Vermeiren Navix SU Installationsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Navix SU:
- Installationsanleitung (16 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (36 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installation manual
M A N U E L D ' I N S T A L L A T I O N
I N S T A L L A T I E H A N D L E I D I N G
I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G
M A N U A L E D I I N S T A L L A Z I O N E
M A N U A L D E I N S T A L A C I Ó N
I N S T R U K C J A I N S T A L A C J I
P Ř Í R U Č K U P R O I N S T A L A C I
Navix SU
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vermeiren Navix SU
Inhaltszusammenfassung für Vermeiren Navix SU
- Seite 1 I N S T R U K C J A I N S T A L A C J I P Ř Í R U Č K U P R O I N S T A L A C I Navix SU...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Contents Preface This product Scope of delivery Assembly and adjustments 3.1. Tools 3.2. Adjusting the wheelchair to the user 3.3. Changing the battery 3.4. Changing wheels or tyres Installation manual | 2025-06 Navix SU... -
Seite 4: Preface
Vermeiren. The information in this manual applies to the following wheelchair(s): • Navix SU Important note Pictures of the product are used to clarify the instructions. Details of the depicted product may deviate from your product. - Seite 5 EC declaration of conformity Installation manual | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 6: This Product
7. Chest belt 8. Leg rest 9. Footplates 10. Driving wheels (front wheels) 11. Steering wheels (rear wheels) 12. Knee protector 13. Support wheels 14. Driving motors 15. Battery housing 16. Anti-tipping 17. Identification plate Installation manual | 2025-06 Navix SU... -
Seite 7: Scope Of Delivery
– Battery charger • Options Before use, check if everything is included and that no products are damaged. Please note that the basic configuration may differ in different European countries. Contact your specialist dealer. Installation manual | 2025-06 Navix SU... -
Seite 8: Assembly And Adjustments
Only use the settings described in this manual. • Only use parts described in this manual. • Only use genuine spare or replacement parts approved by Vermeiren. • Prevent bystanders from accessing the working area. • Keep the (dis)assembling area clean and tidy, to prevent falling. -
Seite 9: Adjusting The Wheelchair To The User
2. Move the telescopic guide more backwards or forwards until the desired position and until the relevant holes lie above one another so that the fixing screws can be inserted. 3. Retighten the screw firmly. Installation manual | 2025-06 Navix SU... - Seite 10 1. Loosen the screw on the back of the wheelchair just below the seat frame. 2. Adjust the armrest to a comfortable width. 3. Make sure the armrests are positioned identically on both sides of the seat. Installation manual | 2025-06 Navix SU...
- Seite 11 3. Make sure that the holes of inner and outer clamp part match. 4. Insert the two socket bolts again and tighten. 5. Repeat this for the second armrest. 6. Make sure both armrests have the same end positions. Installation manual | 2025-06 Navix SU...
- Seite 12 8. Tie the cable to the back of the wheelchair subframe and on the armrest with cable ties. Make sure that the cable is long enough to make the adjustment of armrest and console possible. Installation manual | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 13: Footplate Height
Adjust the height of the footplate as follows (7 different positions: range 156 mm: steps 26 mm): 1. Loosen and remove the screws and (2). 2. Move the footplate to the desired height. 3. Retighten the screws. Installation manual | 2025-06 Navix SU... - Seite 14 15 mm): 1. Incline the footplate with the operator control. 2. Loosen the screws just below the calf rests. 3. Adjust the calf rests to a comfortable width. 4. Retighten the screws. Installation manual | 2025-06 Navix SU...
- Seite 15 2. Adjust the knee protector to a comfortable height by placing the two screws in another hole. See that the screws on each side are placed in a hole at the same height. 3. Retighten the screws. Installation manual | 2025-06 Navix SU...
- Seite 16 The supporting wheels are adjustable in 6 different positions (range: 100 mm steps 20 mm): 1. Loosen the hexagon socket screw (1). 2. Move the supporting wheel to the desired height. 3. Retighten the hexagon socket screw (1). Installation manual | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 17: Changing The Battery
8. Place the second battery in the battery housing (2). 9. Connect all the wires to the batteries. 10. Replace the seat frame (see user manual). Installation manual | 2025-06 Navix SU... -
Seite 18: Changing Wheels Or Tyres
1. Replace the inner tube, and if necessary also the tyre. 2. Inflate the tyre using inflating equipment which complies to regulations and with a pressure indication in “bar”. 3. Make sure that the pressure is correct, see the pressure indication on the tyres. Installation manual | 2025-06 Navix SU... - Seite 19 11. Remove grease and other contamination from the thread of the 5 flange socket screws. Apply screw adhesive (ex. Loctite) to these screws. 12. Mount the wheel on the flange. 13. Lower the jack. 14. Make sure the socket bolts are firmly secured. Installation manual | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 20: Steering Wheels
(26). 3. Make sure that the valve juts out of the valve opening in the rim. 4. Put the wheel back into the front wheel fork (25) and inflate the wheel. Installation manual | 2025-06 Navix SU... - Seite 21 Table des matières Préface Ce produit Portée de la livraison Montage et réglages 3.1. Outils 3.2. L'adaptation du fauteuil à l'utilisateur 3.3. Remplacement de la batterie 3.4. Remplacement des roues ou des pneus Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 22: Préface
électrique. Veuillez le lire attentivement. Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact avec Vermeiren. Les informations fournies dans ce manuel s'appliquent au(x) fauteuil(s) roulant(s) : •... - Seite 23 Dessins des pièces (de rechange) Pour le revendeur spécialisé Déclaration de conformité CE Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 24: Ce Produit
8. Repose-jambes 9. Palettes 10. Roues motrices (roues avant) 11. Roues directrices (roues arrière) 12. Protection des genoux 13. Roulette d’appui 14. Moteurs de traction 15. Logement de la batterie 16. Anti-bascule 17. Plaque d'identification Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU... -
Seite 25: Portée De La Livraison
• Options Avant utilisation, vérifiez que tout est inclus et qu'aucun produit n'est endommagé. Veuillez noter que la configuration de base peut différer dans les différents pays européens. Prenez contact avec votre revendeur spécialisé. Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU... -
Seite 26: Montage Et Réglages
Lisez le manuel d'utilisation de ce fauteuil roulant. Veuillez garder à l’esprit les détails techniques et les limites de l'utilisation prévue. Pour de plus amples informations, prenez contact avec Vermeiren. 3.1. Outils Pour (dés)assembler et régler le fauteuil roulant, les outils suivants sont nécessaires :... -
Seite 27: L'adaptation Du Fauteuil À L'utilisateur
1. Retirez la vis du guide télescopique. 2. Déplacez le guide télescopique en avant ou arrière semon la position désirée jusqu’à ce que les trous soient alignés pour pouvoir insérer la vis. 3. Resserrez la vis. Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU... - Seite 28 1. Détachez la vis à l'arrière du fauteuil roulant juste en dessous de l'assise. 2. Réglez l'accoudoir à une largeur confortable. 3. Assurez-vous que les accoudoirs sont positionnés identiquement des deux côtés du siège. Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU...
- Seite 29 Ne dépassez pas le réglage angulaire maximum (trous). Pour modifier la position finale de l'angle de rotation : 1. Tenez l'accoudoir et retirez les deux vis à six pans (35). 2. Tournez le support d'accoudoir à la fixation dentée (36). Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 30: Console De Commande
8. Fixez le câble à l'arrière du sous-châssis du fauteuil roulant et sur l'accoudoir avec des attaches. Assurez-vous que le câble est assez long pour effectuer l'éventuel réglage de l'accoudoir et de la console. Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU... - Seite 31 Assurez-vous que les cale-pieds ne touchent pas le sol. Maintenez une distance de sécurité minimum de 60 mm au-dessus du sol. Réglez la hauteur de la palette de la manière suivante (7 positions différentes : plage 156 mm : étapes de 26 mm) : Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU...
- Seite 32 15 mm) : 1. Inclinez la palette à l'aide de la commande. 2. Détachez les vis juste en dessous des repose-jambes. 3. Réglez les repose-jambes dans une largeur confortable. 4. Resserrez les vis. Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU...
- Seite 33 1. Desserrez les deux vis des deux côtés. 2. Ajuster les protections genoux à une taille confortable, puis insérez les 2 vis dans les trous. Placez les deux vis à la même hauteur. 3. Resserrez les vis. Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU...
- Seite 34 Les roulettes d’appui sont réglables dans 6 positions différentes (porté de 100 mm par étapes de 20 mm) : 1. Desserrez la vis hexagonale (1). 2. Déplacez la roulette d’appui à la hauteur désirée. 3. Resserrez la vis hexagonale (1). Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 35: Remplacement De La Batterie
Remplacez les deux batteries simultanément et par le même type que celles utilisées dans le fauteuil roulant. Si ce n'est pas possible, prenez contact avec l'établissement Vermeiren le plus proche. 1. Éteignez le fauteuil roulant. 2. Retirez le cadre d'assise (voir le manuel d'utilisation). -
Seite 36: Remplacement Des Roues Ou Des Pneus
2. Gonflez le pneu à l'aide du matériel adéquat conforme aux réglementations et avec une indication de pression en « bar ». 3. Assurez-vous que la pression est correcte, cf. les indications relatives à la pression sur les pneus. Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU... -
Seite 37: Roues Motrices
11. Retirez la graisse et toute autre contamination du filetage des 5 vis à six pans. Appliquez un adhésif (p. ex. Loctite) sur ces vis. 12. Montez la roue sur la bride. 13. Descendez le cric. 14. Assurez-vous que les boulons à six pans sont bien serrés. Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU... - Seite 38 à l'aide des 5 vis. 3. Veillez à ce que la valve dépasse de l'ouverture de ventilation de la jante. 4. Remontez la roue dans la fourche de roue avant et regonflez le pneu. Manuel d‘installation | 2025-06 Navix SU...
- Seite 39 Inhoudsopgave Voorwoord Dit product Leveringsomvang Montage en afstellingen 3.1. Gereedschappen 3.2. De rolstoel aanpassen aan de gebruiker 3.3. De batterij vervangen 3.4. Wielen of banden wisselen Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 40: Voorwoord
Lees deze informatie zorgvuldig door. Indien u na het lezen van deze handleiding nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met Vermeiren. De informatie in deze handleiding heeft betrekking op de volgende rolstoel(en): •... - Seite 41 Tekeningen van (reserve) onderdelen Voor de vakhandelaar EC-conformiteitsverklaring Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 42: Dit Product
1. Rug 2. Armsteunen 3. Armleggers 4. Besturing 5. Zit 6. Veiligheidsgordel 7. Borstgordel 8. Beensteun 9. Voetplaten 10. Aandrijfwielen (voorwielen) 11. Stuurwielen (achterwielen) 12. Kniesteun 13. Steunwielen 14. Aandrijfmotoren 15. Batterijbehuizing 16. Anti-tipping 17. Identificatieplaat Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU... -
Seite 43: Leveringsomvang
Voor gebruik, controleer of alles is meegeleverd en of er geen beschadiging is aan de onderdelen. Hou er rekening mee dat de basisconfiguratie voor de verschillende Europese landen kan verschillen. Neem contact op met uw vakhandelaar voor meer informatie. Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU... -
Seite 44: Montage En Afstellingen
Lees de gebruiksaanwijzing van deze rolstoel. Houd rekening met de technische details en limieten van het vooropgestelde gebruik. Voor meer informatie, neem contact op met Vermeiren. 3.1. Gereedschappen Om uw rolstoel te (de)monteren en in te stellen is het volgende gereedschap nodig: •... -
Seite 45: De Rolstoel Aanpassen Aan De Gebruiker
2. Beweeg de telescopische geleiding meer naar achteren of naar voren tot de gewenste positie wordt bereikt en tot de voorziene boringen boven elkaar liggen zodat de borgschroeven door het frame kunnen worden gestoken. 3. Draai de inbusbout goed vast. Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU... - Seite 46 1. Draai de schroef aan de achterzijde van de rolstoel, net onder het zitframe, los. 2. Verplaats de armsteunen tot de gewenste breedte. 3. Zorg ervoor dat de armsteunen aan beide kanten hetzelfde ingesteld zijn. Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU...
- Seite 47 1. Houd de armsteun vast en verwijder beide inbusbouten (35). 2. Draai de armsteun aan de tandverstelling. 3. Zorg ervoor dat de gaten in de binnenste en buitenste helft van de tandverstelling over elkaar liggen. 4. Plaats de twee inbusbouten en draai stevig vast. Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU...
- Seite 48 7. Verleg de kabel en sluit deze aan op de besturing. 8. Bind de kabel aan de achterkant van het subframe en de armsteun vast met kabelbinders. Zorg ervoor dat de kabel niet strak aangespannen wordt zodat beweging van de armsteun en besturing mogelijk is. Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU...
- Seite 49 Zorg ervoor dat de voetsteunen de grond niet raken. Houd een minimumafstand van 60 mm tot de grond aan. Stel de hoogte van de voetplaat als volgt in (7 verschillende posities: bereik 156 mm: stappen van 26 mm): Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU...
- Seite 50 15 mm): 1. Inclineer de voetplaat met behulp van de besturing. 2. Draai de schroeven net onder de kuitsteunen los. 3. Verstel de kuitsteunen naar een comfortabele breedte. 4. Draai de schroeven terug vast. Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU...
- Seite 51 2. Verstel de kniesteun op een comfortable hoogte door de twee schroeven in een andere boring te plaatsen. Zorg ervoor dat de schroeven aan elke kant in een boring op dezelfde hoogte zijn geplaatst. 3. Draai de schroeven terug vast. Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU...
- Seite 52 De steunwielen zijn verstelbaar in 6 verschillende posities (bereik: 100 mm in stappen van 20 mm): 1. Maak de schroef met binnenzeskant los. 2. Zet het steunwiel in de gewenste hoogte. 3. Draai de schroef met binnenzeskant weer vast. Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 53: De Batterij Vervangen
Houd uw vingers niet tussen de batterijen en de batterijbehuizing. Vervang beide batterijen gelijktijdig en gebruik hetzelfde type batterijen als degene die reeds in de rolstoel gebruikt werden. Indien dit niet mogelijk is, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Vermeiren- vestiging. 1. Schakel de rolstoel UIT. -
Seite 54: Wielen Of Banden Wisselen
2. Gebruik voor het oppompen van de band enkel geschikte pompen die voldoen aan de regelgeving, en met een afleesschaal in "bar". 3. Zorg ervoor dat de bandenspanning correct is volgens de aangegeven waarde op de banden. Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU... - Seite 55 11. Verwijder vet en andere verontreinigingen van de schroefdraden van de 5 flensschroeven. Breng schroefborging aan (bijv. Loctite) op deze schroeven. 12. Plaats het wiel terug op de flens. 13. Haal de krik weg. 14. Ga na of de inbusbouten stevig werden vastgezet. Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 56: Demontage
(26). 3. Zorg ervoor dat het ventiel door de ventielopening van de velg steekt. 4. Monteer het wiel weer in de vork (25) van het voorwiel en pomp het wiel op. Installatiehandleiding | 2025-06 Navix SU... - Seite 57 Inhalt Vorwort Dieses Produkt Lieferumfang Montage und Einstellungen 3.1. Werkzeuge 3.2. Benutzerspezifische Einstellung des Rollstuhls 3.3. Akkuwechsel 3.4. Reifen- oder Radwechsel Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 58: Vorwort
Diese Montageanleitung wird als Leitfaden zur Installation und Reparatur dieses elektrischen Rollstuhls bereitgestellt. Lesen Sie sie daher bitte aufmerksam durch. Sollten Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Vermeiren wenden. Die Hinweise in dieser Anleitung beziehen sich auf folgende/n Rollstuhl/ Rollstühle: •... - Seite 59 Zeichnungen von (Ersatz)Teilen Für Fachhändler EG-Konformitätserklärung Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 60: Dieses Produkt
1. Rücken 2. Armlehnen 3. Armpolster 4. Bedienkonsole 5. Sitz 6. Sicherheitsgurt 7. Brustgurt 8. Beinstütze 9. Fußplatte 10. Antriebsräder (Vorderräder) 11. Lenkräder (Hinterräder) 12. Kniesicherung 13. Stützräder 14. Antriebsmotoren 15. Akkufach 16. Kippschutz 17. Typenschild Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU... -
Seite 61: Lieferumfang
– Ladegerät • Optionen Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Beachten Sie bitte, dass diese Basiskonfiguration in verschiedenen europäischen Ländern abweichen kann. Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Fachhändler. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU... -
Seite 62: Montage Und Einstellungen
Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Handbuch beschriebenen Einstellungen. • Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung beschriebenen Teile. • Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigte Originalzubehör- oder -ersatzteile. • Lassen Sie keine Unbeteiligten den Arbeitsbereich betreten. • Halten Sie den (De)Montagebereich sauber und aufgeräumt, um Stürze zu vermeiden. -
Seite 63: Werkzeuge
Schraubenschlüssel 10 bis 13 • Inbusschlüssel Nr. 4, 5 und 6 • Schraubendreher 3.2. Benutzerspezifische Einstellung des Rollstuhls 3.2.1. Sitztiefe Der Rollstuhl ist über einen Bereich von 75 mm in 4 verschiedene Sitztiefen verstellbar (Schritte von 25 mm). Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU... -
Seite 64: Armstützenabstand
1. Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite des Rollstuhls direkt unter dem Sitzrahmen. 2. Stellen Sie die Armstützen auf eine komfortable Breite ein. 3. Achten Sie darauf, dass die Armstützen auf beiden Seiten des Sitzes identisch positioniert sind. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU... -
Seite 65: Armstützenlänge
Sie sie fest an. 5. Wiederholen Sie dies für die zweite Armlehne. 6. Achten Sie darauf, dass beide Armstützen dieselbe Länge haben. 7. Kontrollieren Sie, ob beide Armstützen sicher fixiert sind. 8. Befestigen Sie das Kabel mit Kabelbindern. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU... -
Seite 66: Niedrigste Und Höchste Winkelstellung Der Armstütze
3.2.5.1. Montageposition links oder rechts 1. Schneiden Sie die Kabelbinder durch und trennen Sie das Stromkabel von der Bedienkonsole ab. 2. Halten Sie die Steuerung an der Halterung fest, während Sie die M6 Inbusschraube (41) entfernen. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU... - Seite 67 3. Passen Sie ggf. die Höhe der Konsole auf dieselbe Weise am Schaft (45) an und fixieren Sie sie mit der Inbusschraube (44). 4. Kontrollieren Sie, ob alle Verbindungen korrekt gesichert sind. 5. Führen Sie das Kabel zur Bedienkonsole schließen Sie es dort an. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 68: Fußplattenhöhe
Stellen Sie die Höhe der Fußplatte wie folgt ein (7 verschiedene Positionen: Bereich 156 mm: Schritte von 26 mm): 1. Lösen und entfernen Sie die Schrauben und (2). 2. Bewegen Sie die Fußplatte auf die gewünschte Höhe. 3. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU... -
Seite 69: Wadenstützenhöhe
1. Neigen Sie die Fußplatte mithilfe der Bedieneinheit. 2. Lösen Sie die Schrauben auf der Rückseite der Wadenplatten. 3. Stellen Sie die Wadenplatten auf eine angenehme Breite ein. 4. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU... -
Seite 70: Kniesicherung-Höhe
Die Stützräder können in 6 verschiedenen Positionen angebracht werden (Bereich: 100 mm, Schritte von 20 mm): 1. Lösen Sie die Sechskantschraube (1). 2. Verschieben Sie das Stützrad in die gewünschte Höhe. 3. Ziehen Sie die Sechskantschraube wieder fest. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU... -
Seite 71: Akkuwechsel
Halten Sie keine Finger zwischen die Akkus und das Akkugehäuse. Tauschen Sie beide Akkus gleichzeitig aus und ersetzen Sie sie durch andere desselben Typs wie denjenigen, der im Rollstuhl benutzt wurde. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich an die nächstgelegene Vermeiren-Vertretung. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU... -
Seite 72: Reifen- Oder Radwechsel
Rahmen, keinesfalls unter anderen Teilen. • Stellen Sie sicher, dass keine Körperteile, der Schlauch oder andere Gegenstände zwischen Reifen und Felge eingeklemmt werden. • Gehen Sie behutsam vor, um die Felge nicht zu beschädigen. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU... - Seite 73 5 Inbusschrauben. Tragen Sie einen Schraubenkleber (z. B. Loctite) auf diese Schrauben auf. 12. Bringen Sie das Rad wieder an. 13. Senken Sie die Hebevorrichtung ab. 14. Kontrollieren Sie, ob die Inbusschrauben sicher fixiert sind. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU...
- Seite 74 3. Achten Sie darauf, das Schlauchventil durch die Öffnung in der Felge zu führen. 4. Setzen Sie das Rad wieder in die vordere Radgabel (25) ein und pumpen Sie den Reifen auf. Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU...
- Seite 75 Installationsanleitung | 2025-06 Navix SU...
- Seite 76 Sommario Premessa Questo prodotto Oggetto della fornitura Montaggio e regolazioni 3.1. Attrezzi 3.2. Regolazione della carrozzina in funzione all'utente 3.3. Sostituzione delle batterie 3.4. Sostituzione delle ruote o degli pneumatici Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 77: Premessa
Informazioni disponibili Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la versione più recente delle informazioni contenute in questo manuale. Visitare con regolarità tale sito per verificare l'esistenza di eventuali aggiornamenti. -
Seite 78: Questo Prodotto
Dichiarazione di conformità CE 1. Questo prodotto 1. Schienale 2. Braccioli 3. Imbottitura dei braccioli 4. Console di comando 5. Sedile 6. Cintura di sicurezza 7. Cinghia toracica 8. Appoggiagambe 9. Pedane 10. Ruote motrici (anteriori) Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU... -
Seite 79: Oggetto Della Fornitura
Prima dell'uso, verificare che siano presenti tutti gli articoli e che nessuno di essi sia danneggiato. Si noti che la configurazione di base può differire nei diversi Paesi europei. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU... -
Seite 80: Montaggio E Regolazioni
(stabilità, accelerazione, uso al coperto/all'aperto e così via). Leggere il manuale di istruzioni della carrozzina selezionata. Prestare attenzione ai dettagli tecnici e ai limiti dell'uso previsto. Per ulteriori informazioni, contattate Vermeiren Italia srl. 3.1. Attrezzi Per (s)montare e regolare la carrozzina sono necessari i seguenti attrezzi: •... -
Seite 81: Regolazione Della Carrozzina In Funzione All'utente
2. Muovere la guida telescopica all'indietro o in avanti fino a raggiungere la posizione desiderata: accertarsi che i fori siano sovrapposti e che sia possibile inserire la vite nel telaio. 3. Serrare nuovamente a fondo la vite a brugola. Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU... - Seite 82 2. Regolare la distanza fra i braccioli in modo che sia confortevole. 3. Accertarsi che i braccioli siano nella stessa posizione su entrambi i lati del sedile. Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU...
- Seite 83 Serrare sempre il bracciolo utilizzando due bulloni a bugola e due fori di regolazione. Non superare mai (i fori per) la massima regolazione angolare. Per modificare la posizione finale dell'angolo di rotazione, procedere come segue: Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 84: Console Di Comando
8. Fissare il cavo al bracciolo e al lato posteriore del telaio secondario della carrozzina servendosi di fascette fermacavo. Accertarsi che la lunghezza del cavo sia sufficiente per consentire la regolazione del bracciolo e della console. Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU... - Seite 85 Accertarsi che i poggiapiedi non vengano a contatto con il suolo. Mantenere una distanza minima di sicurezza di 60 mm dal suolo. Regolare l'altezza della pedana come indicato di seguito (7 posizioni diverse in un intervallo di 156 mm: ogni 26 mm): Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU...
- Seite 86 Regolare la larghezza dell'appoggia polpacci come indicato di seguito (2 posizioni diverse in un intervallo di 15 mm): 1. Inclinare la pedana utilizzando l'unità di comando. 2. Allentare le viti situate sotto il’appoggia polpacci. Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU...
- Seite 87 2. Regolate la protezione delle ginocchia all’altezza desiderata fissando le viti nel foro prescelto. Controllate che le viti siano fissate alla stessa altezza in entrambi i lati. 3. Serrare nuovamente le viti. Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU...
- Seite 88 Le ruote di stabilizzazione possono essere regolate in 6 posizioni differenti (range: 100 mm, incrementi di 20 mm): 1. Allentare le viti esagonali a brugola (1). 2. Regolare le ruote di stabilizzazione all'altezza desiderata. 3. Serrare nuovamente le viti esagonali a brugola (1). Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 89: Sostituzione Delle Batterie
Sostituire contemporaneamente entrambe le batterie con unità dello stesso tipo di quelle utilizzate nella carrozzina. Se ciò non è possibile, rivolgersi alla più vicina sede Vermeiren. 1. Spegnere la carrozzina. 2. Rimuovere il telaio del sedile (vedere il manuale di istruzioni). -
Seite 90: Sostituzione Delle Ruote O Degli Pneumatici
3. Verificare che la pressione sia corretta, facendo riferimento all'indicazione riportata sugli pneumatici. 3.4.1. Ruote motrici Se occorre sostituire uno pneumatico, verificare preventivamente il tipo montato. Nel caso degli pneumatici con profilo rigato, non scambiare lo pneumatico destro con quello sinistro. Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU... - Seite 91 5 viti a brugola della flangia. Applicare a tali viti un adesivo frenafiletti (ad esempio Loctite). 12. Montare la ruota sulla flangia. 13. Abbassare il cric. 14. Accertarsi che le viti a brugola siano serrate saldamente. Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU...
- Seite 92 2. Collegare le due parti del cerchio attraverso lo pneumatico e unirle con le 5 viti di collegamento (26). 3. Verificare che la valvola sporga dall'apposita apertura presente nel cerchio. 4. Reinserire la ruota anteriore nella forcella (25) e gonfiarla. Manuale di installazione | 2025-06 Navix SU...
- Seite 93 Índice Introducción El producto Paquete de entrega Montaje y ajustes 3.1. Herramientas 3.2. Ajustar la silla de ruedas al usuario 3.3. Cambiar las baterías 3.4. Cambiar ruedas o neumáticos Manual de instalación | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 94: Introducción
Por favor léalo detenidamente. Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, contacte con Vermeiren. La información contenida en este manual es aplicable a la(s) siguiente(s) silla(s) de ruedas: •... - Seite 95 Esquemas de las piezas (de recambio) Para el distribuidor especializado Declaración CE de conformidad Manual de instalación | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 96: El Producto
10. Ruedas motrices (ruedas delanteras) 11. Ruedas direccionales (ruedas traseras) 12. Soporte de rodillas 13. Ruedas de soporte 14. Motores de accionamiento 15. Carcasa de la batería 16. Antivuelco 17. Placa de identificación Manual de instalación | 2025-06 Navix SU... -
Seite 97: Paquete De Entrega
Antes del uso, compruebe que todo viene incluido y que ninguna de las piezas esté dañada. Téngase en cuenta que la configuración básica puede variar en diferentes países de Europa. Consulte con su distribuidor especializado al respecto. Manual de instalación | 2025-06 Navix SU... -
Seite 98: Montaje Y Ajustes
Léase el manual de usuario de esta silla de ruedas. Téngase siempre en cuenta los detalles técnicos y los límites de uso previsto. Para más información, contactar con Vermeiren. 3.1. Herramientas Para montar, ajustar y desmontar la silla de ruedas, se necesitan las siguientes herramientas: •... -
Seite 99: Ajustar La Silla De Ruedas Al Usuario
2. Mueva la guía telescópica hacia atrás o hacia delante hasta la posición deseada, y hasta que los orificios correspondientes coincidan unos sobre los otros de forma que los tornillos de fijación puedan insertarse. 3. Volver a atornillar firmemente el tornillo Allen. Manual de instalación | 2025-06 Navix SU... - Seite 100 2. Ajustar el reposabrazos a una anchura cómoda. 3. Asegurarse de que los reposabrazos están posicionados idénticamente en ambos lados del asiento. Manual de instalación | 2025-06 Navix SU...
- Seite 101 Riesgo de lesiones • Utilizar siempre dos tornillos Allen y dos agujeros de ajuste para fijar el reposabrazos. No sobrepasar nunca el ajuste angular máximo (agujeros). Para cambiar la posición final del ángulo de giro: Manual de instalación | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 102: Panel De Control
5. Montar el soporte del panel de control con un tornillo Allen (41) en el eje (43). 6. Asegurarse de que todas las conexiones estén bien fijadas. 7. Guiar el cable y conectarlo al panel de control. Manual de instalación | 2025-06 Navix SU... - Seite 103 3. Si fuera necesario, ajustar la altura del panel de control en el eje (45) de la misma manera y fijarlo con un tornillo Allen (44). 4. Asegurarse de que todas las conexiones estén bien fijadas. 5. Guiar el cable y conectarlo al panel de control. Manual de instalación | 2025-06 Navix SU...
- Seite 104 Ajuste la profundidad de la paleta de la siguiente manera (en 7 posiciones distintas: distancia de 156 mm: intervalos de 26 mm): 1. Afloje y extraiga los tornillos y (2). 2. Ajuste la paleta a la altura deseada. 3. Volver a atornillar los tornillos. Manual de instalación | 2025-06 Navix SU...
- Seite 105 1. Incline la base del reposapiés con el mando del operador. 2. Afloje los tornillos situados justo debajo de los soporte para pantorrillas. 3. Ajuste la anchura de los soporte para pantorrillas hasta una posición cómoda. 4. Volver a atornillar los tornillos. Manual de instalación | 2025-06 Navix SU...
- Seite 106 (distancia de: 100 mm a intervalos de 20 mm): 1. Afloje el tornillo de cabeza hexagonal (1). 2. Ajuste las ruedas de soporte a la altura deseada. 3. Vuelva a apretar el tornillo de cabeza hexagonal correctamente. Manual de instalación | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 107: Cambiar Las Baterías
Sustituir ambas baterías a la vez y con el mismo tipo de batería usado en la silla de ruedas. Si esto no es posible, contactar con el centro Vermeiren más cercano. 1. Apagar la silla de ruedas. 2. Retire el armazón del asiento (véase el manual de instrucciones). -
Seite 108: Cambiar Ruedas O Neumáticos
Asegurarse de que no queden atrapados el tubo interno, partes del cuerpo o cualquier otro objeto entre el neumático y la llanta. • Llevar a cabo con cuidado para evitar dañar el aro. Manual de instalación | 2025-06 Navix SU... -
Seite 109: Ruedas Motrices
Allen de la brida. Aplicar adhesivo para tornillos (p. ej. Loctite) a estos tornillos. 12. Montar la rueda en la brida. 13. Bajar el gato. 14. Asegurarse de que ambos tornillos Allen estén bien fijados. Manual de instalación | 2025-06 Navix SU... - Seite 110 (26). 3. Asegurarse de que la válvula sobresale del orificio de la válvula de la llanta. 4. Volver a colocar la rueda en la horquilla de la rueda delantera (25) inflarla. Manual de instalación | 2025-06 Navix SU...
- Seite 111 Manual de instalación | 2025-06 Navix SU...
- Seite 112 Spis treści Spis treści Wstęp Niniejszy produkt Zakres dostawy Montaż i regulacja 3.1. Narzędzia 3.2. Regulacja wózka inwalidzkiego do użytkownika 3.3. Wymiana akumulatora 3.4. Wymiana kół i opon Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 113: Wstęp
Celem niniejszej instrukcji instalacji jest pomoc w instalacji i naprawach elektrycznego wózka inwalidzkiego. Proszę ją dokładnie przeczytać. Jeżeli wciąż mają Państwo pytania związane z niniejszą instrukcją, proszę niezwłocznie skontaktować się z firmą Vermeiren. Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji mają zastosowanie do następującego wózka inwalidzkiego (następujących wózków inwalidzkich): •... -
Seite 114: Niniejszy Produkt
Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Rysunki części (zapasowych) Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Deklaracja zgodności WE 1. Niniejszy produkt 1. Oparcie 2. Podłokietniki 3. Poduszka podłokietnika 4. Konsola kierownicza 5. Siedzisko 6. Pas bezpieczeństwa 7. Pas piersiowy 8. Podnóżek Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU... -
Seite 115: Zakres Dostawy
• Opcje Przed użyciem sprawdzić, czy żadnej części nie brakuje i czy żadna z nich nie jest uszkodzona. Uwaga: podstawowa konfiguracja może się różnić w zależności od kraju europejskiego. Skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą. Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU... -
Seite 116: Montaż I Regulacja
Należy stosować wyłącznie ustawienia opisane w tej instrukcji. • Należy używać wyłącznie części opisanych w tej instrukcji. • Należy używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych i zamiennych zatwierdzonych przez Vermeiren. • Osoby postronne nie mogą przebywać w pobliżu miejsca pracy. • W miejscu montażu/demontażu należy utrzymywać czystość i porządek, aby zapobiec przewróceniu się... -
Seite 117: Narzędzia
Klucz nr 10 do nr 13 • Klucz imbusowy 4, 5, 6 • Śrubokręt 3.2. Regulacja wózka inwalidzkiego do użytkownika 3.2.1. Głębokość siedziska Dla wózka można ustawić 4 różne głębokości siedziska w zakresie od 75 mm (co 25 mm). Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU... - Seite 118 25 mm / po obu stronach): 1. Poluzować śrubę znajdujące się w dolnej części oparcia. 2. Ustawić podłokietnik na wygodnej szerokości. 3. Upewnić się, że podłokietniki po obu stronach siedziska są identycznie ustawione. Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU...
- Seite 119 4. Włożyć śrubę z łbem gniazdowym (33) i mocno dokręcić. 5. Powtórz z drugim podłokietnikiem. 6. Sprawdzić, czy oba podłokietniki mają tę samą długość. 7. Sprawdzić, czy oba podłokietniki są mocno zamocowane. 8. Zamocować kabel za pomocą opasek zaciskowych. Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU...
- Seite 120 3.2.5. Konsola kierownicza 3.2.5.1. Mocowanie z lewej lub prawej strony 1. Rozciąć opaski zaciskowe, odłączyć kabel zasilania od konsoli kierowniczej. 2. Przytrzymać konsolę i jej podporę (3), odkręcając śrubę z łbem gniazdowym M6 (41). Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU...
- Seite 121 3. W razie konieczności dopasować wysokość konsoli na wale (45) w taki sam sposób i zablokować konsolę za pomocą śruby z łbem gniazdowym (44). 4. Upewnić się, czy wszystkie połączenia są prawidłowo dokręcone. 5. Doprowadzić kabel i podłączyć go do konsoli kierowniczej. Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU...
- Seite 122 Ustaw wysokość płyta podnóżka zgodnie z poniższą instrukcją (7 różnych pozycji: w zakresie 156 mm: co 26 mm): 1. Odkręć i ściągnij śruby i (2). 2. Ustaw płyte podnóżka na odpowiedniej wysokości. 3. Dokręcić śruby. Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU...
- Seite 123 Ustaw szerokość podnóżka zgodnie z poniższą instrukcją (2 różnych pozycji: w zakresie 15 mm): 1. Złap za mocowanie podnózka na środku. 2. Poluzuj śruby zaraz poniżej podnóżka. 3. Ustaw podnóżek w odpowiednim szerokość. 4. Dokręcić śruby. Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU...
- Seite 124 Kółka wspomagające można ustawić w 6 różnych pozycjach (zakres: 100 mm co 20 mm): 1. Poluzuj śruba z łbem sześciokatnym (1). 2. Ustaw kółka wspomagające na odpowiedniej wysokości. 3. Ponownie dobrze dokręć śruba z łbem sześciokatnym (1). Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 125: Wymiana Akumulatora
ładowania w instrukcji użytkownika. • Nie wkładać palców między akumulator a obudowę akumulatora. Wymieniać oba akumulatory jednocześnie, na modele takiego samego typu, jak zastosowane w wózku. Jeśli nie jest to możliwe, skontaktować się z najbliższą placówką Vermeiren. Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU... -
Seite 126: Wymiana Kół I Opon
Nie wolno go umieszczać pod innymi częściami. • Upewnić się, że pomiędzy oponą i obręczą nie dojdzie do zablokowania części ciała, dętki lub innych przedmiotów. • Postępować ostrożnie, aby nie uszkodzić obręczy. Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU... - Seite 127 11. Usunąć smar i inne zanieczyszczenia z gwintu 5 śrub z łbem gniazdowym. Nałożyć klej do gwintów (np. Loctite) na te śruby. 12. Zamontować koło na kołnierzu. 13. Opuścić podnośnik. 14. Upewnić się, że śruby z łbem gniazdowym są mocno dokręcone. Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU...
- Seite 128 2. Połączyć obie strony obręczy przez opony i użyć 5 śrub łączących, aby skręcić obręcz (26). 3. Upewnić się, że zawór wystaje z otworu zaworu w obręczy. 4. Umieścić koło z powrotem w widelcu przedniego koła (25) napompować. Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU...
- Seite 129 Instrukcja instalacji | 2025-06 Navix SU...
- Seite 130 Obsah Obsah Předmluva Tento výrobek Rozsah dodávky Montáž a seřízení 3.1. Nástroje 3.2. Seřízení invalidního vozíku pro uživatele 3.3. Výměna baterie 3.4. Výměna kol nebo pneumatik Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 131: Předmluva
Dostupné informace Nejnovější verzi informací z tohoto návodu vždy naleznete na našich webových stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace. Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech. -
Seite 132: Tento Výrobek
2. Loketní opěrky 3. Područky 4. Ovládací konzola 5. Sedadlo 6. Bezpečnostní pás 7. Hrudní pás 8. Nožní opěrka 9. Stupačky 10. Hnací kola (přední kola) 11. Řídicí kola (zadní kola) 12. Kolenní chránič Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU... -
Seite 133: Rozsah Dodávky
– Ovládací konzola – Nabíječka baterií • Doplňky Před použitím zkontrolujte, že nic nechybí a že nejsou žádné výrobky poškozeny. Poznámka: základní konfigurace se může v různých evropských zemích lišit. Obraťte se na odborného prodejce. Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU... -
Seite 134: Montáž A Seřízení
Vinterno. 3.1. Nástroje Pro (de)montáž a seřízení invalidního vozíku jsou potřeba následující nástroje: • Klíč č. 10 až č. 13 • Inbusový klíč č. 4, 5 a 6 • šroubovák, Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU... -
Seite 135: Seřízení Invalidního Vozíku Pro Uživatele
1. Povolte šroub na teleskopickém vodicím prvku. 2. Posuňte teleskopický vodicí prvek dozadu nebo dopředu do požadované polohy tak, aby se patřičné otvory překrývaly, aby se do otvoru mohly prostrčit zajišťovací šrouby. 3. Znovu utáhněte šroub s vnitřním šestihranem. Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU... - Seite 136 1. Uvolněte šroub na zadní straně invalidního vozíku těsně pod rámem sedadla. 2. Nastavte loketní opěrku na pohodlnou šířku. 3. Ověřte, že jsou loketní opěrky na obou stranách sedadla ve stejné poloze. Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU...
- Seite 137 3.2.4. Nejnižší a nejvyšší nakloněná poloha loketních opěrek POZOR Riziko zranění • Pro utažení loketních opěrek vždy používejte dva šrouby s vnitřním šestihranem a dva nastavovací otvory. Nikdy nenastavujte větší sklon (otvory). Změna koncové polohy úhlu otáčení: Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU...
- Seite 138 7. Natáhněte kabel a připojte jej k ovládací konzole. 8. Kabelovými páskami přivažte kabel zpět na pomocný rám invalidního vozíku a na loketní opěrku. Zkontrolujte, že je kabel dostatečně dlouhý, aby umožňoval nastavení loketní opěrky a konzoly. Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU...
- Seite 139 Před použitím invalidního vozíku se ujistěte, že jsou stupačky řádně zajištěné. • Ověřte, že se nožní opěrky nedotknou země. Udržujte min. bezpečnou vzdálenost 60 mm nad zemí. Nastavení výšky stupaček (7 různých poloh, rozsah 156 mm: krok 26 mm): Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU...
- Seite 140 Nastavení šířky lýtkové opěrky as follow (2 různé polohy v rozsahu 15 mm): 1. Na ovládacím panelu sklopte stupačky. 2. Povolte šrouby těsně pod lýtkové opěrky. 3. Nastavte lýtkové opěrky na pohodlnou šířku. 4. Opět utáhněte šrouby. Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU...
- Seite 141 2. Nastavte kolenní chránič do pohodlné výšky umístěním dvou šroubů do jiných otvorů. Ujistěte se, že se šrouby na obou stranách nachází v otvorech ve stejné výšce. 3. Opět utáhněte šrouby. Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU...
- Seite 142 Podpěrná kolečka je možné nastavit v 6 různých polohách (rozsah 100 mm: krok 20 mm): 1. Povolte šroub s vnitřním šestihranem (1). 2. Nastavte podpěrné kolečko do požadované výšky. 3. Utáhněte šroub se šestihranným vybráním hlavy (1). Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 143: Výměna Baterie
Nedávejte prsty mezi baterie a prostor pro baterie. Vyměňte obě baterie současně a nahraďte je stejným typem používaným v invalidním vozíku. Nebude-li to možné, kontaktujte nejbližší pobočku Vermeiren. 1. Vypněte invalidní vozík. 2. Sundejte rám sedadla (viz návod k použití). -
Seite 144: Výměna Kol Nebo Pneumatik
1. Vyměňte duši a v případě potřeby i pneumatiku. 2. Nafoukněte pneumatiku nafukovacím zařízením, které je v souladu s nařízeními a ukazuje tlak v barech. 3. Zkontrolujte, že je tlak správný, viz označení tlaku na pneumatikách. Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU... - Seite 145 11. Odstraňte mazivo a jiné nečistoty ze závitu 5 inbusových šroubů. Na šrouby naneste závitové lepidlo (např. Loctite). 12. Kolo namontujte na přírubu. 13. Spusťte zvedák. 14. Zkontrolujte pevné dotažení šroubů s vnitřním šestihranem. Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU...
- Seite 146 2. Spojte dvě strany ráfku vnitřkem pneumatiky a pomocí 5 spojovacích šroubů je přišroubujte k sobě (26). 3. Ověřte, že ventilek vyčnívá ven z otvoru pro ventilek v ráfku. 4. Vložte kolo zpět do přední vidlice (25) a nafoukněte jej. Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU...
- Seite 147 Příručku pro instalaci | 2025-06 Navix SU...
-
Seite 148: Vermeirenplein 1/15 2920 Kalmthout Belgium
VERMEIREN GROUP Vermeirenplein 1/15 2920 Kalmthout Belgium www.vermeiren.com Version: D, 2025-06 Basic UDI-DI: 5415174122127NavixSULG All rights reserved, including translation.