................... 1
DE
Installation instructions ........................................... 7
EN
FR
Manuel d'installation ................................................ 13
ES
Manual de montaje .................................................... 19
Istruzioni d'installazione .......................................... 25
IT
Beépítési és kezelési útmutató ................................. 31
HU
Installationsmanual .................................................. 37
DA
SE
Monteringsanvisning ................................................. 43
#BetterTogether
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Zenner IUW

Inhaltszusammenfassung für Zenner IUW

  • Seite 1 / newsletter / zennernews / zenner_news / company / zennernews #BetterTogether Montageanleitung ............. 1 Installation instructions ........... 7 Manuel d‘installation ..........13 Manual de montaje ............ 19 Istruzioni d’installazione .......... 25 Beépítési és kezelési útmutató ......... 31 Installationsmanual ..........37 Monteringsanvisning ..........43...
  • Seite 2 Es muss durch geeignete Maßnahmen sicherge- ■ stellt sein, dass beim Transport zum Einbauort jegliche Verschmutzung oder Beschädigung ausge- schlossen wird. Die IUW Baureihe wurde mit einer Strömungsemp- ■ findlichkeitsklasse U0/D0 zugelassen (keine Ein- Auslaufstrecke erforderlich). Alle Baureihen sind für die Messung von Rückströ- ■...

  • Seite 3: Menüanzeige

    des Messgerätes beschädigt werden und es kann Segmenttest / Firmware-Version: Wasser entweichen. Der Segmenttest wird alle 5 Min. ausgeführt und Um Beschädigungen des Messgerätes durch danach wird die Firmware-Version angezeigt. An- ■ Druckschläge nach der Montage zu vermeiden, schließend springt das Display in die Hauptanzeige muss die Rohrleitung nach der Installation lang- zurück.

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Anschlussdichtungen dürfen nicht in den Rohrlei- Allgemeines zum Umgang mit Lithium-Batterien ■ bzw. Geräten mit Lithium-Batterien tungsquerschnitt hineinragen. Ventile oder sonstige Durchflussregulierungen Achtung! Folgendes ist im Umgang mit Lithium- ■ sollten möglichst hinter dem Messgerät montiert Batterien und Geräten mit Lithium-Batterien werden.

  • Seite 5: Displaybeschreibung

    Hinweise zum Anschluß eines NDC-Moduls Statusinformationen / Smarte Funktionen / Alarme Nachrüstung NDC-Funkmodul für IUW: Die Zähler der Serie IUW verfügen nicht über ein Die Zählerserie IUW / IUWS verfügt über smarte integriertes Funkmodul. Zur Funkauslesung muss Funktionen. Das heißt, der Zähler kann bestimmte der IUW mit einem NDC-Modul nachgerüstet...
  • Seite 6 Datentransferanzeige Status des Funk- IUW mit integrierter IUW mit integrierter IUW mit externem symbols in der LoRaWAN®-Schnittstelle wM-Bus-Schnittstelle NDC-Funkmodul LCD Anzeige (Communication Scenario 2xx) (Communication Scenario 3xx) Status des Symbols gibt keine Aus- Kein Symbol Funk deaktiviert NDC-Funkmodul noch nicht erkannt kunft über die Betriebsart des Geräts...
  • Seite 7 Altgeräte vorrangig wiederverwendet oder die Abfälle einer stofflichen oder anderen Form der Verwertung zugeführt werden. Dies ist Fragen richten Sie bitte an info@zenner.com nur möglich, wenn Altgeräte, Batterien, sonstige Zubehörteile und Verpackungen der Produkte Die neuesten Informationen zu diesem Produkt und wieder dem Hersteller zurückgeführt oder bei...

  • Seite 8: Product Description

    Suitable measures must be taken to ensure that ■ any contamination or damage is excluded during transport to the installation location. The IUW series has been approved with a flow ■ sensitivity class U0/D0 (no inlet or outlet section required).

  • Seite 9: Safety Instructions

    If necessary, the measuring device should be pro- General information on handling lithium batteries ■ or devices with lithium batteries tected by a filter, so that no foreign particles, such as stones or sand, are flushed into the measuring Caution! The following must be observed when device and cause damage.
  • Seite 10 To prevent damage to the measuring instrument Segment test / Firmware version: ■ caused by pressure surges after installation, the The segment test will be carried out every 5 pipe must be filled slowly after installation. minutes and after then the firmware version is The measuring instrument must be easily acces- displayed.

  • Seite 11: Display Description

    Retrofitting NDC radio module for IUW: The IUW / IUWS meter series has smart functions. The meters in the IUW series do not have an This means that the meter can detect certain integrated radio module. The IUW must be conditions and display warningsor device status retrofitted with an NDC module for radio readout.
  • Seite 12 Data transfer display Status of the IUW with integrated IUWS with integrated IUW with attached external radio symbol in LoRaWAN® interface wM-Bus interface NDC radio module the LCD display (Communication Scenario 2xx) (Communication Scenario 3xx) State of symbol provides no informa-...
  • Seite 13 This is only possible if old equipment, batteries, other accessories and For any question, please contact info@zenner.com packaging of the products are returned to the manufacturer or handed in at recycling centres. Our...
  • Seite 14 Des mesures appropriées doivent être prises pour ■ exclure tout risque de salissure ou de détérioration lors du transport vers le lieu de montage. La série IUW a été homologuée dans la classe de ■ sensibilité au débit U0/D0 (aucune section d'entrée et de sortie requise).

  • Seite 15: Indications De Sécurité

    Des vannes ou autres régulateurs de débit doivent Généralités sur la manipulation des batteries au ■ lithium ou des appareils contenant des batteries être montés si possible en aval de l‘instrument de mesure. au lithium Si nécessaire, l'instrument de mesure devrait être Attention ! Les consignes suivantes doivent être ■...
  • Seite 16 Serrer uniformément les vis de fixation de l'ins- Test de segment / Version du logiciel ■ trument de mesure en les croisant et s'assurer Le test de segment est effectué automatiquement pendant ce temps que les joints soient correcte- toutes les 5 min. et la version du logiciel est ensuite ment positionnés.
  • Seite 17 Alarmes Equipement ultérieur du module radio NDC pour IUW : La série de compteurs IUW / IUWS dispose de Les compteurs d'eau de la série IUW ne disposent fonctions intelligentes. Cela signifie que le pas d'un module radio intégré. Pour la lecture compteur peut détecter certaines conditions et...
  • Seite 18 Affichage du transfert des données État du symbole IUW avec interface IUW avec interface IUW avec module radio sur l'écran LoRaWAN®intégrée wM-Bus intégrée radio NDC externe (scénario de communication 2xx) (scénario de communication 3xx) L'état de ce symbole ne donne...
  • Seite 19 Pour tous renseignements, veuillez-vous adresser aux autorités communales chargées du recyclage. ZENNER peut également recycler votre appareil usagé y compris batteries, autres composants et emballages. Les points de reprise de vos appareils usagés sont disponibles par exemple à...
  • Seite 20 Deben adoptarse las medidas oportunas para ■ prevenir cualquier contaminación o daño durante el transporte hasta el lugar de instalación. La serie IUW fue aprobada con una sensibilidad de ■ caudal U0/D0 (no requiere distancia de entrada o salida). Todas las series no están aprobadas para la medi- ■...

  • Seite 21: Instrucciones De Seguridad

    Las juntas de conexión no deben penetrar en la ¡Advertencia! Bajo ningún concepto debe elimi- ■ ■ sección transversal de la tubería. narse el dispositivo junto con la basura domés- Las válvulas u otros reguladores de caudal se de- tica normal. Tenga en cuenta las normas para la ■...
  • Seite 22 Es preciso asegurarse de que la dirección de flujo Prueba de segmentos / Versión del firmware: ■ del medidor coincida con la de la tubería. La prueba de segmentos se realiza cada 5 minutos y Asegúrese de que las juntas queden correctamen- luego se muestra la versión del firmware.
  • Seite 23 Información de status / Funciones de medición inteligentes / Alarmas Equipamiento del módulo de radio NDC para IUW: Los medidores de la serie IUW no tienen un módulo La serie de contadores IUW / IUWS dispone de de radio integrado. El IUW debe equiparse con un funciones inteligentes.
  • Seite 24 Indicador de transferencia de datos Estado del sím- IUW con interfaz IUW con interfaz IUW con módulo de radio NDC bolo de radio en LoRaWAN® integrada wM-Bus integrada externo la pantalla LCD (escenario de comunicación 2xx) (escenario de comunicación 3xx) El estado del símbolo no proporciona...
  • Seite 25 ZENNER ESPAÑA - CAF, S.A.U Cerrajeros, 6 - Polígono Pinares Llanos | 28670 Villaviciosa de Odón | Madrid | España Tel. +34 91 616 28 55 E-Mail zenner@zenner.es...

  • Seite 26: Indicazioni Generali

    Contatore per grandi portate d’acqua a ultrasuoni Al momento della consegna, lo schermo del disposi- ■ di modello IUW per acqua fredda fino a 50 °C tivo di misurazione si trova in "stand-by". L'avvio del display si verifica dieci secondi dopo il riempimento Campo applicativo con acqua del dispositivo di misurazione.

  • Seite 27: Indicazioni Di Sicurezza

    Le guarnizioni di collegamento non devono spor- Informazioni generali sulla gestione delle batterie ■ al litio o dei dispositivi con batterie al litio: gere nella sezione trasversale della tubatura. Valvole o altri strumenti di regolazione del flusso Attenzione! Quando si maneggiano batterie al litio ■...
  • Seite 28 È necessario pertanto assicurarsi che il contatore Test dei segmenti / Versione firmware: ■ venga installato privo di tensioni nella tubatura. In Il test dei segmenti verrà eseguito ogni 5 minuti caso di installazione con tensioni, l'alloggiamento e successivamente verrà visualizzata la versione del dispositivo di misurazione potrebbe danneg- del firmware.
  • Seite 29 Retrofitting del modulo radio NDC per IUW: I contatori della serie IUW non dispongono di La serie di contatori IUW / IUWS è dotata di funzioni modulo radio integrato. L'IUW deve essere dotato intelligenti. Ciò significa che il contatore è in grado di un modulo NDC per la lettura radio.
  • Seite 30 Visualizzazione del trasferimento di dati Stato del sim- IUW con interfaccia IUW con interfaccia IUW con modulo bolo radio sullo LoRaWAN® integrata wM-Bus integrata radio NDC esterno schermo LCD (Communication Scenario 2xx) (Communication Scenario 3xx) Lo stato del simbolo non fornisce...

  • Seite 31: Smaltimento

    Brunata ZENNER S.r.l. Via Marzabotto n° 85 – I - 40050 - Funo di Argelato (BO) Italia Tel. +39 051 19873380 E-mail info@brunatazenner.it...

  • Seite 32: Általános Tudnivalók

    Magyar Szerelési- és használati utasítás Ultrahangos vízmérő IUW Termékleírás A mérőműszer aktiválása Ultrahangos vízmérő IUWS típus hideg vízhez 50 A mérőműszer kijelzője kiszállításkor „sleep” módban ■ °C-ig. van. A kijelző aktiválása 10 másodperccel azután történik, hogy a mérőműszert feltöltötték vízzel. Eh- Rendeltetés...

  • Seite 33: Biztonsági Útmutatások

    A szelepeket és egyéb átfolyás-szabályozókat lehe- Általános információk a lítium akkumulátorok és ■ lítium akkumulátorral ellátott eszközök kezelésé- tőleg a mérőműszer mögött kell szerelni. A mérőműszert szükség esetén megfelelő szűrővel re vonatkozóan ■ kell védeni, nehogy idegen részecskék, pl. kövek Figyelem!Általános információk a lítium akkumu- vagy homok kerüljön a mérőműszerbe, ami káro- látorok és lítium akkumulátorral ellátott eszközök...
  • Seite 34 Ahhoz, hogy a szerelés utáni vízütés miatt ne ká- Szegmens teszt / Firmware verzió: ■ rosodjon a mérőműszer, a csővezetéket telepítés A szegmens teszt ötpercenként lefut és utána után lassan töltse fel vízzel. megjelenik a Firmware-verzió. Ezután a kijelző visz- A mérőműszer a telepítés után bármikor legyen szaugrik a főmenübe.
  • Seite 35 Megjegyzések az NDC modul csatlakoztatásához Állapot információ / Intelligens mérési funkciók / Riasztások NDC rádiómodul utólagos felszerelése az IUW számára: Az IUW / IUWS mérőóra-sorozat rendelkezik Az IUW széria mérőműszerei nem rendelkeznek okos funkciókkal. Ez azt jelenti, hogy a mérőóra beépített rádiós modullal.
  • Seite 36 Adatátvitel kijelzése: A rádiós szim- IUW beépített LoRaWAN®- IUW beépített wM-Bus-interfésszel bólum állapota interfésszel IUW külső NDC-rádió modullal (Communication Scenario 3xx) az LCD-kijelzőn (Communication Scenario 2xx) A szimbólum állapota nem ad infor- NDC rádiós modul nem ismerhető fel Nincs szimbólum A rádiómodul ki van kapcsolva...
  • Seite 37 élettartamuk végén visszavegyék és megfelelően kezeljék. Az elemek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek károsíthatják a környezetet és veszélyeztethetik az emberi egészséget, ha nem megfelelően kezelik őket. Brunata ZENNER Kft. Vöröskereszt utca 8-10.| 1222 Budapest| Magyars Telefon +361 216 5670 Internet www.brunatazenner.hu...
  • Seite 38 Dansk Installations- og betjeningsvejledning Ultrasonisk stor vandmåler IUW Produktbeskrivelse Aktivering af Måler Ultrasonisk stor vandmåler type IUW til koldt vand Ved levering er displayet på måleinstrumentet i ■ op til 50 °C "sleep mode". Displayet aktiveres ti sekunder efter, at måleinstrumentet er blevet fyldt med vand.

  • Seite 39: Sikkerhedsanvisninger

    Om nødvendigt bør måleinstrumentet beskyttes af Generelle oplysninger om håndtering af lithium- ■ batterier eller enheder med lithiumbatterier: et filter, så der ikke skylles fremmedlegemer som f.eks. sten eller sand ind i måleinstrumentet og Bemærk! Følgende skal overholdes ved håndtering forårsager skader.
  • Seite 40 For at forhindre at måleren bliver beskadiget af Segmenttest / Firmwareversion ■ trykstød, skal rørledningen fyldes langsomt efter Segmenttesten udføres hvert 5. minut, og derefter installationen af måleren. vises firmwareversionen. Displayet vender derefter Måleinstrumentet skal være let tilgængeligt til tilbage til hoveddisplayet. Hvis det er nødvendigt, ■...
  • Seite 41 Bemærkninger om tilslutning af et NDC-modul Statusinformation / Smart Metering-funktioner / Alarme Eftermontering af NDC-radiomodul til IUW: Målerne i IUW-serien har ikke et integreret IUW / IUWS måler-serien har smarte funktioner. radiomodul. IUW'en skal eftermonteres med Det betyder, at måleren kan registrere bestemte et NDC-modul til radioaflæsning.
  • Seite 42 Display for dataoverførsel: Status for IUW med integreret IUW med integreret wM-Bus-inter- radiosymbolet i LoRaWAN® interface (kommunikati- IUW med eksternt NDC-radiomodul face (kommunikationsscenarie 3xx) LCD-displayet onsscenarie 2xx) Symbolets tilstand giver ingen oplys- NDC-radiomodulet er endnu ikke Intet symbol Radio slukket...

  • Seite 43: Bortskaffelse

    Bortskaffelse Bemærk! Enheden indeholder ikke-udtagelige og ikke- Enhederne må ikke bortskaffes i de kommunale opladelige lithiumbatterier. Batterierne indeholder affaldsbeholdere (husholdningsaffaldet). På stoffer, der kan skade miljøet og menneskets den måde hjælper du til at beskytte de naturlige sundhed, hvis de ikke bortskaffes korrekt. For at ressourcer og fremme bæredygtig genvinding af reducere affaldsmængderne og ikke-undgåelige materielle ressourcer.
  • Seite 44 Installations- och bruksanvisning Ultraljudsvattenmätare för bulkvatten typ IUW Produktbeskrivning Aktivering av mätaren Ultraljudsvattenmätare för bulkvatten typ IUW för Vid leverans är visningen av mätanordningen i "vilo- ■ kallvatten upp till 50 °C läge". Displayen aktiveras tio sekunder efter att mä- taren har fyllts med vatten.

  • Seite 45: Säkerhetsanvisningar

    Vid behov bör mätanordningen skyddas av ett Allmän information om hantering av litiumbatte- ■ rier eller enheter med litiumbatterier: lämpligt filter så att inga främmande partiklar, som t.ex. B. stenar eller sand, sköljs in i mätanord- Observera! Följande måste observeras vid hante- ningen och eventuellt orsaka skada.
  • Seite 46 För att undvika att mätaren skadas till följd av Segmenttest / Firmwareversion ■ tryckstötar måste rörledningen fyllas långsamt Segmenttestet utförs var 5:e minut och sedan visas efter mätaren har installerats. firmwareversionen. Displayen återgår sedan till Efter installationen måste mätaren alltid vara huvuddisplayen.
  • Seite 47 Viktig notering! Följande smarta funktioner med tillhörande ZENNER rekommenderar endast numrering kan visas på displayen: kommunikationsscenarion 312 och 313 för kombinationen IUW + NDC i det Leakage SF01 Burst SF06 trådlösa M-Bus-området. Dagsvärdet ReverseInstallation SF02 SF07 24:00 sänds via radio med varje radiotelegram.
  • Seite 48 Dataöverföringsindikator: Status för IUW med integrerat IUW med integrerat IUW med extern radiosymbolen i LoRaWAN®-gränssnitt wM-Bus-gränssnitt NDC-radiomodul LCD-displayen (Communication Scenario 2xx) (Communication Scenario 3xx) Ikonens status ger ingen informati- Radio av eller NDC-radiomodul har inte Ingen Symbol Radio avaktiverad on om enhetens driftläge upptäckts ännu...
  • Seite 49 Avfallshantering Observera! Instrumentet innehåller litiumbatterier som inte Instrumenten får inte avfallshanteras i kommunala kan demonteras eller laddas upp. Batterierna avfallstunnor (hushållssopor). Därigenom hjälper innehåller ämnen som kan skada miljön och du till att skydda de naturliga resurserna och människors hälsa om de inte kasseras på rätt främjar hållbar återvinning av materiella resurser.
  • Seite 50 ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 66115 Saarbrücken Germany +49 681 99 676-30 Telefon +49 681 99 676-3100 Telefax info@zenner.com E-Mail www.zenner.com Internet...

Inhaltsverzeichnis