Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Gloria ProControl 100 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gloria Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. ProControl 100
  6. Betriebsanleitung
Gloria ProControl 100 Betriebsanleitung

Gloria ProControl 100 Betriebsanleitung

Drucksprühgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ProControl 100:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 1
Geräte für Haus und Garten
ProControl 100
Drucksprühgerät
Vector control sprayer
Pulvérisateur à pression
Equipo de pulverización a presión
www.gloriagarten.de
Betriebsanleitung ............
DE
Originalbetriebsanleitung
User manual ..................
GB
Translation of the German user manual
Mode d'emploi ..............
FR
Traduction des instructions d'emploi
Instrucciones de uso ......
ES
Traducción del manual de instrucciones original
2 - 9
10 - 17
18 - 25
26 - 33

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Gloria ProControl 100

Inhaltszusammenfassung für Gloria ProControl 100

  • Seite 1 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 1 Geräte für Haus und Garten ProControl 100 Betriebsanleitung .... 2 - 9 Originalbetriebsanleitung User manual ....10 - 17 Translation of the German user manual Drucksprühgerät Mode d’emploi ....18 - 25 Traduction des instructions d‘emploi Vector control sprayer Instrucciones de uso ..
  • Seite 2 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 2 Technische Daten! Max. Füllmenge Behälter: 2,5 Gallons / 10 Liter Gesamtinhalt Behälter: 3,67 Gallons / 13,9 Liter Leergewicht: 5,7 kg Max. Betriebsdruck: 79,77 psi / 5,5 bar Werkstoff Behälter: Edelstahl Werkstoff Dichtungen: NBR (Acrylnitril-Butadien-Kautschuk) Werkstoff Sprühlanze: Messing Länge der Sprühlanze:...
  • Seite 3 Kinder dürfen dieses Sprühgerät nicht bedienen. Sprühmittel immer unter Verschluss halten. Das Sprühgerät nicht mit Druck beaufschlagt stehen lassen oder lagern. • Nur wenn Original-GLORIA-Ersatzteile verwendet werden, können Sicherheit und Funktionsfähigkeit des Gerätes garantiert werden. Die Montage von Ersatzteilen darf nur durch geschultes Personal vorgenommen werden.
  • Seite 4 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 4 Behälter öffnen Den Hebel des Entlüftungsventils so bewegen, dass der Druck entweichen kann (Abb. 3). Den Hebel der Behälterabdeckung umlegen und den Deckel vom Behälter nehmen (Abb. 4, Abb. 5). Abb. 3 Abb. 4 Abb.
  • Seite 5 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 5 Behälter mit Druck beaufschlagen Fußraste ausklappen (Abb. 9) und Behälter mit dem Fuß fixieren (Abb. 10). Pumpengestänge ausrasten (Abb. 11). Den Griff mit beiden Händen fassen und bis zum Limit pumpen (5,5 bar). Abb. 9 Abb.
  • Seite 6 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 6 2.10 Das Schnellschlussventil verriegeln Um das Schnellschlussventil zu verriegeln, den kleinen Schieber nach vorne schieben (Abb. 14). Um die Verriegelung wieder zu lösen, den Schieber in die andere Richtung schieben (Abb. 15). Abb. 14 Abb.
  • Seite 7 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 7 4. Service Feststellung und Behebung von Fehlern Fehler Grund Maßnahmen Schlechter Sprühfluss oder - zu wenig Arbeitsdruck - Druck bis auf 55lbs schlechtes Sprühbild erhöhen - Düse verstopft - reinigen - Sieb verstopft - reinigen Verschlussdeckel des - Dichtung defekt - Dichtung ersetzen...
  • Seite 8 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 8 Wartung und Austausch von Ersatzteilen Gefahr! Vor jeder Wartung und Reparatur das Sprühgerät in einen drucklosen Zustand bringen. 4.2.1 Pumpe 4.2.1.1 Kolbenring fetten Pumpenkappe abschrauben (Abb.19). Pumpengestänge vom Zylinder ziehen und den O-Ring am Kolben fetten oder ersetzen (Abb. 20). Abb.
  • Seite 9 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 9 5. Ersatzteile Ersatzteilliste Lfd. Nr. Artikelnummer Beschreibung 728549.0000 Pumpengestänge 610332.0000 Moosgummischlauch 610336.0000 Lamellenstopfen 611170.0000 Dichtung 605843.0000 Pumpenkappe 728773.0000 Pumpengestänge kpl. 627070.0000 O-Ring 38x5 957490.0000 Rückschlagventil 728772.0000 Pumpenzylinder kpl. 611170.0000 Dichtung 728774.0000 Ventilkörper mit Hebel 710480.0000 Ventilbolzen kpl.
  • Seite 10 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 10 Technical data! Max. tank capacity: 2.5 gallons / 10 litres Total tank capacity: 3.67 gallons / 13.9 litres Max. operating pressure: 79.77 psi / 5.5 bar Empty weight: 5.7 kg Tank material: Stainless steel Seal material: NBR (acrylonitrile butadiene rubber).
  • Seite 11 Do not leave or store the sprayer in a pressurized condition. • Only by using original GLORIA spare parts can the safety and efficiency of the unit be guaranteed. Fitting of spare parts only to be done by trained staff.
  • Seite 12 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 12 How to open the tank Move the lever of the vent valve so that the pressure can escape (Fig. 3). Move the lever of the tank cover and remove the cover from the tank (Fig.
  • Seite 13 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 13 How to pressurize tank Fold out the footrest (Fig. 9) and fix the tank with the foot (Fig. 10). Unlatch pump rods (Fig. 11). Grasp handle with both hands and pump up to maximum (5.5 bar).
  • Seite 14 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 14 2.10 How to lock the trigger valve off For blocking the trigger control valve move the small slide valve forward (Fig. 14). To release the blocking move the slide valve into the opposite direction (Fig. 15). Fig.
  • Seite 15 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 15 4. Service Diagnosis and rectification of break-downs Faults Cause (reasons) Measures bad spray flow or pattern - insufficient working - raise of pressure up to pressure 55 lbs. - nozzle blocked - cleaning - strainer blocked - cleaning tank cover lid - gasket defect...
  • Seite 16 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 16 Maintenance and change of spare parts Danger! Before any maintenance and repair, bring the sprayer into a depressurised condition. 4.2.1 Pump 4.2.1.1 Grease piston ring Unscrew the pump cap (Fig.19). Pull out pump rod from the cylinder. Now grease or replace the piston o-ring (Fig.20).
  • Seite 17 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 17 5. Spare parts Spare parts list Ref. no. Part number Description 728549.0000 Pump rod 610332.0000 Soft pump handle 610336.0000 Pipe cap 611170.0000 Gasket 605843.0000 Pump cap 728773.0000 Pump rod cpl. 627070.0000 O-ring 38x5 957490.0000 Non-return valve 728772.0000 Pump cylinder cpl.
  • Seite 18 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 18 Données techniques ! Capacité max. capacité du réservoir : 2,5 gallons / 10 litres Capacité totale du réservoir : 3,67 gallons / 13,9 litres Pression max. pression de service : 79,77 psi / 5,5 bar Poids à...
  • Seite 19 Ne pas laisser ou stocker le pulvérisateur sous pression. • La sécurité et la fonctionnalité du pulvérisateur ne peuvent être garanties que si les pièces de rechange originales de GLORIA sont utilisées. Le montage des pièces de rechange ne peut être réalisé que par du personnel qualifié. •...
  • Seite 20 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 20 Ouvrir le réservoir Mouvoir le levier de la soupape de décompression de sorte que la pression peut échapper (Fig. 3). Mettre le levier du couvercle de réservoir autour et prendre le couvercle du réservoir (Fig. 4, Fig. 5). Fig.
  • Seite 21 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 21 Mettre le réservoir sous pression Déplier le repose-pied (Fig. 9) et fixer le réservoir avec le pied ( Fig. 10). Dégager la tige de pompe (Fig. 11). Prendre la poignée avec les deux mains et pomper jusqu‘à la limite (5,5 bar). Fig.
  • Seite 22 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 22 2.10 Bloquer la soupape à fermeture rapide Afin de bloquer la soupape à fermeture rapide, mettre la petite vanne d’arrêt en avant (Fig. 14). Pour débloquer, mettre la vanne dans l’autre direction (Fig. 15). Fig.
  • Seite 23 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 23 4. Service Constatation et élimination des défauts Défauts Cause Mesures Pulvérisation mauvais ou - pression de travail - augmenter la pression pas de jet uniforme insuffisante jusqu‘au 55lbs - buse bouchée - nettoyer - tamis bouché - nettoyer Couvercle du réservoir - joint défectueux...
  • Seite 24 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 24 Maintenance et remplacement des pièces de rechange Danger! Avant toute maintenance ou réparation, mettre le pulvérisateur hors pression. 4.2.1 Pompe 4.2.1.1 Graisser le segment de piston Dévisser le bouchon de la pompe (Fig.19). Retirer la tige de pompe du cylindre. Graisser ou remplacer le joint torique au piston (Fig.
  • Seite 25 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 25 5. Pièces de rechange Liste des pièces de rechange Référence Description 728549.0000 Tige de pompe 610332.0000 Tuyau de caoutchouc mousse 610336.0000 Bouchon à ailettes 611170.0000 Joint 605843.0000 Bouchon de pompe 728773.0000 Tige de pompe (bloc) 627070.0000 Joint torique 38x5 957490.0000...
  • Seite 26 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 26 Datos técnicos! Max. capacidad del depósito: 2,5 galones / 10 litros Capacidad total del depósito: 3,67 galones / 13,9 litros Máx. Presión de funcionamiento: 79,77 psi / 5,5 bares Peso en vacío: 5,7 kg Material del depósito: Acero inoxidable Material de la junta:...
  • Seite 27 No dejar ni guardar el pulverizador presurizado. • Solamente si se utilizan piezas de repuesto originales de GLORIA se podrá garantizar la seguridad y el funcionamiento. El montaje de las piezas de repuesto debe encomendarse únicamente a personal cualificado.
  • Seite 28 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 28 Abrir el depósito Mover la palanca de la válvula de purgado, de modo que la presión pueda reducirse (Fig. 3). Cambiar de posición la palanca de la tapa del depósito y retirar la tapa (Fig.
  • Seite 29 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 29 Presurizar el depósito Despliegue el reposapiés (Fig. 9) y fije el depósito con el pie (Fig. 10) Desenclavar la varilla de la bomba (Fig. 11). Sujetar el asa con las dos manos y bombear hasta el límite (5,5 bar).
  • Seite 30 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 30 2.10 Bloquear la válvula de cierre rápido Para bloquear la válvula de cierre rápido, deslizar hacia delante la pequeña corredera (Fig. 14). Para volver a soltar el bloqueo, deslizar la corredera en el sentido contrario (Fig.
  • Seite 31 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 31 4. Servicio Detección y solución de errores Error Motivo Medidas Flujo o chorro de - Poca presión de trabajo - Elevar la presión hasta pulverización de mala 55 lbs calidad - Boquilla atascada - limpiar - Tamiz atascado - limpiar Tapa de cierre del depósito...
  • Seite 32 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 32 Mantenimiento y sustitución de piezas de repuesto ¡Peligro! Antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparación, ponga el pulverizador en estado despresurizado. 4.2.1 Bomba 4.2.1.1 Engrasar el anillo del pistón Desenroscar el tapón de la bomba (Fig.19). Retirar la varilla de la bomba del cilindro. Después engrasar o sustituir la junta tórica del pistón (Fig.20).
  • Seite 33 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 33 5. Piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto No. correl. No. de articulo Descripción 728549.0000 Varilla de la bomba 610332.0000 Manguera de caucho celular 610336.0000 Tapón roscado 611170.0000 Junta 605843.0000 Tapón de la bomba 728773.0000 Varillaje de bombas compl.
  • Seite 34 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 34 Seite/Page 34 von/of/de 37...
  • Seite 35 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 35 Seite/Page 35 von/of/de 37...
  • Seite 36 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 36 Seite/Page 36 von/of/de 37...
  • Seite 37 980147-00_WHO-sprayer_de-en-fr-es.qxp_Layout 1 21.09.23 11:56 Seite 37 Geräte für Haus und Garten IT: Raccolta Carta GLORIA Haus-und Gartengeräte GmbH SERVICE-HOTLINE Därmannsbusch 7 & +49 (0) 2302 / 700-392 58456 Witten GERMANY e-mail: service@gloria-garten.com Tel.: ++49 (0) 2302-700 0 Internet: www.gloriagarten.de Fax: ++49 (0) 2302-700 46...

Diese Anleitung auch für:

000750.0000