Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBM Anleitungen
  4. Waagen
  5. DIS2116
  6. Bedienungsanleitung

HBM DIS2116 Bedienungsanleitung

Waagenelektronik (nsw)
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DIS2116:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
DIS2116
Waagenelektronik
(NSW)
I2482-1.0 de
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBM DIS2116

Inhaltszusammenfassung für HBM DIS2116

  • Seite 1 Bedienungsanleitung DIS2116 Waagenelektronik (NSW) I2482-1.0 de...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ................DIS2116...
  • Seite 4 Parametermenü “WERKSEINSTELLUNG” ........DIS2116...
  • Seite 5 14.2 Verbindung DIS2116 − Drucker ............
  • Seite 6 22.1 Abmessungen DIS2116 und Schalttafelauschnitt ........

  • Seite 7: Typografische Konventionen

    Weist auf externe Dokumente und Dateien hin „MODUS” In Anführungszeichen erscheinen alle Menüs und Menübefehle, hier das Hauptmenü „MODUS”. „ENTER” Anführungszeichen und kursive Schrift verwenden wir für die Tasten, Eingabefelder und Be- nutzereingaben. Fettschrift wird für Kommunikationsbefehle verwendet. Er1250 Unterstrichene Standardschrift wird für Fehlermeldungen verwendet. DIS2116...

  • Seite 8: Wichtige Hinweise

    Reparaturen dürfen ausschließlich durch von der Hottinger Bald- win Messtechnik GmbH autorisierten Personen ausgeführt werden. Die vom Werk eingestellte Fertigungsnummer kann nicht verändert werden. Bei dem Anschluss der Kabel ist das Gerät von der Spannungsversorgung zu trennen. DIS2116...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    Bei größeren Leitungslängen oder Installation außerhalb von Gebäuden ist hierfür ein geschirmtes Kabel zu verwenden (gemäß EN 61326-1). • Zum Ausgleich von Potentialunterschieden ist das Metallgehäuse der DIS2116 durch ei- nen niederohmigen Ausgleichsleiter mit den Waagenaufbauten sowie mit dem Erdpoten- tial der angeschlossenen Geräte zu verbinden.

  • Seite 10: Einleitung Und Bestimmungsgemäße Verwendung

    Die vorliegende Bedienungsanleitung gibt detailliert Auskunft über die Bedienung sowie über die Einstellmöglichkeiten der Waagenelektronik DIS2116. Die DIS2116 ist in industriellen Anwendungen zu verwenden, beispielsweise • als eichfähige Hauptanzeige für bis zu 24 digitalen Wägezellen (z.B. C16i) als Kompo- nente einer nichtselbsttätigen Waage (NSW) •...

  • Seite 11: Charakteristische Merkmale

    Charakteristische Merkmale Charakteristische Merkmale Die DIS2116 ist eine digitale Anzeigeeinheit zum Anschluss an digitale Wägezellen. Die DIS2116 verfügt über: D RS-485 4-Draht Anschluss für bis zu 24 digitale Wägezellen D Menü für eine Fahrzeugwaage mit bis zu 3 Segmenten und max. 8 Wägezellen pro Seg- ment D Verschlüsselte Messwertübertragung zwischen DIS2116 und den Wägezellen im eichfähi-...

  • Seite 12: Mechanischer Aufbau Und Lieferumfang

    • Zwei Steckergehäuse mit Zugentlastung (Phoenix Mini-Combicon Steckergehäuse 8pol. Typ: KGG-MC 1,5/9) • Vier Befestigungsklemmen für den Schalttafeleinbau Zur Montage der DIS2116 in eine Schalttafel, werden die ausgestanzten Zungen etwas nach außen gebogen, um die Befestigungsklemmen einzuhängen. Dann wird das Gehäuse über die Gewindestifte an der Schalttafel festgeklemmt.

  • Seite 13: Zubehör, Zusätzlich Zu Beziehen

    Mechanischer Aufbau und Lieferumfang Zubehör, zusätzlich zu beziehen • Netzteil, 1-AC/DC 15V/550mA • Klemmenkästen VKK2R-8 DIGITAL und VKD2R-8 • Kabel (Anschlusskabel für C16i) DIS2116...

  • Seite 14: Übersicht Zur Inbetriebnahme Einer Waage

    Die zulässige Versorgungsspannung für die DIS2116 liegt im Bereich von +10 ...30 V muss ausreichend geglättet sein (Effektivwert abzgl. Restwelligkeit >10 V). Wenn die digitalen Wägezelle z.B. C16i über den DIS2116 versorgt wird, beträgt die zuläs- sige Versorgungsspannung +10 ... 17 V Als Zubehör ist ein Steckernetzgerät 100...240 V erhältlich (HBM Bestell−Nr.:...

  • Seite 15: Anwendung Nsw

    (Seite 94) oder 16 (Seite 97) • Einstellen von Datum und Uhrzeit, Kapitel 8.5.7.(Seite 47) • Sperren von Menüfunktionen (falls erforderlich), Kapitel 8.5.11. (Seite 53) • Ausfüllen des Beschriftungsstreifens, Sichern des Beschriftungsstreifens, Kapitel 12 (Seite 81) • Überprüfung der Einstellungen und Funktionen DIS2116...

  • Seite 16: Anwendung Nsw (Fahrzeugwaage)

    (Seite 94) oder 16 (Seite 97) • Einstellen von Datum und Uhrzeit, Kapitel 8.5.7.(Seite 47) • Sperren von Menüfunktionen (falls erforderlich), Kapitel 8.5.11. (Seite 53) • Ausfüllen des Beschriftungsstreifens, Sichern des Beschriftungsstreifens, Kapitel 12 (Seite 81) • Überprüfung der Einstellungen und Funktionen DIS2116...

  • Seite 17: Elektrische Anschlüsse

    Sie erlauben die Verwendung von Rundleitungen mit einem Durchmesser von 5 bis 7 Zur Minimierung von EMV-Problemen sollten die einzelnen Adern vom Ende der Abschir- mung bis zur Klemme möglichst kurz sein. Die Abschirmung der Leitung ist zu verdrillen und an einer der Klemmen 1.1, 1.8, 2.1, 2.8 anzuschließen. DIS2116...

  • Seite 18: Vorbereitung Der Kabel

    Gegebenenfalls Innenmantel entfernen. Â Â Â Â Â Â Aderenden auf ca. 5 mm abisolieren. Â Â Â Â Â Â Schirm Adern an die Klemmen anschließen. Â Â Â Â Â Â Abb. 5.1: Lage der Anschlüsse an Klemmenblock K1 DIS2116...

  • Seite 19: Wägezellenanschluss

    Elektrische Anschlüsse Wägezellenanschluss An die DIS2116 können nur digitale Wägezellen (C16i) angeschlossen werden. Dafür steht eine RS-485 Schnittstelle zur Verfügung. Die RS-485 Schnittstelle kann als 4-Draht (voll duplex) oder als 2-Draht (halb duplex) Schnittstelle verwendet werden. Alle digitalen Wägezellen (z.B. C16i) haben als Werkseinstellung die Adresse 31. Sind meh- rere Wägezellen zu einer Waage zusammengeschaltet muss zuerst die Wägezellenadresse...

  • Seite 20: Ausgangsspannung 10

    C16i Wägezellen mit einer maximalen Versor- gungsspannung von 17 V. Die Eingangsspannung wird bis zu einem Wert von 17 V am Ausgang zur Verfügung gestellt. Bei hö- heren Eingangsspannungen wird der Ausgang ab- geschaltet. Masse 1.1, 1.8, 2.1, Schirm DIS2116...

  • Seite 21: Rs-485-Schnittstelle (Klemmenblock 1)

    Elektrische Anschlüsse RS-485-Schnittstelle (Klemmenblock 1) Die DIS2116 ist für die Verbindung mit den digitalen Wägezellen C16i (Messkette) der Master. PS2 USB COM5 COM2 COM3 COM4 Klemmenblock K1 Abb. 5.2:: Lage der Anschlüsse (Geräterückseite); Belegung siehe S. 22 DIS2116...

  • Seite 22: Belegung Klemmenblock K1

    COM1 Wägezelle TA (RA) COM1 Wägezelle COM1 Wägezelle Spannungsausgang 10...30 V Ausgangsspannung = Eingangsspannung Spannungsausgang 10...17 V Bei Eingangsspg. > 17 V Versorgung C16i liefert dieser Ausgang keine Spannung 2.4, 2.5 Spannungsausgang COM1 Wägezelle CAN_low CAN Schnittstelle COM1 Wägezelle CAN_high DIS2116...

  • Seite 23: Rs-232-Schnittstelle (Com2)

    RS-232-Schnittstelle (COM3) COM3 (SUB-D 9polig Buchse), Druckerschnittstelle zum Anschluss eines seriellen Druckers Die SUB-D Buchse ist so belegt, dass ein Standard Druckerkabel verwendet werden kann. 1 −−− 2 RS-232-TX 3 RS-232-RX 4 DSR (DTR vom Drucker) 5 0 V DIS2116...

  • Seite 24: Rs-232-Schnittstelle (Com4)

    Eingang zum Anschluss einer externen Standard-Tastatur. 5.13 USB Drucker Schnittstelle USB Host Buchse zum Anschluss eines Druckers 5.14 Schnittstelle (COM5) COM 5 ist als optionale Schnittstelle für ein Feldbus-Modul vorbereitet. Die Funktion und Belegung wird zusammen mit dem Anybus-Einsteckmodul beschrieben. DIS2116...

  • Seite 25: Bedien- Und Anzeigenfunktionen

    Bedien- und Anzeigenfunktionen Bedien- und Anzeigenfunktionen Geräteansicht Die Frontplatte der DIS2116 besteht aus folgenden Elementen: Abb. 6.1: Frontplatte DIS2116 1. Info Zeile 1 konfigurierbar im Menü “Anzeige → Display-Zeile 1” 2. Info Zeile 2 konfigurierbar im Menü “Anzeige → Display-Zeile 2”...

  • Seite 26: Bedienelemente

    Die Anzeige besteht aus folgenden Elementen: Infozeile 1 Infozeile 2 Statuszeile Messwert- anzeige Funktions- zeile Abb. 6.2: Anzeige Infozeile 1 und Infozeile 2 Der Inhalt der Infozeilen 1 und 2 kann vom Anwender festgelegt werden. (6. Menü “ANZEIGE → DISPLAY−ZEILE1” bzw. “ANZEIGE → DISPLAY−ZEILE2”) DIS2116...
  • Seite 27 Die LCD-Hintergrundbeleuchtung ist nach dem elektrischen Anschluss immer eingeschaltet Anzeigenkontrast Der Kontrast der LCD Anzeige ist im Menü “ANZEIGE → KONTRAST” in 21 Stufen von −10 bis +10 einstellbar. Dabei entspricht −5 dem geringsten und +5 dem größten Kontrast. DIS2116...

  • Seite 28: Waagengrundfunktionen

    Die während der Initialisierung ausgeführten Aktionen werden im Klartext in der Messwertan- zeige angezeigt, außerdem wird der Fortschritt der Initialisierung durch einen laufenden Bal- ken angezeigt. Die Waage muss vor dem Einschalten unbelastet sein. Das Gerät wird ausgeschaltet, indem die Versorgungsspannung vom DIS2116 getrennt wird. DIS2116...

  • Seite 29: Nullstellen Der Waage

    RAMETER → PARAMETER → NENNWERT“) Die Ausführung ist von der Stillstandserkennung abhängig (Kapitel 7.9, Seite 33). Die Nettoanzeige wird ausgeschaltet. HINWEIS Nullstellen ist nur möglich, wenn die Funktion im “PARAMETERMENÜ → FUNKTIONSTA- STEN → NULLSETZEN” auf AKTIV gestellt wurde. DIS2116...

  • Seite 30: Brutto-/Netto-Umschaltung

    ONSTASTEN → 10-FACH AUFLÖSUNG” auf AKTIV gestellt wurde. Steht die Waage auf eichfähig OIML oder NTEP ist das Einschalten der 10-fach Auflösung nur möglich, solange die Taste F2 gedrückt wird. Nach Loslassen von F2 wird die 10-fach Auflösung nach ca. 5 s ausgeschaltet. DIS2116...

  • Seite 31: Tarieren

    Anzeige weist darauf hin, dass der Nettowert durch Abzug des Hand- Tarawertes gebildet wurde. Es erlischt nach Tarieren mit der Taste F3 („>T<“). War die Hand-Tarafunktion aktiviert, so wird diese auch nach dem Wiedereinschalten des Gerätes aktiviert. DIS2116...

  • Seite 32: Einschaltnull

    Waagengrundfunktionen Einschaltnull Ist diese Funktion aktiviert (Parametermenü „WAAGENPARAMETER → PARAMETER → EINSCHALTNULL“), so wird die unbelastete Waage beim Einschalten die DIS2116 automa- tisch auf Null gesetzt (Nullstellbereich ±2...20 %). Dabei wird die eingestellte Stillstandsbe- dingung beachtet. Fehleranzeigen Der erlaubte Bereich der Anzeige ist abhängig vom Nennwert der Waage und der eingestell- ten Betriebsart (nicht eichpflichtig / OIML / NTEP).

  • Seite 33: Stillstandserkennung

    Verschiedene Optionen für die Stillstandsanzeige sind im Menü „WAAGENPARAMETER− PARAMETER → STILLSTANDSÜBERW.“ wählbar, siehe auch Abschnitt 8.5.11. (Seite 53). Außerdem besteht die Möglichkeit, die Bedingungen für Stillstand auszuschalten (nicht für eichpflichtige Anwendungen). Bei ausgeschalteter Stillstandsüberwachung wird die Einheit immer angezeigt. DIS2116...

  • Seite 34: Parametermenü

    Parametern definiert. Die Zugriffslevel 0 sperrt am meisten, Zugriffslevel 5 gibt alle Para- metermenüs frei. Das Menü „PARAMETERMENÜ−MODUS−ZUGRIFFSLEVEL“ ist durch den verdeckten Taster geschützt. Parameter ZUGRIFFSLEVEL Freigegebene Zugriffsebenen nur 0 0 und 1 0 bis 2 0 bis 3 0 bis 4 alle DIS2116...

  • Seite 35: Das Hauptmenü

    − FUNKTIONS- Belegung der Funktionstasten TASTEN (Kap. 8.5.8.) ANZEIGE Einstellen der Inhalte Info-Zeile 1 und 2, − Kontrast (Kap. 8.5.9.) FUNKTIONS− Testfunktionen DIS2116 (Kap. 8.5.10.) − TEST MODUS Grundfunktionen des Waagenbetriebs (Kap. 8.5.11.) WAAGEN- Segmente, Wägezellen (Kap. 8.5.12.) KONFIGURATION WAAGEN−...

  • Seite 36: Navigation Im Parametermenü

    Mit den Pfeiltasten F2, F3 stellen Sie den schwarzen Balken auf die neue Einstellung und bestätigen diese mit (Enter) Die Einstellung wird übernommen und das Untermenü verlassen. Zum Abbruch einer Eingabe ohne den Parameter zu ändern, verlassen Sie das Menü über die Taste DIS2116...

  • Seite 37: Navigation Über Eine Externe Tastatur

    8.4.2 Navigation über eine externe Tastatur Die externe Tastatur wird an den Anschluss PS2 angeschlossen (Abb. 5.2) Bedeutung der Tasten Externe Tastatur (PS2) DIS2116 Frontplatte F1 bis F4 F1 bis F4 (Enter) Zur Navigation können auch die Pfeiltasten verwendet werden.

  • Seite 38: Vollständige Menüstruktur

    Parametern: Fahrzeugnum- mer, Ware, Vorgang, Wägung1, Wägung2, Tara, Ergebnis, Datum, Uhrzeit und Druck Nr. BUSSCAN Alle an die DIS2116 angeschlossene digitale Wägezellen werden, nach aufsteigenden Adressen sortiert, angezeigt. Für jede Wägezelle wird in einer Zeile Adresse, Typ, Seriennummer, Eich- , Überlastzähler an- gezeigt.

  • Seite 39: Parametermenü "Drucken

    Auswahl eines Druckprotokolls. Der Druck wird über die Taste F1 ausgelöst, wenn das Symbol Prt01 – MV(Act) angezeigt wird. Prt02 – MV1 Prt03 – MV2 Prt04 – Total Prt05 – Result Die Druckfunktion wird im Kapitel 15 (Seite 94) beschrieben DIS2116...

  • Seite 40: Parametermenü "Drucken − Parameter

    DRUCKEN − PARAMETER Zugriffsebene 1 Es werden die Abgleichparameter der Wäge- WAAGENPARAMETER zellen gedruckt. Die Einstellungen des Anzeigers DIS2116 DIS2116 PARAMETER werden gedruckt. BUSSCAN ERGEBNIS Das Ergebnis des BUS SCAN wird gedruckt Die Druckfunktion wird im Kapitel 15 (Seite 94) beschrieben 8.5.3.

  • Seite 41: Parametermenü "Grenzwert − Grenzwert 1

    1,2) wird solange in der Status-Zeile angezeigt, bis der Mess- wert (Brutto, Netto) den eingestellten Grenzwert 1 (2) übersteigt. 8.5.3.2 Parametermenü “GRENZWERT − GRENZWERT 2” Zugang: Taste (Enter) GRENZWERT GRENZWERT 2 Der Ablauf zur Einstellung von Grenzwert2 ist identisch mit dem für Grenzwert1, Kap. 8.5.3.1). DIS2116...

  • Seite 42: Parametermenü "Filter

    Die Grenzfrequenz kann in 11 Stufen einge- stellt werden. Die entsprechende Grenzfre- GRENZFREQUENZ quenzen (in Hz) sind den Beschreibungen der angeschlossenen Wägezellen (C16i, Messket- ten; Befehle FMD, ASF) zu entnehmen. Die Eigenschaften der Filter sind in Kapitel 9, Seite 63 beschrieben. DIS2116...

  • Seite 43: Parametermenü "Kommunikation

    2,4K, 4,8K, BAUDRATE 9,6K *, 19,2K, 38,4K, 57,6K ,115,2K KEINE*, GERADE, UNGE- PARITÄT RADE Schnittstelle ist inaktiv DRUCKER AN * Serielle FUNKTION (COM3) (RS-232) Schnittstelle aktiv USB-Schnitt- (USB) stelle aktiv BAUDRATE 1,2K...115,2K (RS-232) KEINE * ,GERADE PARITÄT (RS-232) UNGERADE Werkseinstellung DIS2116...
  • Seite 44 PROTOKOLL Handshake Software Hand- shake BAUDRATE 1,2K...115,2K KEINE*,GERADE, PARITÄT UNGERADE 0* = kein Startstring STARTSTRING 1...15 = Anzahl der Zei- LÄNGE chen für Startstring Bei Startstring Länge < 0, Eingabe der Zeichen für Zeichen 1... Endestring Zeichen 15 Werkseinstellung DIS2116...
  • Seite 45 2...9 Stellen für den Mess- wert Werkseinstellung Bei Anschluss und Auswahl einer Standard Anzeige wird die Schnittstelle COM4 automatisch konfiguriert, es sind keine weiteren Einstellungen unter EXT.Anzeige(COM4) erforderlich. Die technischen Daten der Standard-Anzeigen entnehmen Sie bitte den Unterlagen der Hersteller. DIS2116...

  • Seite 46: Parametermenü "Duckprotokoll

    5 Zeichen besteht. Die Zeichen werden als ASCII Zeichen mit ihrem Dezimalwert eingege- ASCII Zeichen mit ihrem Dezimalwert eingege- ESCAPE2 ben. (5.ZEICHEN) Werkseinstellung Mit ESCAPE1 und ESCAPE 2 können 2 ESCAPE Sequenzen eingegeben werden. Jede ESCAPE-Sequenz besteht aus maximal 5 Zeichen. DIS2116...

  • Seite 47: Parametermenü "Uhr

    01 bis 12 eingegeben Das Jahr wird 2-stellig von JAHR 00 bis 99 eingegeben 24 Stunden Mod. ZEIT MODUS 12 Stunden Mod. MINUTEN Eingabe 00...59 Minuten im 24h Modus: 00...23 STUNDEN Im 12h Modus: 00...12 mit F1 AM/PM umschalten DIS2116...

  • Seite 48: Parametermenü "Funktionstasten

    Im Messbetrieb ist die Funktionstaste F2 (Ebene AKTIV 3) mit der Funktion 10-fach (x10) Auflösung belegt Die Funktion Drucken ist im Messbetrieb nicht vor- DRUCKEN INAKTIV* handen Im Messbetrieb ist die Funktionstaste F2 (Ebene AKTIV 3) mit der Funktion Drucken )belegt Werkseinstellung DIS2116...

  • Seite 49: Parametermenü "Anzeige

    Hälfte Informationszeile 1 Anzeige in der linken Hälfte DISPLAY-ZEILE 2 LINKS Informationszeile 2 Anzeige in der rechten RECHTS Hälfte Informationszeile 2 Der Kontrast ist in 21 Stu- KONTRAST −10* ... 0 ... +10 fen von −10 bis +10 ein- stellbar. Werkseinstellung DIS2116...

  • Seite 50: Parametermenü "Funktionstest

    Wägezelle Eingabe der Nummer 1 bis SEGMENT- SEGMENT 3 des zu überprüfenden NUMMER Segments Es werden die Messwerte aller Wägezellen im ge- wählten Segment, sowie der Summenmesswert in MESSWERT Gewichtseinheit angezeigt. Es können nur vorhandene Segmente ausgewählt wer- den. DIS2116...
  • Seite 51 Die Anzahl der ge- COM4 COM4 Test sendeten und/oder emp- fangenen Zeichen wird an- gezeigt. Die interne Speicherkarte SD-KARTE SD Test wird überprüft und der freie Speicher in Byte angezeigt. DIS2116...
  • Seite 52 Muster im Anzeigenfeld dargestellt. Bei Betätigen einer beliebi- gen Taste wird, wenn die Taste erkannt wird, der ent- sprechende Tastencode TASTEN Tastentest angezeigt. Ausnahme ist die Taste CE, beim Betäti- gen von CE wird der TA- STEN Test beendet. DIS2116...

  • Seite 53: Parametermenü "Modus

    ZUGRIFFSLEVEL Im Menü ZUGRIFFSLEVEL wird festgelegt, welche Menüs (siehe rechte Spalte der nachfolgenden Tabelle) für den Anwender noch zugänglich sind. Ist die DIS2116 geeicht, können die Zugriffslevel nur über die verdeckte Taste geändert werden. Die Zugriffslevel sind in 5 Stufen einstellbar.
  • Seite 54 10 000 d VERSCHLÜS- Die Messwerte werden un- AUS* SELUNG verschlüsselt übertragen. Die Messwerte werden ver- schlüsselt übertragen. Im geeichten Betrieb kann diese Einstellung nur über die versteckte Taste geän- dert werden. BETRIEBSART Standard* siehe Kap. 13, Fahrzeug- Fahrzeug waage. Werkseinstellung DIS2116...

  • Seite 55: Parametermenü "Waagenkonfiguration

    Eingaben wie bei Segment SERIENNUMMER Der Dialog SEGMENT 3 WZ 31 wird angezeigt, Beispiel: Seriennummer wenn im Menü “SEG- WZ31: 102345. Die Wäge- MENT→ANZAHL” zelle mit der Seriennum- Segmente ausgewählt mer 102345 erhält die WZ 38 wurden Adresse 31 KONFIGURIEREN Werkseinstellung DIS2116...

  • Seite 56: Parametermenü "Waagenparameter

    Z.B. 3-Bereichswaage eingestellt Auflösung = 1d Gewicht < MB 1 Auflösung 1d MR 1 < Gewicht < MR 2 Auflösung 2d Gewicht > MB 2 Auflösung 5d MB= Mehrbereich Die vorgenommenen Einstellungen werden auch in das elektronische Typenschild eingetra- gen (Menü “INFORMATION → WAAGE”). DIS2116...
  • Seite 57 Wird die Waage am Aufstellungsort kalibriert, müssen die beiden g-Faktoren gleich sein. HANDTARA-MODUS /-WERT Eingabe eines bekannten TARA Wertes. Der eingegeben TARA Wert wird in der An- zeige als Handtarwert mit dem Symbol PT angezeigt. Dazu muss in “AN- ZEIGE→DISPLAY−ZEILE 1(2)” die Anzeige [Tara PT] aktiviert sein. DIS2116...
  • Seite 58 Umschaltpunkt von Mess- MEHRBEREICH 2 bereich 2 nach Messbe- reich 3. 1d*; 2d; 5d; 10d; 20d; 50d; AUFLÖSUNG 100d; AUS* NULLNACHLAUF AUS* EINSCHALTNULL 10 % Werkseinstellung Die tatsächlichen Messraten in Messungen/sec sind in der Dokumentation der verwendeten Wägezellen (Messketten) enthalten. DIS2116...
  • Seite 59 120% der Waagennennlast betragen. Für nichteichfä- MESSEN KALIBRIER- hige Anwendungen ist KENNLINIE GEWICHT auch ein Abgleich bis 5% der Waagennennlast mög- lich. Dabei ist zu beachten, je kleiner das Abgleichge- wicht umso größer die Feh- ler auf den Endwert. DIS2116...
  • Seite 60 Wägezelle. Die Parameter der defekten Wägezelle werden in die neue Wägezelle übertragen. Nach dem Ersetzen einer defekten Wägezelle ist kein neuer Abgleich nötig, dabei muss die neue Wä- gezelle genau so eingebaut sein wie die ersetzte. DIS2116...

  • Seite 61: Parametermenü "Eckenlastabgleich

    SEGMENT 1 den im Kapitel “Eckenlast- abgleich” erklärt. EINGABE KORREKTUR- Numerische Eingabe SEGMENT 1 WERT Die Vorgehensweise zum digitalen ECKENLASTABGLEICH wird ausführlich in Kapitel 10.6 und folgende beschrieben. Die Eingabe eines Korrekturwertes ist in Kapitel 10.6.4, Seite 77 beschrieben. DIS2116...

  • Seite 62: Parametermenü "Werkseinstellung

    NEIN (F3) Die Funktion Werkseinstel- lung wieder herstellen wird abgebrochen. Sie werden noch einmal gefragt Wägezellen Re- set? JA (F2) In allen an die DIS2116 an- Wägezellen Reset ? geschlossenen Wägezellen WÄGEZELLEN wird die Werkseinstellung NEIN wieder hergestellt. NEIN (F3)

  • Seite 63: Filterauswahl

    Filterauswahl Filterauswahl Die DIS2116 hat fünf verschiedene Filter. Diese werden über das Parametermenü „FILTER−FILTERMODUS“ ausgewählt: • Standardfilter (IIR-Tiefpassfilter) • Schnell einschwingende Filter (FIR-Tiefpassfilter) • IIR-Tiefpassfilter 8. Ordnung • Schnell einschwingende Digitalfilter (IIR-Tiefpassfilter 4. Ordnung) • Schnell einschwingende Digitalfilter (FIR-Tiefpassfilter Die Filtergrenzfrequenz ist in 10 Stufen (0...9) einstellbar. Die Einstellung wird im Parameter- menü...

  • Seite 64: Abgleich Einer Waage

    Abgleich einer Waage Abgleich einer Waage Durch das Einstellen der Anwenderkennlinie an der DIS2116 wird die Waage abgeglichen, d.h. die Wägeelektronik wird an die tatsächlichen Ausgangssignale der digitalen Wäge- zelle(n) angepasst, welche die Wägezelle(n) bei unbelasteter Waage bzw. bei Nenngewicht liefert.

  • Seite 65: Voraussetzungen Für Einen Abgleich Der Waage

    Erdbeschleunigungswert des Abgleichortes setzen • Parametermenü „WAAGENPARAMETER−PARAMETER−G−FAKTOR ANWENDUNG“ = G−FAKTOR KALIBRIER (Korrektur Erdbeschleunigung ausschalten) • Linearisierung ausschalten Parametermenü „WAAGENPARAMETER− LINEARISIE- RUNG“: GEWICHT1 = GEWICHT2 = MESSWERT1 = MESSWERT2 = 0) Siehe dazu die Kapitel 8.5.10. (Seite 50) und 8.5.11. (Seite 53). DIS2116...

  • Seite 66: Waagenabgleich Mit Nennlast

    (nur dieser!) wieder auf den bisherigen Wert gesetzt. Erst nach Speichern ist der alte Wert gelöscht. Die beiden Werte werden intern mit der hohen Auflösung (interne digits) gespeichert. Ist die Messwertanzeige zu unruhig, so ist die Filterbandbreite zu verringern (Kapitel 9, Seite 63). Danach sind die anderen Parameter einzustellen. DIS2116...

  • Seite 67: Waagenabgleich Mit Teillast (Kalibriergewicht = 20 (5)

    Die beiden Werte werden intern mit der hohen Auflösung (interne digits) gespeichert. Danach sind die anderen Parameter einzustellen. Ist die Messwertanzeige zu unruhig, so ist die Filterbandbreite zu verringern (Kapitel 9, Seite 63). Danach sind die anderen Parameter einzustellen. DIS2116...

  • Seite 68: Abgleich Ohne Kalibriergewicht (Rechnerischer Abgleich)

    Werten vorgenommen werden. Bei Waagen für große Nennlasten ist ein Abgleich mit Kalibriergewichten oft nicht möglich. Die an die DIS2116 angeschlossenen digitalen Wägezellen (z.B. C16i) sind werkseitig so kalibriert, dass sie bei Nennlast einen Messwert von 1000000 ausgeben. Damit kann die Anwenderkennlinie anhand des bekannten Nennwertes der Wägezellen er- mittelt werden.
  • Seite 69 Waagen mit mehreren Wägezellen liefern dann das Nennausgangssignal (1000000 bzw. den unter WAAGENPARAMETER−PARAMETER−NENNWERT eingegebenen Nennwert), wenn als Gewicht die Nennlast aufliegt. HINWEIS Der Abgleich in digits (interner Auflösung) erreicht nicht die Genauigkeit wie im Abgleich mit Kalibriergewichten und ist deshalb nur bei Anwendungen geringerer Genauigkeit anzuwen- den. DIS2116...

  • Seite 70: Abgleich Mit Digitalem Eckenlastabgleich

    HINWEIS In den Abgleichvarianten MITTEL und GENAU wird im Abgleichdialog die zu belastende Segmentstelle (-ecke) angezeigt. Wird die Last nicht auf der angezeigte Stelle aufgebracht, blinkt die Messwertanzeige der belasteten Stelle (Ecke). Abhilfe: Gewicht an angezeigter Stelle aufbringen. DIS2116...

  • Seite 71: Eckenlast Abgleichmodus "Einfach

    Mit der Taste CE kann der Dialog noch verlassen werden, ohne dass der bisherige Abgleich gelöscht wird. WZ−KALIBRIERUNG (EINFACH) : SEGMENT 1 Messwert Messwert ADR 11 ADR12 UNBELASTETE WAAGE Messwert Messwert ADR 14 ADR13 NULL Abgleich EINFACH mit 4 Wägezellen ADR11 – ADR14 Nullwert Display-Darstellung: DIS2116...
  • Seite 72 Messwert der Wägezelle für die mit Abgleichgewicht belastete Waage. Mit der Taste F1 werden die Messwerte bei ruhiger Anzeige übernommen. Die eingestellte Waagenkennlinie wird berechnet. In der Anzeige erscheint die Meldung „Er- folgreich beendet !“. Diese Meldung muss mit der Taste F4 quittiert werden. Damit ist der Eckenlastabgleich im EINFACH-Modus beendet. DIS2116...

  • Seite 73: Eckenlast Abgleichmodus "Mittel

    Abgleich Mittel mit 4 Wägezellen ADR11 – ADR14 Nullwert Display-Darstellung: Die 4 Wägezellen mit den Adressen 11 ... 14 zeigen über den Adressen die Messwerte der entsprechenden Wägezelle für die unbelastete Waage. Mit der Taste F1 (NULL) werden die Messwerte übernommen. DIS2116...
  • Seite 74 Messwerte für diesen Belastungspunkt übernommen. Die eingestellte Waagenkennlinie wird berechnet. In der Anzeige erscheint die Meldung „Er- folgreich beendet !“ . Diese Meldung muss mit der Taste F4 quittiert werden. Damit ist der Eckenlastabgleich im Abgleichmodus MITTEL beendet. DIS2116...

  • Seite 75: Eckenlast Abgleichmodus "Genau

    Abgleich GENAU mit 4 Wägezellen ADR11 – ADR14 Nullwert Display-Darstellung: Die 4 Wägezellen mit den Adressen 11 ... 14 zeigen die Messwerte für die unbelastete Waage. Über den Adressen werden die Messwerte der entsprechenden Wägezelle ange- zeigt. Mit der Taste F1 (NULL) werden die Messwerte übernommen. DIS2116...
  • Seite 76 ADR14 belasten, Messwertübernahme mit F1 (LAST 4) Die eingestellte Waagenkennlinie wird berechnet. In der Anzeige erscheint die Meldung „Erfolg- reich beendet !“ . Diese Meldung muss mit der Taste F4 quittiert werden. Damit ist der Eckenlastabgleich im Abgleichmodus GENAU beendet. DIS2116...

  • Seite 77: Eckenlast Abgleichmodus "Eingabe

    Abweichung umrechnen auf Nennwert (100.00kg) = 100.00/25.00* (−0.10) = −0.40kg −0.40kg im Parametermenü ECKENLASTABGLEICH KORREKTURWERT 11 eingeben. Für die Korrekturwerte 12,13,14 verfahren Sie ebenso. Nach erfolgter Eingabe sind die Ecken nochmals zu überprüfen und eventuell die Eingabe zu wiederholen. DIS2116...

  • Seite 78: Mehrbereichswaage

    Abgleich einer Waage 10.7 Mehrbereichswaage Der DIS2116 ermöglicht den Betrieb als Ein- oder Mehrbereichswaage. Im Parametermenü „WAAGENPARAMETER−PARAMETER“ stehen dazu zwei Parameter zur Verfügung MEHRBEREICH1 und MEHRBEREICH2. Vor dieser Einstellung ist der Wäge- bereich (NENNWERT) einzustellen. Waagentyp Parameter Einbereichswaage MEHRBEREICH1 = MEHRBEREICH2 = 0 Zweibereichswaage 0 <...

  • Seite 79: Linearisierung

    (engster Teil der Fehlerkurve). Der zweite Messpunkt wird in das Maximum der Fehlerkurve gelegt. Bei einer Fehlerkurve mit zwei Maxima wird der erste Messpunkt in das erste Maximum ge- legt. Der zweite Messpunkt wird in das zweite Maximum der Fehlerkurve gelegt. DIS2116...
  • Seite 80 • Das Untermenü “Messwert 2” aufrufen, der Messwert wird in interner Auflösung ange- zeigt. • Ruhige Messwertanzeige abwarten • Taste “Enter” drücken um den Wert zu speichern. Nach Eingabe und Messung der beiden Stützstellen werden die Linearisierungskoeffizienten berechnet. Die Kennlinie wird linearisiert. DIS2116...

  • Seite 81: Eichpflichtige Anwendungen

    “WAAGENPARAMETER” muss nun die DIS2116 über das Parametermenü „Modus → Eichfähigkeit“ auf die eichpflichtige Anwendung (OIML oder NTEP) eingestellt werden. Damit werden die eichpflichtigen Parameter der DIS2116 und der Wägezelle vor weiterem Ändern geschützt und der nichtrücksetzbare Eichzähler um Eins erhöht. Der max. Zählumfang des Eichzählers ist 9 999 999.
  • Seite 82 Druckprotokolleinstellungen − TOKOLL Echtzeiteinstellung − FUNKTIONS− Belegung der Funktionstasten TASTEN ANZEIGE Einstellen der Inhalte Info-Zeile 1 und 2, − Kontrast FUNKTIONS− Testfunktionen DIS2116 − TEST MODUS Grundfunktionen des Waagenbetriebs WAAGEN− Segmente, Wägezellen KONFIGURA- TION WAAGEN−PA- Grundfunktionen des Waagenbetriebs RAMETER ECKENLAST−...
  • Seite 83 Mindestlast der Waage Ziffernschritt Name der Waage S.N. Individuelle Seriennummer der Waage Bei eichfähigen Waagen ist durch eine benannte Stelle die Eichung nach den geltenden na- tionalen Gesetzen durchzuführen. Die Siegelmarken und Eichmarken sind gemäß der Zulas- sung zu befestigen. DIS2116...

  • Seite 84: Fahrzeugwaage

    Betriebsart “Fahrzeug” akti- Fahrzeug vieren Wurde die DIS2116 auf eichpflichtige Anwendung gestellt (OIML, NTEP) kann die Betriebsart nicht geändert werden. Bei Einstellung der DIS2116 auf Fahrzeugwaage „MODUS−BETRIEBSART−Fahrzeug“ sind die Funktionstasten F1 bis F4 mit weiteren Funktionen für die Fahrzeugverwiegung belegt.

  • Seite 85: Datenbank Bearbeiten

    Der Suchtext kann mit der Taste F4 (²x) gelöscht werden. Dabei folgt die Anzeige das Fahr- zeuges dem noch vorhandenen Suchtext. Ist der Suchtext komplett gelöscht wird alphabe- tisch das erste Fahrzeug in der Liste angezeigt. öffnet direkt das Editier-Fenster des ausgewählten Fahrzeugs, s. Fahrzeugdaten editieren. DIS2116...

  • Seite 86: Fahrzeugdaten Editieren

    Die Taste F1 ↵ schaltet die Bedeutung der Funktionszeile zwischen “Fahrzeug suchen” und “Fahrzeug editieren” um. Funktionszeile “Fahrzeugdaten editieren” Display-Darstellung: Durch Betätigen der Taste F3 ( ) wird das ausgewählte Fahrzeug (durch schwarzen Balken markiert) aus der Datenbank gelöscht. DIS2116...

  • Seite 87: Fahrzeug Anlegen

    Durch Betätigen der Taste F4 (0) wird ein leeres Editierfenster geöffnet. Die Eintragungen können jetzt wie unter Punkt 13.2.1 “Fahrzeugdaten editieren” beschrieben, vorgenommen werden. Die eingegebenen Daten werden mit der Taste gespeichert. Ein leeres Fenster kann nicht gespeichert werden. Mit der Taste wird das Fenster geschlossen ohne die Daten zu speichern. DIS2116...

  • Seite 88: Fahrzeugwägemodus "Ankommend/Abfahrend

    [→ Funktionszeile Tasten Datenbank Fahrzeugliste Hofliste weiterschalten Einfahrt Ausfahrt auf Ebene 2 Taste F3 öffnet die Fahrzeugliste (Hofliste), in der alle angenommenen Fahrzeuge enthalten sind. Mit den Pfeiltasten (F2), (F3) oder per Suchtext wird das entsprechende Fahrzeug ausge- wählt. DIS2116...
  • Seite 89 Parametermenü “INFORMATION−WÄGEERGEBNIS” angese- hen werden (Kapitel 8.5.1, Seite 38). Damit ist der Wiegevorgang für ein Fahrzeug abgeschlossen. Das Wägeergebnis kann auf einer Zweitanzeige (COM4) angezeigt und auf einem Drucker (Kapitel 14, Seite 90) ausgedruckt werden. DIS2116...

  • Seite 90: Druckfunktion

    DC1 = Softwareprotokoll gesteuert mit DC1/DC3 Werkseinstellung 14.2 Verbindung DIS2116 − Drucker Der DIS2116 ist mit einem seriellen Druckerausgang COM3 und einem USB -Druckeran- schluss ausgestattet. Die Auswahl der Schnittstelle ist im Kapitel 8.5.5. Seite 43 beschrie- ben. Druckeranschluss COM3 Standard-Druckerkabel 9pol.

  • Seite 91: Auswählen Eines Druckprotokolls

    DRUCKEN Zugriffsebene 4 MESSWERT Auswahl der Druckprotokolls Prt01 bis Prt05 Ausdruck der Wägezel- PARAMETER WAAGENPARAMETER len Parameter Ausdruck der Parameter DIS2116 PARAMETER der DIS2116 Ausdruck der an der BUSSCAN ERGEBNIS DIS2116 angeschlosse- nen Wägezellen Werkseinstellung 14.4 Starten des Druckvorgangs • In der Messwertanzeige mit der Taste F1 wenn über F1 das Symbol für Drucken angezeigt wird.
  • Seite 92 Die Ausdruck-Nr. ist eine fortlaufende Nummer die mit jedem Ausdruck erhöht wird. In der Zeile Gewicht wird nur die Zeile mit dem Bruttowert (G) oder dem Nettowert (N) aus- gedruckt. In der Zeile Tara wird nur der Tarawert oder der Hand-Tarawert (PT) ausgedruckt. DIS2116...
  • Seite 93 Tara1 xxx.xx Tara1 PT xxx.xx Gewicht2 xxx.xx Tara2 xxx.xx Tara2 PT xxx.xx Ergebnis xxx.xx Zusätzlich zum Protokoll Prt01-MV werden in diesem Protokoll die Fahrzeugdaten, eine Vor- gangskennung sowie das leere Fahrzeug (Gewicht1) und das beladene Fahrzeug (Ge- wicht2). DIS2116...

  • Seite 94: Schnittstelle Für Eine Zweitanzeige

    − keine ZEIGE microSYST MIGRA (numerische Anzeige) microSYST MIGAN (graphische Anzeige) PROTOKOLL Der DIS2116 hat zwei Übertragungsproto- kolle für die Ext. Anzeige AUS* = ohne Handshake DTR = Hardwareprotokoll gesteuert über das Signal DTR DC1 = Softwareprotokoll gesteuert mit DC1/DC3...
  • Seite 95 Dezimalzahlen eingegeben (z.B. ein Leerzeichen wird mit dem Wert 32 (20hex). Die Werte können Sie einer ASCII Tabelle entnehmen. Es können nur so viele Zeichen eingegeben werden, wie in „Endestring Länge“ eingestellt sind. Bei Endestring Länge = 0 wird dieser Menüpunkt nicht angezeigt. DIS2116...
  • Seite 96 ’,’NET ’,’N PT’) bei Stillstand, sonst Leerzeichen (4 Zeichen) Brutto/Netto Anzeige (’G’,’N’) (1 Zeichen) Stillstandsanzeige (’M’) oder Leerzeichen (1 Zeichen) Wägebereich (’1’,’2’,’3’) oder Leerzeichen Zeichen) HINWEIS Die Länge der Werte M1, W1 und T1 hängt davon ab, ob ein Dezimaltrennzeichen einge- stellt ist . DIS2116...

  • Seite 97: Grenzwerte

    Kapitelüberschrift Grenzwerte Der DIS2116 verfügt über zwei programmierbare Grenzwerte. Jeder Kanal wird beim Über- schreiten des Einschaltwertes aktiv und beim Unterschreiten des Abschaltwertes inaktiv. Durch unterschiedliche Werte ergibt sich eine frei wählbare Hysterese. Die Werte können wahlweise auf das Brutto− oder Nettogewicht bezogen werden, dies ist unabhängig vom ak- tuellen Anzeigemodus.

  • Seite 98: Alibi- Und Kalibrierspeicher

    Analoger Ausgang Alibi- und Kalibrierspeicher Die DIS2116 ist mit einer SD-Karte zur Speicherung der Eichparameter ausgestattet. Auf der SD-Karte werden bei jedem Ausdruck die wichtigsten Informationen des Druckprotokolls ge- speichert. Die Daten werden verschlüsselt auf der SD-Karte abgelegt. Die Speicherung erfolgt immer unabhängig davon ob es sich um eine eichpflichtige Anwen- dung handelt oder ein Drucker angeschlossen ist.

  • Seite 99: Grafik Anzeige

    INFORMATION GRAFIK OSZILLOSKOP (Enter) 5.002 ..................5.000 MENUE 15 t[s] In dem Oszilloskop-Fenster können verschiedene Messwerte dargestellt werden. Die Mess- wertaufzeichnung läuft kontinuierlich und wird mit F1(MENUE) angehalten. Betätigt man an- schließend die Taste CE wird die Aufzeichnung fortgesetzt. DIS2116...
  • Seite 100 2. mit CE das Messwert Auswahlmenü verlassen Das gewählte Signal wird im Aufzeichnungsfenster in der oberen rechten Ecke angezeigt. Dabei bedeutet: = Messwert der Waage S: 1..3 = Segment mit Segmentnummer A:11 = Signal einer einzelnen Wägezelle, dargestellt über die Adresse DIS2116...

  • Seite 101: Schwerpunkt

    ADR:31 ADR:32 Segment 1 Segment 2 Segment 3 ADR:14 ADR:13 ADR:24 ADR:23 ADR:34 ADR:33 Abb.: Adressvergabe bei 3 Segmenten ADR:11 ADR:32 ADR:14 ADR:33 Abb.: Schwerpunktbestimmung mit 3 Segmenten als Verbundwaage Im Schwerpunkt-Fenster werden nur die äußeren 4 Wägezellen angezeigt. DIS2116...

  • Seite 102: Werkseinstellung Der Parameter

    Die DIS2116 wird werkseitig mit einer bestimmten Einstellung ausgeliefert: • Eintragen der Fertigungsnummer (7-stellig) Da die DIS2116 während der Produktion bestimmten Tests unterliegt, können die folgenden Informationen von Null abweichen: • Eichzähler (Menü „INFORMATION WAAGE“ oder Taste F1 mit Symbol i) •...

  • Seite 103: Überwachungsfunktionen Und Fehlermeldungen

    Parameter NENNWERT im Menü „WAAGENPARAMETER PARAMETER“. Anzeige zeigt Eichfehler Wägezellen wurden ausge- tauscht oder verstellt. Seriennummer einer WZ nicht identisch mit Eichung Waage muss neu geeicht wer- xxxxxxxxx den. Eichzählerstand in WZ nicht identisch mit Eichung WZ = Wägezelle oder AD104C DIS2116...

  • Seite 104: Fehlermeldungen

    Konfiguration überprüfen dann Busscan ausführen Verkabelung z.B. 1011 Fehler bei Adresse 11 (Seg- überprüfen Schnittstelle Wäge- ment1 Nr.1), zelle überprüfen Schnittstelle DIS2116 überprüfen 11xx Fehler BusScan ADRxx, fehlerhafte Antwort (NAK) z.B. 1011 Fehler bei Adresse 11 (Seg- ment1 Nr.1), DIS2116...
  • Seite 105 Fehler IDN TEIL3 (F-Nummer), ADRxx 32xx Fehler Lesen TCR?, ADRxx 33xx Fehler LFT, ADRxx 34xx Fehler LDW/LWT, ADRxx 35xx Fehler Lesen SZA/SFA, ADRxx 36xx Fehler CRC, ADRxx 37xx Fehler Typ, ADRxx 38xx Fehler GCA, ADRxx 39xx Fehler GDE, ADRxx DIS2116...
  • Seite 106 Waagenkonstruktion überprüfen groß 6002 Nullpunkt außerhalb des Bereichs Ek- kenlast nicht abgleichbar 6003 Nennwert außerhalb des Bereichs Ek- kenlast nicht abgleichbar Datenbank Fehler code Beschreibung Abhilfe 7001 Hofliste voll (50 Einträge) 7002 Datenbank Fehler Reparatur Datenbank (Menü WERKSEINSTELLUNG-DATEN- BANK) DIS2116...
  • Seite 107 Wägezelle testen (Menü Test) ADRxx Die Batterie ist nur für die Funktion der Echtzeituhr wichtig. Das Gerät arbeitet auch ohne Batterie. In diesem Fall sind nach einem Spannungsausfall Datum und Uhrzeit neu einzu- stellen (siehe Kapitel 8.5.6. (Seite 46)). DIS2116...

  • Seite 108: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten DIS2116 NSW (nicht selbsttätige Waage) Spannungsversorgung U Bereich 10...30 (nominal 24) Leistungsaufnahme (ohne Ausgänge) 0,88 Stromaufnahme (bei 24 V) Wägezellen Anschluss RS-485-Schnittstelle COM1 Versorgungsspannung OUT1 10...30 Ausgangsstrom <1 Versorgungsspannung OUT2 (C16i) 10...17 Ausgangsstrom <1 maximale Kabellänge...
  • Seite 109 Schutzart nach EN 60529 (IEC 529) IP65 für die Frontplatte im eingebauten Zu- stand Material Aluminium Gewicht, ca. Die DIS2116 ist unempfindlich gegen HF-Einstrahlung und leitungsgebundene Störungen entsprechend OIML R 76, EN 45501:1992(B3), EN 61326: 2006 Störaussendung Klasse B, Störfestigkeit: industrielle Umgebung DIS2116...
  • Seite 110 Maximale Kabellängen zwischen DIS2116 und Wägezelle(n) C16i Wenn die Versorgungsspannung des DIS2116 unter 17 V liegt, können die digitalen Wägezellen direkt aus der Waagenelek- tronik versorgt werden. Beachten Sie bitte bei der Auslegung folgende Tabelle. Bei einer nominalen Versorgungsspan- nung von 24 V sind die Wägezellen separat zu versorgen.

  • Seite 111: Abmessungen

    Abmessungen Abmessungen 22.1 Abmessungen DIS2116 und Schalttafelauschnitt Abb. 22.1: Abmessungen der DIS2116 Abb. 22.2: Abmessungen für den Schalttafelausschnitt DIS2116...

  • Seite 112: Tischgehäuse Für Dis2116

    Abmessungen 22.2 Tischgehäuse für DIS2116 45° Schnitt B−B Abb. 22.2: Abmessungen für das Tischgehäuse DIS2116...
  • Seite 113 Form. Sie stellen keine Beschaffenheits- oder Haltbar- keitsgarantie im Sinne des §443 BGB dar und begründen Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt keine Haftung. Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 803-0 Fax: +49 6151 8039100 Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com I2482-1.0 draft...

Inhaltsverzeichnis