Sony RM-VZ220T Bedienungsanleitung

4-170-643-21(1)
Remote Commander
Manufacturer's Code List
Bedienungsanleitung
Liste des codes de fabricant
Gebruiksaanwijzing (achterzijde)
Liste der Herstellercodes
Lijst met fabrikantcodes
Lista de códigos de fabricantes
RM-VZ220T
Lista de Códigos de Fabricante
Elenco dei codici del produttore
©2010 Sony Corporation Printed in China Lista med tillverkarkoder
Λίστα κωδικών κατασκευαστή
RM-VZ220T
Deutsch
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und Einrichten der RM-VZ220T ©2010 Sony Corporation Printed in China
elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
Die RM-VZ220T ist werkseitig auf die Bedienung von Videogeräten der
mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
English
Marke Sony eingestellt, die einer der Geräteauswahltasten zugeordnet sind
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
(siehe die Tabelle unten).
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln The following tables show brand names (Brand) and their corresponding
Darüber hinaus können Sie Geräte von anderen Herstellern als Sony oder
code numbers (Code No.).
ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
Sony-Geräte, die nicht werkseitig voreingestellt sind, bedienen, indem Sie
To set the manufacturer's code, refer to the Operating Instructions.
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
den Herstellercode für die einzelnen Geräte einstellen.
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Français
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Gerät Taste Werkseitige
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu Les tableaux suivants énumèrent les noms des marques (Brand) et les
Einstellung*
verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer numéros des codes correspondants (Code No.).
Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in Pour définir le code de fabricant, reportez-vous au Mode d' e mploi.
Fernsehgerät TV Sony-Fernsehgerät
dem Sie das Produkt gekauft haben. (02473)
Deutsch
Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus Fernsehgerät, Kabel-Set-Top-Box, SAT (CBL) Satelliten-Receiver
Die folgenden Tabellen enthalten die Markennamen (Brand) und ihre
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union Satelliten-Receiver, DVB-T- (anderer Hersteller als
entsprechenden Codenummern (Code No.).
und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Receiver**, IPTV, DVD-Player, Sony) (41175)
Um den Herstellercode einzustellen, schlagen Sie bitte in der
Sammelsystem für diese Produkte) DVD-Recorder, Blu-ray Disc-
Bedienungsanleitung nach. VCR Sony-Videorecorder
Player, HD-DVD-Player,
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist
(60032)
Videorecorder, DVD- Nederlands
darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
sind. Heimkinoanlage DVD Sony-DVD-Player
In de volgende tabel ziet u merknamen (Brand) en de overeenstemmende
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) (11033)
codenummers (Code No.).
unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen
* Der fünfstellige Code ist der voreingestellte Herstellercode. Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing om de fabrikantcode in te stellen.
Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält. ** DVB-T (Digital Video Broadcasting – Terrestrial)
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Español
Hinweis
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
Die Geräteauswahltaste TV kann nur mit einem Fernsehgerät belegt werden. Den
Las siguientes tablas muestran nombres de marcas (Brand) y sus
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu anderen Geräteauswahltasten können Sie beliebige Geräte zuweisen.
correspondientes números de código (Code No.).
verringern.
Para ajustar el código de fabricante, consulte el Manual de instrucciones.
Einlegen der Batterien
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor
Português
Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die
Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf und legen Sie zwei R6- As tabelas seguintes indicam nomes de marcas (Brand) e os respectivos
Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden.
Trockenbatterien (Größe AA) (nicht mitgeliefert) ein.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt números de código (Code No.).
Legen Sie die Batterien (mit dem negativen Pol zuerst) mithilfe der Para definir os códigos de fabricante, consulte o Manual de instruções.
zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
Führungsklemme wie unten abgebildet in das Batteriefach ein.
elektronischen Geräten ab.
Italiano
1 2
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel Le seguenti tabelle riportano nomi di marche (Brand) e i loro rispettivi
über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle numeri di codice (Code No.).
Per impostare il codice del produttore, consultare le Istruzioni per l'uso.
für das Recycling von Batterien/Akkus ab.
Svenska
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in Följande tabell visar varmärkesnamn (Brand) och motsvarande
Batterielebensdauer
dem Sie das Produkt gekauft haben. kodnummer (Code No.).
Unter normalen Umständen halten LR6-Alkalibatterien (Größe AA) bis zu För att ställa in tillverkarkoden, se Bruksanvisningen.
einem Jahr. Wenn die RM-VZ220T nicht mehr ordnungsgemäß
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte,
funktioniert, sind möglicherweise die Batterien erschöpft. Tauschen Sie Eλληνικά
die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten
beide Batterien gegen neue aus.
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- Στους παρακάτω πίνακες παρατίθενται οι μάρκες (Brand) και οι αντίστοιχοι
κωδικοί αριθμοί (Code No.).
ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit Hinweise
Για να ορίσετε τον κωδικό κατασκευαστή, ανατρέξτε στις Οδηγίες
ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,  Legen Sie die neuen Batterien innerhalb von 2 Minuten nach dem Herausnehmen der
λειτουργίας.
alten ein und drücken Sie beim Austauschen der Batterien keine Taste. Andernfalls
Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie
werden die Codeeinstellungen möglicherweise gelöscht.
sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten  Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen und verwenden Sie auch
keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.
Adressen.
 Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen, säubern Sie das Batteriefach mit einem Tuch.
Ersetzen Sie dann die alten Batterien durch neue. Wenn Sie die RM-VZ220T längere
Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit es nicht zu
Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit kommt.
Kurzübersicht
In dieser Übersicht sehen Sie, wie Sie die RM-VZ220T zum Bedienen Ihrer Geräte einrichten und verwenden.
Wenn Ihr Sony-Gerät bereits voreingestellt ist, lesen Sie bitte unter „Bedienen des Geräts" weiter.
Einstellen des Herstellercodes
Beispiel: So stellen Sie den Code für ein Fernsehgerät von Philips ein
1
Suchen Sie den Herstellercode in der mitgelieferten „Liste der Herstellercodes".
4-178-963-11(1) 4-178-963-11(1) TV Televizyon Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No.
Téléviseur Fernsehgerät Televízor Televizor Domeos Dixi DL 00009, 00037 00668 00587, 00780, 00891, 01363 Haier Haaz GVA 01363 00037, 00508, 00587, 00698, 00706 Kneissel KLL Kiton 00037 00037, 00668 00037, 00292, 00499, 00556, Mudan MTlogic MTC 00009, 00208, 00226, 00264 00714 00512 Princess Prinston Prima 00009, 00264, 00753 01037 00773 Silvano Silva Schneider Silva 00037 00037 00587 Tevion Texet 01037, 01585, 01667 00037, 00556, 00668, 00714, 00009 Vision Vortec Vistron 00037, 00264 00037 01363 Disney DK Digital Dragon 10831 10675, 10831 10831, 11643 Micromaxx Micromega Micromedia 10503, 10539 10539 10695 Brand
Liste des codes de fabricant Manufacturer's Code List Üretici Kodu Listesi Seznamu kódů výrobců Tv Televisor TV Telewizor Drean Dongda Donghai 00009 00037 00009 Haihong Haiyan TV 00009 00891, 00896 00264 Kolin Koenig 00037 00037, 00108, 00891 00610 Myrica Multitec Multitech 01666 00009, 00037, 00264 00037, 00668, 01037 Profi Profitronic Profex 00009 00009 00037 SilverCrest Singer 00009, 00037, 00335, 00806, 00891, 01537 01037 Thomson Texla Televizyon 00625 00037, 00109, 00335, 00560, 00780 Voxson Vue Walker 01667 01236 00037, 00178 Dual DSE 10713, 10730, 10831, 11023, 10675 11530 Microsoft Microstar Minax 10522, 11708 10831 10713
Liste der Herstellercodes Zozname kódov výrobcov Televisor Televisore Телевизор Телевізори DSE DTS Dual 00698, 00820, 00888 00009 00037, 01037, 01163 Hankook Halifax Hallmark 00178 00264 00178 Konichi Kongque Kolster 00009 00009, 00264 00037 Myryad NAD Naiko 00556 00037, 00606, 00753 00037, 00178 Protech Prosonic Proline 00037, 00625, 00634, 01037 00037, 00668, 00714 00009, 00037, 00264, 00668, SKY Sinudyne Sinotec 00037 00037 00773 Thorn-Ferguson Thorn 00037, 00109, 00335, 00499, 00512 00335, 00499 Waltham Warumaia Wards 00037, 00109, 00668, 01037 00178 00661 Durabrand DVX 11530 10675, 10713, 10831, 11023, 10768 Minoka Mitsubishi Mizuda 10770 10713 10770
Lijst met fabrikantcodes Készülékkódok lista TV Τηλεόραση TV Durabrand Dux 00037 00178, 01652 Hanseatic 00009, 00037, 00292, 00499, 00556, 00625, 00634, 00661, 00714 Kosmos Korpel Konka 00037 00037 00009, 00037, 00587, 00714 Nanbao Nakimura 00037 00009, 00264 Proton ProVision 00009, 00178 01037 00037, 00556, 00714 Skysonic Skyworth 00009, 00037, 00264, 00698, 00753 00753 Tiane TMK Tobo 00093 00009, 00264 00178 Wega Watson 01037 00009, 00037, 00668, 00714, 00037 E:max Elfunk ECC 10770, 11233, 11643 10730 10713 Muvid Mustek 10730 11643, 12173 Dixi
Lista de Códigos de Fabricante Lista de códigos de fabricantes Liście kodów producenta Список кодов производителя Brand Code No. Brand Code No. DVX DX Antenna Dynatron 01817 00037 00891 Harwa Téléviseur Hantarex Hantor 00037 00009, 00037 00773 Kulun Kuaile Koyoda 00009 00009 00009, 00264 Nansheng NAT National 00264 00226 00208, 00226, 00508 Pymi Qingdao Pye 00208, 00226, 00264 00037, 00556 00009 Solavox Sogo SLX 00037, 00548 00606 00668 Tongguang Tokai Tokaido Televizor 01037 00264 00009, 00037, 00668, 01037 Weipai Welltech Wegavox 00009 00714, 01652 00009 Elin Elta Eltax 10770 10770, 11233, 11643, 12173 11233 Naiko Mystral NAD 10770 10741 10831
Elenco dei codici del produttore Списку кодів виробників 888 A.R. Systems Accent 00264 00037, 00556 00009, 00037 Bork Boots BPL 00037, 00208, 00896 00009 01363 Easy Living Ecco ECE 00037 00773 01666 Hauppauge Havermy Harwood 00009, 00037 00037 00093 Kunlun Lavic L&S Electronic 00208, 00226, 00264, 00661 00714 01363 NEC Neckermann NEI 00508, 00653, 00661 00009, 00178, 00264, 00499, 00037, 01037 00037, 00556 Quadro Quasar Quelle 00009, 00650 00753 00037, 00109, 00195, 00512, Songba Soniko Sonitron 00009 00037 00208 Toshiba Topline Tongtel 00009, 00109, 00195, 00264, 00587, 00780 00668, 01037 Weltstar Wharfedale 00037, 00556, 00860, 00891, 00896, 01667 01037 Emerson Ferguson EuroLine 10675, 11233, 11643 10675 10695, 10713 Nevir NEC Neom 11643 10741, 10869 10770, 10831 DL
Lista med tillverkarkoder Λίστα κωδικών κατασκευαστή Popisu šifri proizvođača Acura Action Acoustic Solutions 00009 00650 01037, 01667 Brandt Brinkmann 00109, 00335, 00560, 00625, 00714 00037, 00668 Elbe Elekta Elfunk 01037 00009, 00264 00037, 00292, 00556, 00610 HCM Hifivox Hema 00009 00109 00009, 00037, 00264 Leader Lavis 00009 01037 Neufunk Netsat 00714 00009, 00037, 00556, 00610, 00037 Radiola R-Line 00668, 01037 00037 00037, 00556 Sonolor Sonneclair Sonoko 00009, 00037, 00264 00208, 00548 00037 Toyoda 00508, 00618, 00650, 00718, 00821, 01037, 01508 00009, 00264 Wilson White Westinghouse 00556 00037 Fintec Firstline Finlux 11530 10741, 10770 10713, 10869, 11530 Nortek Nordmende Noblex 11643, 12173 11233 10831, 11530
Admiral AEG Addison 01037, 01163 00108, 00653 00093, 00264 Brother Bush Brionvega 00556, 00587, 00661, 00668, 00009, 00037, 00208, 00264, 00264 00037 ELG Elin Elite 00009, 00037, 00548 00037 00037 Highline Hinari Hisawa Fernsehgerät 00610, 00714 00009, 00037, 00208, 00264 00037, 00264 Lecson Legend Lenco 00009 00037 00037, 00587, 01037 Nikai New Tech Newave 01163 00009, 00093, 00178 00009, 00037, 00556 Radiomarelli Radiotone RadioShack 00037 00037, 00178 00009, 00037, 00264, 00668, Sontec Sony 00009, 00037 00650, 01505, 01651, 01751, 01825, 02473 Transonic TRANS-continents 00037, 00556, 00668, 01037 Trakton Televízor 00009, 00037, 00264, 00512, 00264 Windsor Windy Sam Wintel 00714 00556 00668, 01037 Funai GFM GE 10522 10675, 10695 10675 Orbit Orion Onkyo 10695, 10713, 11233 11643 10503 Domeos
RM-VZ220T Aiko Agashi Aftron 00891 00009, 00037, 00264 00264 C-Tech 00698, 00714, 01037, 01652, 01667 00891, 00896 Elta Emerson Enzer 00009, 00264 00753, 00860 00037, 00178, 00668, 00714 Hisense 00009, 00208, 00508, 00556, 01363, 02341 00753, 00780, 00821, 00860, Leyco LG Lenoir 00009 00009, 00037, 00108, 00178, 00556, 00698, 00714, 01423, 00037, 00264 Nikkei Nikkai Nikko 00178 00009, 00037, 00264 00714 RCA Rank Arena 01037 00753 00093, 00178, 00560, 00625, Soundwave Sowa Soundesign 00178 00037, 01037 00178, 00226 Tristar Triad 00587, 00698, 00780, 01363 00556 00264 Xenius Xianghai Xiahua 00009 00009, 00264, 00698, 00773 00634, 00661 Go Video Global Solutions GoldStar 10768 10741, 10869 10741 Ormond Pacific Packard Bell 10713, 10768, 10831 10831 10713
Üretici Kodu Listesi ©2010 Sony Corporation Printed in China Aim Akai 00037, 00499, 00706, 00753 00009, 00037, 00178, 00208, 00264, 00480, 00548, 00556, Caishi Caihong Camper 00037 00891 00009 ESC Erres ESA 00037 00812 00037 Hitachi 00009, 00037, 00108, 00109, 00508, 00548, 00634, 01037, 00178, 00480, 00481, 00499, 01163, 01576, 01585, 01667 Lifetec Liesenkoetter 01637, 01663, 02182 00037 00009, 00037, 00668, 00714, Noblex Nintaus Nogamatic 00891 00037, 00264 00109 Recco Realistic 00706 00178 00753 Ssangyong Spectra Soyea 00009 00009 00773 TVTEXT 95 Triumph Tuntex 00009 00556 00037, 00556 Xihu Xiangyang Xiangyu 00264 00009 00264 GPX Goodmans GoWell 10741 11643 10713, 10730, 11530 Panasonic Palladium Palsonic 10695, 10713 11251 10490, 11579, 11641, 11661 Dongda
Akashi Akiba 00812, 01413, 01537 00009, 00860 00037 00606, 00714, 00753, 00806, Capsonic Carena Carad 00264 00037 00610, 00668, 01037 Eurofeel Etron Ether 00264 00009, 00820 00009 Hitsu Tv Hitachi Fujian Hitec 00108, 00860 00009, 00610 00698 Local Chennai TV Lloyd's 00009 00009 01037 Nokia Nordmende 00208, 00480, 00548, 00606, 00037, 00109, 00195, 00560, 00610 Rectiligne Recor Rediffusion 00037 00037 00548 Staksonic Standard Starlite 00009 00009, 00037, 01037 00009, 00037, 00264 Ultravox Unic Line Uher TV 00037, 00480 00037 00037 Xinghai XLogic Xingfu 00009 00264 00698, 00860 Grandin Gran Prix 10831 10713, 11233, 12173 Philco Pelican Accessories 10533 Philips 10503, 10539, 10646, 10675, 10675
English Türkçe Akito Akira 00753 00037 Cascade Casio Carrefour 00009, 00037 00037 00037 Euroman Europa Europhon 00037 00037, 00264 00037 Hongmei Home Electronics Hoeher 00606 00009, 00093, 00264 00714, 01163 Local India TV Local Malaysia TV 00698 Lodos 00009, 00208, 00264, 01413 01037 Normerel 01585, 01667, 02007 00037 00714, 00891, 01163, 01413, Relisys Redstar Reflex 00037 01585 00037, 00668, 01037 Stern Strato Strong 00264 00009, 00037, 00264 01163 Universal United 01037, 01652 00037, 00714 00037, 00556, 00587, 00714, Yamishi Yamaha Xrypton 00650, 01576 00037 00037 Grunkel Grundig GVG 10539, 10551, 10695, 10713, 11416, 11643 10770, 10831 10770 Pioneer 11340, 11354, 11506, 12056, 10571, 10631, 11571 12434 Donghai
code numbers (Code No.). The following tables show brand names (Brand) and their corresponding (Code No.) göstermektedir. Aşağıdaki tablolar marka adlarını (Brand) ve bunlara ait kod numaralarını Alba Akura 00009, 00037, 00480, 00587, 00714, 01037, 01363, 01667 00668, 00714, 01037 00009, 00037, 00264, 00668, Celestial CCE Cathay 00037 00820, 00821 00037 Exquisit Excello Evesham 01667 01037 00037 Hornyphon Hongyan Hua Tun 00037 00009 00264 Logik Logix Loewe 00009, 00698, 00773, 01037 00037, 00292, 00512, 00633 00668 Novatronic Novita Nortek 00668 00037 01585 Revox Reoc Remotec 00037 00714 00037, 00093 Sunny Sunkai Sunstar 00009, 00037, 00264 00037, 01637 00610 Universum Univox 00668, 01037, 01163 00037 00009, 00037, 00109, 00195, 00264, 00480, 00512, 00618, Yokan Yingge Yoko 00009, 00037, 00264 00037 00009 Harman/Kardon Hanseatic H & B 10713, 11233, 12173 10741 10702 Polk Audio Portland Play It 11643 10539 10770
Seznamu kódů výrobců To set the manufacturer's code, refer to the Operating Instructions. Français Üretici Kodunu ayarlamak için Kullanım Talimatlarına bakın. Česky Allstar Amstrad Alien 00009, 00037, 00264, 01037 00037 01037 Centrum Centurion Centrex 00037 01037 00780, 00891 Feilang Feilu Feiyan 00009 00264 00009 Huafa Huanghaimei Televisor 00009 00009 Luma Lumatron Longjiang 00264 00037, 00264 00009, 01037 Nu-Tec O.K.Line Oceanic 00208, 00548 01037 00698, 00820, 00821 Rex Rinex RFT 00264 00037, 00264 00773 Superscan Sunwood 00037 00093 Vestel V7 Videoseven Telewizor 00037, 00668, 01037, 01163, 01585, 01667 01666 Yousida Yonggu 00009 00009 HE Hello Kitty 10831 10730 Prism Prinz Presidian 10675, 11738 10831 10831 Drean
Les tableaux suivants énumèrent les noms des marques (Brand) et les Následující tabulky zobrazují názvy značek (Brand) a jejich odpovídající Anam Anam National Andersson 00009, 00037 00037, 00650 01163, 01585 Changfeng Changcheng Changfei 00264, 00753 00009 00009, 00264, 00661 Fenner Feiyue Ferguson 00009 00009 00037, 00109, 00195, 00335, Huangshan Huanghe Huanglong 00009 00009 00009, 00264 Lux May Luxor 01163 00208, 00480, 00548, 01037, 00009, 00037 Odeon Omega Okano 00264 00264 00009, 00037, 00264 Rowa Roadstar 00009, 00037, 00264, 00587, 00714, 01037 00009, 00037, 00264, 00668, Supra SuperTech Supersonic 00009, 00208 00009, 00037, 00556 00009, 00178 Vexa Videocon Victor 00650, 00653 00037, 00508 00009, 00037 YU-MA-TU Yuhang Zenith 00178 00009 00037 Henss Hitachi Hoeher 10713 10713, 10831, 11530, 12173 10573, 10713, 11835 Proline Proscan Proson 11738 10522 10713
Pour définir le code de fabricant, reportez-vous au Mode d' e mploi. numéros des codes correspondants (Code No.). kódová čísla (Code No.). Návod nastavení kódu výrobce naleznete v Návodu k obsluze. Anglo Anitech Ansonic 00009, 00264 00009, 00037, 00292, 00668 00009, 00037, 00264 Changhai Changhong 00821 00009 00009, 00264, 00508, 00820, Fidelity 00548, 00560, 00625, 01037, 00037, 00264, 00512 01585 Huaqiang Huanyu Huari 00264 00264 00264 LXI M Electronic 00480, 00512, 00634, 00661, 00009, 00037, 00109, 00195, 00178 Onei Onida Omni 01667 00698, 00780, 00891 00653, 01224 Royal Lux Saba 00335 00698 00109, 00335, 00548, 00560, SVA Susumu Sutron 00587 00335 00009 Videomac VideoSystem Vidtech 00037 00178 00009 Zonda ZhuHai Zepto 01585 00698 00009 Humax Home Tech Industries Home Electronics 10730, 10770 11643 10646 Pye ProVision Prosonic 10539, 10646 11530 10730 DSE
Deutsch Slovensky AOC Aolinpike 00625 00009, 00093, 00108, 00178, 00264 Chengdu Chun Yun Ching Tai 00009 00009, 00706 00009 Finlux Finlandia 01667 00037, 00480, 00556, 00714, 00208, 00548 Hugoson Hyper Televisor Hypson 01666 00037, 00264, 00556, 00668, 00714, 01037 00009 Madison Magnavox 00037 00714, 01652 00706, 00753, 00780 Onimax Onn Onix 00714 01667 00698 Sagem Saige 00009 00625, 00714 00610, 00618 Synco Svasa Sysline 00037 00208 00093, 00178 Телевизор HYD Hyundai Ingersol 11233 10768 11023 Radiotone Radionette RCA 10713 10741, 10869 10522, 10571
Zozname kódov výrobcov Die folgenden Tabellen enthalten die Markennamen (Brand) und ihre Um den Herstellercode einzustellen, schlagen Sie bitte in der entsprechenden Codenummern (Code No.). kódov (Code No.). Nasledujúce tabuľky zobrazujú názvy značiek (Brand) a ich príslušné čísla Ak chcete nastaviť kód výrobcu, pozrite si Návod na používanie. Arc En Ciel Ardem Arena 00109 00037, 00714 00037 Chung Hsin Chunsun Chunfeng 00009, 00264 00009 00108 Firstar Firstline 00668, 00714, 01037, 01363 00009, 00037, 00208, 00556, 00009 Hyundai Iberia 00698, 00706, 00753, 00860, 00888, 01037 00037 Manesth Mandor Magnum 00264 00037, 00264 00037, 00714 Opera Optimus Optonica 00037 00093 00650 Saisho Salora Saivod 00037, 00668, 01037, 01163 00208, 00480, 00548 00009, 00264 Tacico Taishan Tai Yi 00009, 00178 00009 00009 DVD player Lecteur DVD DVD oynatıcı DVD přehrávač Insignia Inno Hit 10713 10675 REC Redstar Reoc 10768 10770 10490 DTS
Bedienungsanleitung nach. Magyar ART Art Mito Aristona 01037 00037, 00556 01585 Cimline City Clarivox 00009 00037 00009 Fisher Flint Formenti 00037, 00264, 00610 00037 00208 Televisore Imperial Igo ICE 00037 01224 00037, 00264 Manhattan Mark Marantz 00037, 00668, 01037 00009, 00037, 00714 00037, 00556 Orbit Orion 00037 00037, 00264, 00556, 00714, 01037, 02007 Salsa Sampo Samsung 00009, 00037, 00093, 00178, 00009, 00093, 00178, 00650 00335 Tandberg Tandy Talent 00093 00178 00109 DVD-Player DVD-speler Телевізори DVD-lejátszó DVD prehrávač Irradio JBL ISP 10869, 11233 10695 10702 Rio Roadstar Richmond 10713, 10730 10869 11233
In de volgende tabel ziet u merknamen (Brand) en de overeenstemmende Nederlands kódokkal (Code No.). A következő táblázatok a márkaneveket tüntetik fel (Brand) a megfelelő Asora Astra Asberg 00037 00009 00037 Classic Clatronic 00009, 00037, 00264, 00714 00499 Fortress Fraba Friac 00009, 00037, 00499, 00610 00037 00093 Ingelen Indiana Imperial Crown 00610, 00714 00037 00009, 00264, 00661 Master's Mastro Masuda 00698, 00706, 00780 00009, 00037, 00264 00499 Orline Ormond Osaki 00037, 00264, 00556 00668, 01037 00037 01619, 02051, 02220 00821, 01249, 01312, 01458, 00587, 00618, 00718, 00812, 00208, 00226, 00264, 00556, Tashiko Tatung TCL 00698, 00706, 00806, 01537 00009, 00037 00650 Reproductor de DVD Leitor de DVD DVD-проигрыватель Odtwarzacz DVD JGC JMB JDB 11530 10730 10695 Saivod Rotel Saba 10551, 12173 10831 10623 Dual
Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing om de fabrikantcode in te stellen. codenummers (Code No.). A készülékkód beállítását lásd a használati útmutatókban. Asuka ATD Atlantic 00264 00698 00037 Clayton Condor Concorde 01037 00009 00009, 00037, 00264 Fujitsu Frontech Fujitsu General 00009 00009, 00264 00009 Ingersol Inno Hit 00009, 01037, 01163, 01585 00009 Matsui 00335, 00556, 00714, 01037, 01666, 01667, 02007 00009, 00037, 00195, 00208, Osio Osume Otto Versand 00037 00037 00037, 00093, 00109, 00195, Sansui Sanjian 00264 00037, 00706, 00714, 00753, 00806, 00888, 01236, 01413, TCM Teac 00706, 00714, 01037, 01363, 00512, 00587, 00668, 00698, 00009, 00037, 00178, 00264, 00714 Lettore DVD DVD-spelare Програвачі DVD DVD player Technologies Kansas JVC Kendo 10713, 10831 11233, 11530 10503, 10539, 10623 Samsung Salora 10741 10199, 10298, 10490, 10573, 11635
Español W poniższych tabelach znajdują się nazwy marek (Brand) oraz odpowiednie Polski Audiosonic Atori 00009 00009, 00037, 00109, 00264, 00714, 00820 Conia Contec Conrowa 00820, 00821 00009, 00037 00009, 00264, 00698, 00753 Fujitsu Siemens Funai 01163, 01666 00264, 00668, 00714, 01037, 01666, 01817 Interfunk TV Inotech Interbuy 00773, 00820 00009, 00037, 00264 00037, 00109, 00512 Maxdorf Matsuviama Matsushita 00650 00587 00773 Pacific Palladium 00226, 00512, 00556 00556, 00714, 01037 00037, 00556, 00714 Sanyo Santon 00009 01537 00009, 00108, 00208, 00264, Tech Line Tec 00037, 00668, 01163 00009, 00037, 00335 01637 Brand Συσκευή αναπαραγωγής DVD TV Code No. Brand Code No. Kennex Kenwood 10490 10713, 10770 Sanyo Sansui ScanMagic 10695, 10713 10695, 10768, 11230 10730 Durabrand
Készülékkódok lista correspondientes números de código (Code No.). Las siguientes tablas muestran nombres de marcas (Brand) y sus kody (Code No.). Informacje na temat ustawiania kodu producenta znajdują się w instrukcji Awa Audioworld Audioton 00009, 00108, 00264, 00606, 00264 00698 Cosmel Edison Continental 00009, 00037 00109 Furichi Futronic Furi 00264 00860 00264, 00860 Irradio Internal Intervision 00009, 00037, 00264 00009, 00037 00556 Mediator MCE Meck 00009 00698, 00891 00037, 00556 Panasonic Panama Palsonic 00037, 00108, 00208, 00226, 00009, 00037, 00264 00037, 00264, 00698, 00773 Sanyuan 00009, 00093 00292, 00508, 01037, 01585, 01667 Technics Technica Technika 01667 00556, 00650 01037 3D LAB Accurian 10539 10675, 11416 CCE Centrum 10730 10675, 10713 Kiiro King Vision KeyPlug 11643 11643 10770 Schneider Schaub Lorenz 10869 10539, 10646, 10713, 10831, 10770, 11643
Para ajustar el código de fabricante, consulte el Manual de instrucciones. Português obsługi. Pyccкий Axxent Axxon 00714 00009 00888 D-Vision Crown Curtis Mathes 00037, 00556 00093 00668, 00714, 01037, 01652 00009, 00037, 00208, 00606, G-Hanz Gaba Galaxi 01037 00037 01363 Isukai ITS ITT 00037 00037, 00264 00208, 00480, 00548, 00610 Medion Megas 00698, 00714, 01037, 01585, 00610 01667 00037, 00512, 00556, 00668, Panavision 00037 01636, 01650 00508, 00548, 00650, 00896, Schaub Lorenz Schneider SBR 00037, 00556, 00668, 00714, 00548, 00606, 00714, 01667 00037, 00556 TechniSat Technisson Techno 00556 00714, 01652 01585 Acoustic Solutions AEG Aiwa 10713, 10730 10675, 10770, 11233, 12173 10533 Cinetec Cineral Cinea 10831 10730 10713 Lazer Lawson Koda 11230 10768 12173 Scott Scientific Labs Schoentech 11233, 11251, 12173 10713 10768 Dux
As tabelas seguintes indicam nomes de marcas (Brand) e os respectivos В следующих таблицах приводятся товарные знаки (Brand) и Baile Baird Baihe 00109, 00208 00009, 00661 00009, 00264 Daewoo 00860 00499, 00556, 00634, 00661, 00009, 00037, 00108, 00178, GE GBC Galaxis 00037 00009 00093, 00178, 00335, 00560, ITT Nokia ITV Τηλεόραση 00610 00037, 00264 00208, 00480, 00548, 00606, Megatron MEI 01037 00178 Panda 00009, 00208, 00226, 00264, 00821, 00891 00508, 00698, 00706, 00780, Scott Scotch 00178 01037 00178 Techwood Technosonic 01037, 01163, 01667 00499, 00556, 00625 Akura Alba Akai 11530, 11835 10539, 10695, 10713, 10730, 10695, 10770, 11233 11233 Citizen CJ Digital CineVision 10695 10869 11643, 12173 Lexia Lenco LG 10768 10713, 10770 10741, 10869, 11233 Seeltech SEG Sharp 11643 10713, 11530 10675, 10713, 10869
Para definir os códigos de fabricante, consulte o Manual de instruções. números de código (Code No.). Чтобы задать код производителя, см. Инструкции по эксплуатации. соответствующие кодовые номера (Code No.). Baohuashi Baosheng Bang & Olufsen 00565 00009 00264 Dansai Dantax Datsura 00208 00009, 00037, 00208 00714, 01037, 01163, 01652 GEC Geloso 00625 00037 00009 Jean JiaLiCai Jinfeng 00009 00009, 00264 00208, 00226 Memorex Meile Memphis 00009 00264 00009, 00178, 01037 Pathe Marconi Pathe Cinema Pausa 00009 00292 00109 Seaway Seelver Sears 00634 01037 00178 Tedelex Tecnimagen Teco 00653 00556 00009, 00208, 00606, 00806, 00009, 00093, 00178, 00264, Allegro Amitech Amstrad 10713, 10770, 12139 10869 10770 Clayton Clatronic Classic 10713 10730 10675, 11233 LiteOn Lifetec Limit 10768 11416, 11738 10831 Sigmatek Shinsonic Sherwood 10741, 10770 10533 12139 DVX
Liście kodów producenta Le seguenti tabelle riportano nomi di marche (Brand) e i loro rispettivi Italiano У наведених нижче таблицях зазначені марки (Brand) та відповідні Укpaїнcькa Basic Line Barco Base 00556 00009, 00037, 00556, 00668, 00780 Dayton Dawa Daytron 00009, 00037 00009 00009, 00037 Genesis General General Technic 00009 00109 00009, 00037 Jinque Jinxing Jinta 00698, 00821 00009, 00264 00009, 00264 00009, 00037, 00264, 00556, Metronic Mercury Mermaid 00037 00625 00009, 00037 Peng Sheng Perdio Penney 00891 00178 00037 Sei-Sinudyne SEI SEG 00009, 00037, 00264, 00668, 00037 00037 01037, 01163 Tek Teiron 00820 00009 00891, 01537 Ansonic Aristona 10539, 10646 10831 Coby CMX Codex 11233 10730 11643 Lodos Loewe LM 10539, 10741 10713 11643 Silva Schneider SilverCrest Singer 10768 12173 10741, 10831, 10869
numeri di codice (Code No.). Per impostare il codice del produttore, consultare le Istruzioni per l'uso. Аби задати код виробника, зверніться до Інструкцій з експлуатації. коди (Code No.) виробників обладнання. Beaumark Baur 00178 00037, 00195, 00512 01037, 01163 De Graaf Dayu DEC 00860, 00891 00661 00208, 00548 Gold Vision Giant Genexxa 00009 00009, 00037 00661 JNC JMB 00896 00499, 00556, 00634 MGA Metz 00037, 00195, 00587, 00668, 01163 00178 Teknique Performance Perfekt 00037 00806 Sencora Serie Dorada 00009 00178 Telecor Telefunken TELE System 00037, 00109, 00335, 00560, 00037 01585 Autovox Audix Arrgo 11023 10713 10713 Edison Continental Craig 10831 10831 Lumatron Logik Lunatron 10741 10713 10695, 10713, 10741 SM Electronic Skymaster Skantic 10730, 10768 10539, 10713 10730, 10768 DX Antenna
Svenska Hrvatski Beijing Beko 00009, 00208, 00226, 00264, 00661, 00812, 00821 00037, 00606, 00714, 01652 Decca Denko Denver 00264 00037 00037, 00587 Goldfunk GoldStar 00668 00037, 00109, 00178, 00606, 00714 Jubilee JTV Juhua 00556 00860 00264 Microtek Micromaxx Mikomi 00820, 00860 00037, 00668, 00714, 01037 01037 Philips Philco Petters 00037 00037, 00178 00009, 00037, 00108, 00178, 00556, 00605, 00639, 01506, Shancha Serino Shanghai 00009, 00208, 00226, 00264 00264 00093, 00610 00753, 00820, 00821, 00896, 00587, 00625, 00698, 00714, 01585 Axion Axil Awa 12139 10730 10730 CyberHome Crown Cybercom 10713, 10770 10831 11023 Magnavox Luxman Luxor 10573 10713 10503, 10539, 10646, 10675, Smart Sonashi Sonic Blue 10831 10713 10869
kodnummer (Code No.). Följande tabell visar varmärkesnamn (Brand) och motsvarande odgovarajući brojevi šifri (Code No.). Na sljedećim tablicama prikazana su imena brandova (Brand) i njihovi Belstar Belson BenQ 01562 00698 01037 Diamond Diamant Desmet 00009, 00698, 00706, 00820, 00009, 00037 00037 Goodmans 00009, 00037, 00264, 00335, 00480, 00499, 00556, 00560, 00625, 00634, 00661, 00668, 00714, 01037, 01163, 01667 Kaisui Brand JVC Kaige 00009, 00037 00653 00009, 00264 00093, 00508, 00606, 00650, Minerva Ministry Of Sound 01667 Minato 00037 00108, 00195 Phoenix Phocus Code No. 01583, 01744 00714, 01652 00037 Shencai Sharp Shen Ying 00009 00009, 00264 00009, 00093, 00650, 00653, 01193, 01393, 01659 Telefusion Telemeister Telegazi 00037, 00264 00037 00037 Belson Bel Canto Design Basic Line Brand 12139 11571 10713 Daewoo Dansai Dantax 10539, 10713 10770 10770, 10869 Marantz Manhattan 10539 Code No. 10713 10713, 11354, 11506 Soniq Sony 10533, 11033, 11070, 11516, 11533, 11536, 11633, 12132 10831 Dynatron
Список кодов производителя För att ställa in tillverkarkoden, se Bruksanvisningen. Eλληνικά Da biste postavili šifru proizvođača, pogledajte Upute za uporabu. Bestar Berthen Beon 00037 00668 00037 Dick Smith Electronics 00860, 00896 00698 GP Graetz Gradiente 00037 00753 00714, 01163 Kangyi Kanghua Kangli 00896 00009, 00264, 00661 00009, 00264 Mirai Mitsubishi Minoka 00037, 00093, 00108, 00178, 00512, 00556, 01037 01666 00037 Pilot Phonola Pioneer 00706 00037, 00109, 00512, 00698, 00037, 00556 Shenyang Sheng Chia 00009, 00093 00009, 00264, 00753 Teletech Telestar Telesonic 00037 00009, 00037, 00668, 01037 00009, 00037, 00556 Berthen Best Buy Black Diamond 11643 12139 10713 Decca Datsun DCE 10770 10831 11233 Mark Matsui Marquant 10713 10770 10695, 10713 Soundmax Soundmaster Sound Color 11233 10768 10768
Στους παρακάτω πίνακες παρατίθενται οι μάρκες (Brand) και οι αντίστοιχοι Black Diamond Blaupunkt 00587, 00753, 00820, 00821, 01037, 01163 00195 Digihome Digatron Digiline 01667 00037, 00668 00037 Grandin Granada 00009, 00037, 00556, 00610, 00037, 00108, 00208, 00226, 00548, 00560 Kathrein Karcher 00556 00264, 00606, 00610, 00714 Monaco Mivar 00292, 00609 00009 Playsonic Plantron 00037, 00714, 01652 01260, 01457, 01636 00009, 00037, 00264 Shivaki Shintoshi Sherwood 00037, 00178 00037 00009 Tempest Teleview Tennessee 00037 00009, 00264 00037 Blu:sens Blue Parade Blue Sky 11233 10571 10695, 10713 Digihome Denon Diamond 10768 10490, 11634 10713 Maxim MBO MDS 10713 10713 10730 Soundwave Standard Strong 10768, 10831 10713 10713, 11530 Easy Living
κωδικοί αριθμοί (Code No.). Για να ορίσετε τον κωδικό κατασκευαστή, ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας. Blue Sky 00037, 00499, 00556, 00625, 00668, 00714, 01037, 01363, 01652 Digitex Digital Life DigiMax 00820 00780, 00891 00891 Grundig 00668, 00714, 01037 02007 00009, 00037, 00195, 00556, 00587, 00706, 01223, 01667, Khind 888 Kendo Kennex 01037 00661, 00706, 00896 00037, 00610, 01037, 01585 Morgan's Moree Monix 00780 00037 00037 Premier Powerpoint Poppy 00264 00009, 00264, 00891 00009 00037, 00698 Show Siam Siemens 00009 00037, 00195 00037 Tesla Tensai Tenson 00009 00037, 00556, 00610, 00714, 00009, 00037, 01037 Brainwave Brandt Broksonic 10770 10695 Boots 10503, 10551 DigiLogic DigitalMax Digital 11738 12173 10713 Medion Mecotek Memorex 10695, 10831 00009 10770 10741, 10831 Sunstech Sunkai Superior 10770 10831, 12139 11643
Boca 01652 Digitor 00037, 00698, 00888 Grunkel 01163 Kioto 00706 Motorola 00093 President 00860 Siera 00037, 00556 01037, 01652 Bush 10713, 10730, 10831, 11530 DiK 10831 Metz 10571, 10713 Supervision 10768 Ecco
Списку кодів виробників A.R. Systems 00037, 00556 Bork 01363
RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1) RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1) ECE
Accent 00009, 00037 BPL 00037, 00208, 00896
Elbe
Popisu šifri proizvođača Acoustic Solutions 01037, 01667 Brandt 00109, 00335, 00560, 00625,
00714 Elekta
Action 00650
Brinkmann 00037, 00668 Elfunk
Acura 00009
Brionvega 00037 ELG
Addison 00108, 00653
Brother 00264 Elin
Admiral 00093, 00264
Bush 00009, 00037, 00208, 00264, Elite
AEG 01037, 01163
00556, 00587, 00661, 00668, Elta
Aftron 00891 00698, 00714, 01037, 01652,
Emerson
Agashi 00264 01667
Enzer
2 Aiko 00009, 00037, 00264 C-Tech 00891, 00896
Erres
Aim 00037, 00499, 00706, 00753 Caihong 00009
ESA
Akai 00009, 00037, 00178, 00208, Caishi 00891
00264, 00480, 00548, 00556, ESC
Camper 00037
00606, 00714, 00753, 00806, Ether
Capsonic 00264
00812, 01413, 01537
Carad 00610, 00668, 01037 Etron
Akashi 00009, 00860
Carena 00037 Eurofeel
Akiba 00037
Carrefour 00037 Euroman
Türkçe Akira 00753
Cascade 00009, 00037 Europa
Akito 00037
Casio 00037 Europhon
Akura 00009, 00037, 00264, 00668,
Aşağıdaki tablolar marka adlarını (Brand) ve bunlara ait kod numaralarını 00714, 01037, 01363, 01667 Cathay 00037 Evesham
(Code No.) göstermektedir. Alba 00009, 00037, 00480, 00587, CCE 00037 Excello
00668, 00714, 01037 Celestial 00820, 00821 Exquisit
Üretici Kodunu ayarlamak için Kullanım Talimatlarına bakın.
Alien 01037 Centrex 00780, 00891 Feilang
Allstar 00037 Centrum 01037 Feilu
Česky Amstrad 00009, 00037, 00264, 01037 Centurion 00037 Feiyan
Anam 00009, 00037 Changcheng 00009, 00264, 00661 Feiyue
3
Následující tabulky zobrazují názvy značek (Brand) a jejich odpovídající Anam National 00037, 00650 Changfei 00009 Fenner
Andersson 01163, 01585 Changfeng 00264, 00753 Ferguson
kódová čísla (Code No.).
Anglo 00009, 00264 Changhai 00009
Návod nastavení kódu výrobce naleznete v Návodu k obsluze.
Anitech 00009, 00037, 00264 Changhong 00009, 00264, 00508, 00820,
Fidelity
Ansonic 00009, 00037, 00292, 00668 00821
Finlandia
Slovensky AOC 00009, 00093, 00108, 00178, Chengdu 00009
Finlux
00625 Ching Tai 00009
Nasledujúce tabuľky zobrazujú názvy značiek (Brand) a ich príslušné čísla Aolinpike 00264 Chun Yun 00009, 00706
Firstar
Arc En Ciel 00109 Chunfeng 00009, 00264
kódov (Code No.).  Firstline
Ardem 00037, 00714 Chung Hsin 00108
Ak chcete nastaviť kód výrobcu, pozrite si Návod na používanie.
Arena 00037 Chunsun 00009 Fisher
Aristona 00037, 00556 Cimline 00009 Flint
Magyar ART 01037 City 00009 Formenti
Art Mito 01585 Clarivox 00037 Fortress
A következő táblázatok a márkaneveket tüntetik fel (Brand) a megfelelő Asberg 00037 Classic 00499 Fraba
Asora 00009 Clatronic 00009, 00037, 00264, 00714 Friac
kódokkal (Code No.).
Astra 00037 Clayton 01037 Frontech
A készülékkód beállítását lásd a használati útmutatókban.
Asuka 00264 Concorde 00009 Fujitsu
ATD 00698 Condor 00009, 00037, 00264 Fujitsu General
Polski Atlantic 00037 Conia 00820, 00821 Fujitsu Siemens
1 Atori 00009 Conrowa 00009, 00264, 00698, 00753 Funai
Audiosonic 00009, 00037, 00109, 00264, Contec 00009, 00037
W poniższych tabelach znajdują się nazwy marek (Brand) oraz odpowiednie 00714, 00820
Continental 00109 Furi
kody (Code No.). Audioton 00264
Edison Furichi
2 Audioworld 00698
Informacje na temat ustawiania kodu producenta znajdują się w instrukcji Cosmel 00009, 00037 Futronic
Awa 00009, 00108, 00264, 00606,
obsługi. Crown 00009, 00037, 00208, 00606, G-Hanz
00888 00668, 00714, 01037, 01652
Gaba
Axxent 00009 Curtis Mathes 00093
Galaxi
Pyccкий Axxon 00714
D-Vision 00037, 00556 Galaxis
Baihe 00009, 00264
Daewoo 00009, 00037, 00108, 00178, GBC
В следующих таблицах приводятся товарные знаки (Brand) и Baile 00009, 00661 00499, 00556, 00634, 00661,
GE
Baird 00109, 00208 00860
соответствующие кодовые номера (Code No.).
Bang & Olufsen 00565 Dansai 00009, 00037, 00208
Чтобы задать код производителя, см. Инструкции по эксплуатации. GEC
Baohuashi 00264 Dantax 00714, 01037, 01163, 01652
3 Geloso
Baosheng 00009 Datsura 00208
General
Укpaїнcькa Barco 00556 Dawa 00009, 00037
General Technic
Base 00780 Dayton 00009
Genesis
У наведених нижче таблицях зазначені марки (Brand) та відповідні Basic Line 00009, 00037, 00556, 00668, Daytron 00009, 00037
Genexxa
01037, 01163 Dayu 00661
коди (Code No.) виробників обладнання. Giant
Baur 00037, 00195, 00512 De Graaf 00208, 00548
Аби задати код виробника, зверніться до Інструкцій з експлуатації. Gold Vision
Beaumark 00178 DEC 00860, 00891
Goldfunk
Beijing 00009, 00208, 00226, 00264, Decca 00037
GoldStar
Hrvatski 4 00661, 00812, 00821 Denko 00264
Beko 00037, 00606, 00714, 01652 Denver 00037, 00587 Goodmans
Na sljedećim tablicama prikazana su imena brandova (Brand) i njihovi Belson 00698 Desmet 00009, 00037
Belstar 01037 Diamant 00037
odgovarajući brojevi šifri (Code No.).
BenQ 01562 Diamond 00009, 00698, 00706, 00820,
Da biste postavili šifru proizvođača, pogledajte Upute za uporabu. GP
Beon 00037 00860, 00896
Gradiente
Berthen 00668 Dick Smith 00698
Electronics Graetz
Bestar 00037
Digatron 00037 Granada
Black Diamond 00587, 00753, 00820, 00821,
01037, 01163 Digihome 01667
Blaupunkt 00195 Digiline 00037, 00668
Blue Sky 00037, 00499, 00556, 00625, DigiMax 00891
00668, 00714, 01037, 01363, Digital Life 00780, 00891
01652 Digitex 00820
Boca 01652 Digitor 00037, 00698, 00888
RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1)
Suchen nach dem richtigen Code Wiederherstellen der werkseitigen Einstellungen
Sie können mit der Suchfunktion nach dem Herstellercode suchen. Sie können alle Einstellungen löschen und die RM-VZ220T auf ihre
werkseitigen Einstellungen zurücksetzen.
1 Schalten Sie das Gerät am Netzschalter ein.
1 Halten Sie SET mehr als 3 Sekunden lang gedrückt.
2 Richten Sie die RM-VZ220T auf das gewünschte Gerät.
Die Anzeige SET leuchtet auf.
3 Halten Sie SET mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Halten Sie SET weiterhin gedrückt, drücken Sie die Taste und lassen
Die Anzeige SET leuchtet auf. Sie dann beide Tasten los.
Halten Sie SET weiterhin gedrückt, drücken Sie dabei die gewünschte
2 Geben Sie mit den Zahlentasten 9 - 0 - 0 ein.
Geräteauswahltaste und lassen Sie dann beide Tasten los.
Die Anzeige SET blinkt dreimal.
Code No. 4 Geben Sie mit den Zahlentasten 9 - 2 - 2 ein. Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen, drücken Sie eine beliebige Taste
00009, 00037 Die Anzeige SET blinkt dreimal. mit Ausnahme von .
00587, 00780, 00891, 01363
00668
5 Halten Sie die Taste  zum Starten der Suche gedrückt. 3 Drücken Sie .
00009
00009 Wenn sich das Gerät ausschaltet, lassen Sie die Taste los. Die Anzeige SET blinkt dreimal und erlischt dann.
00037
Wenn Sie den gewünschten Code verpasst haben, können Sie mit der
00698, 00820, 00888
Hinweise zum Verwenden der RM-VZ220T
00009 Taste  oder  nach dem nächsten oder vorherigen Code suchen.
00037, 01037, 01163  Mit der RM-VZ220T können Sie keine Funktionen ausführen lassen, die für das Gerät
00178, 01652
6 Drücken Sie . nicht vorgesehen sind. Wenn ein Fernsehgerät beispielsweise nicht über die
00037
00891 Die Anzeige SET blinkt dreimal und erlischt dann. Stummschaltfunktion verfügt, hat die Taste  auf der RM-VZ220T bei diesem
01817
Fernsehgerät keine Wirkung.
00037
7 Überprüfen Sie, ob die Codenummer richtig funktioniert (siehe  Die Funktion der Tasten variiert je nach Einstellungen/Betriebsmodi. In der Tabelle
01666
00773 „Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung"). „Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung" ist aufgeführt, wie die einzelnen
00037
Wenn sich das Gerät nicht bedienen lässt, suchen Sie wie in den Schritten Geräte mit der RM-VZ220T im voreingestellten Modus in der Regel bedient werden
00037, 00292, 00556, 00610
00009, 00264 oben erläutert einen anderen Code, mit dem sich die meisten Funktionen können.
01037  Wenn Ihre Kabel-Set-Top-Box mit einer Funktion zur Lautstärkeregelung ausgestattet
00037 des Geräts steuern lassen.
ist, stellen Sie die Lautstärke unbedingt auf einen moderaten Pegel ein. Wenn die
00009, 00037, 00548
00037 Lautstärke an der Kabel-Set-Top-Box vollständig heruntergedreht ist, können Sie die
00009, 00264
Überprüfen des eingestellten Herstellercodes Lautstärke am Fernsehgerät nicht mit der RM-VZ220T einstellen.
00037, 00178, 00668, 00714
00753, 00860
00037
00812 1 Halten Sie SET mehr als 3 Sekunden lang gedrückt.
Technische Daten
00037
00009 Die Anzeige SET leuchtet auf.
00009, 00820 Halten Sie SET weiterhin gedrückt, drücken Sie dabei die gewünschte
00264 Reichweite ca. 11 m (variiert bei Geräten unterschiedlicher Hersteller)
Geräteauswahltaste und lassen Sie dann beide Tasten los.
00037, 00264
Stromversorgung Zwei R6-Trockenbatterien (Größe AA) (nicht mitgeliefert)
00037
2 Geben Sie mit den Zahlentasten 9 - 3 - 3 ein.
00037 Batterielebensdauer ca. 1 Jahr bei LR6-Alkalibatterien (Größe AA) (variiert je
01667
Die Anzeige SET blinkt dreimal. nachdem, wie oft die Tasten gedrückt werden – bis zu etwa
01037
300-mal täglich)
00037
3 Drücken Sie .
00009 Abmessungen ca. 53 × 213 × 27 mm (B/H/T)
00009
Gewicht ca. 136 g (einschließlich Batterien)
00264 4 Wenn die Anzeige SET zu blinken beginnt, zählen Sie, wie oft sie blinkt.
00009
Kurze Blinkzeichen geben die Stelle der Ziffer (erste, zweite usw.) an, die Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
00009
00037, 00109, 00195, 00335, darauffolgenden langen Blinkzeichen geben die Ziffer an (d. h. 2 lange
00548, 00560, 00625, 01037,
01585 Blinkzeichen stehen für die 2). „0" wird durch schnelles Blinken Die Gültigkeit der CE-Markierung beschränkt sich nur auf Länder, in denen sie
00037, 00264, 00512 rechtlich durchgesetzt wird, hauptsächlich in Ländern des Europäischen
00208, 00548 angegeben.
Wirtschaftsraums (EWR).
00037, 00480, 00556, 00714,
Lesen Sie auf diese Weise die 5-stellige Codenummer ab. Zum erneuten
01667
00009 Prüfen drücken Sie .
00009, 00037, 00208, 00556,
00668, 00714, 01037, 01363
5 Drücken Sie SET, um den Vorgang zu beenden. Störungsbehebung
00208
00037, 00264, 00610
00037
00093
Löschen der Einschaltautomatik (nur Sony-Geräte) Wenn es beim Einrichten oder Verwenden der RM-VZ220T zu Problemen kommt:
00037
00009, 00037, 00499, 00610  Führen Sie sorgfältig die in der „Kurzübersicht" aufgeführten Schritte zum Einrichten
00009, 00264 der Fernbedienung aus. Wenn die RM-VZ220T nicht funktioniert, wiederholen Sie
Die Geräteauswahltasten sind so voreingestellt, dass sich das Gerät beim
00009
den Einstellvorgang mit einem anderen Herstellercode (sofern für Ihr Gerät einer
00009 Drücken der Taste automatisch einschaltet.
01163, 01666 angegeben ist). Wenn Sie das Gerät danach noch immer nicht mit der RM-VZ220T
So deaktivieren Sie die Funktion:
00264, 00668, 00714, 01037,
bedienen können, versuchen Sie es mit der Suchfunktion (siehe „Suchen nach dem
01666, 01817
richtigen Code").
00264 1 Halten Sie SET mehr als 3 Sekunden lang gedrückt.
00860  Richten Sie die RM-VZ220T direkt auf das Gerät.
Die Anzeige SET leuchtet auf.
00264, 00860
 Entfernen Sie Hindernisse zwischen der RM-VZ220T und dem Gerät.
01363 Halten Sie SET weiterhin gedrückt, drücken Sie die Taste und lassen
01037  Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Geräteauswahltaste gedrückt haben.
Sie dann beide Tasten los.
00037  Überprüfen Sie, ob das Gerät überhaupt mit Infrarotsignalen bedient werden kann.
00037
Wenn das Gerät nicht mit einer Fernbedienung geliefert wurde, lässt es sich
00009 2 Geben Sie mit den Zahlentasten 9 - 7 - 7 ein.
00093, 00178, 00335, 00560, wahrscheinlich auch nicht mit der RM-VZ220T bedienen.
Die Anzeige SET blinkt dreimal.
00625
 Die Batterien sind schwach oder nicht richtig eingelegt. Tauschen Sie sie gegen neue
00037
00009 3 Drücken Sie die gewünschte Geräteauswahltaste. aus bzw. legen Sie sie richtig ein.
00109
Die Anzeige SET blinkt dreimal und erlischt dann.
00009
00009, 00037 Für Kunden in Europa
Wenn Sie die Funktion wieder aktivieren wollen, führen Sie die Schritte
00009, 00037
00009 Kundendienst
oben erneut aus.
00661
Bei Fragen oder Problemen mit der RM-VZ220T, auf die in
00668
00037, 00109, 00178, 00606, dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte
00714
telefonisch an die Kunden-Hotline. Die Nummer ist auf der
00009, 00037, 00264, 00335,
00480, 00499, 00556, 00560, Garantiekarte angegeben.
00625, 00634, 00661, 00668,
00714, 01037, 01163, 01667
00753
00037
00714, 01163
0003
Fernsehgerät
Beschreibung der Tasten auf der
 : Eingang VIDEO 1   1 – 9, 0, ENTER:
Fernbedienung
: Eingang VIDEO 2 Wechselt den Kanal. Um zum
: Eingang HDMI Beispiel zu Kanal 5, also zum 5.
: Eingang RGB Programm, zu wechseln, drücken
: (PIP-EINGANG) Wechselt Sie 0 und 5 (oder drücken Sie 5
den Eingangsmodus für das „Bild und ENTER).
im Bild".  : (+10) Dient zum Auswählen
: (PIP) Blendet das „Bild im von Zahlen ab 10.
Bild" ein bzw. aus.  SLEEP: Aktiviert die Sleep-
: (PIP VERSCHIEBEN) Funktion (sofern vorhanden).
Verschiebt das „Bild im Bild".  ANALOG/: Zeigt analoge Kanäle
: (PIP ANHALTEN) Hält das an/(TV ON) wechselt vom
„Bild im Bild" an. Videotext zum Fernsehprogramm.
: (PIP VERTAUSCHEN) DIGITAL: Zeigt digitale Kanäle an.
 : Wechselt zum Videotext.
Vertauscht „Hauptbild" und
„Zweitbild".  : Ruft Programminformationen
 Rot/Grün/Gelb/Blau: auf.
TOPText-Tasten*  OPTIONS: Ruft das Optionsmenü
 : Aktiviert die Favoritenfunktion. auf.
 MENU: Ruft das Menü auf.  : Wechselt zurück zum zuvor
 : Wechselt den Eingangsmodus. ausgewählten Kanal.
 PROG +/–: Schaltet zwischen den
Kanälen um, und zwar nach oben
oder unten.
 : Wechselt das
Bildschirmformat.
* TOPtext-Seiten können Sie mit einem einzigen Tastendruck aufrufen. Wenn eine
TOPText-Seite ausgestrahlt wird, erscheint ein farbcodiertes Menü unten am
Bildschirm. Die Farben dieses Menüs entsprechen der roten, grünen, gelben und
blauen Taste auf der RM-VZ220T. Drücken Sie die farbige Taste, die dem
farbcodierten Menü entspricht. Nach ein paar Sekunden wird die entsprechende Seite
angezeigt.
Satelliten-Receiver/DVB-T-Receiver
 : Springt zurück zur   1 – 9, 0, ENTER:
Allgemein
vorherigen Stelle. Wechselt den Kanal. Um zum
 SET: Einrichten der RM-VZ220T. Die Anzeige leuchtet oder blinkt
: Springt ein kleines Stück Beispiel zu Kanal 5, also zum 5.
während des Einrichtens.
zurück und spielt die Szene erneut Programm, zu wechseln, drücken
 Geräteauswahltasten: Wählen Sie damit das zu steuernde Gerät aus.
ab (Flash –). Sie 0 und 5 (oder drücken Sie 5
 : Ruft die elektronische Programmzeitschrift (EPG) auf.
: Springt in der aktuellen Szene und ENTER).
 ////
: Verschiebt den Cursor auf die gewünschte Menüoption/  : (+10) Dient zum Auswählen
ein kleines Stück weiter (Flash +).
bestätigt die ausgewählte Option. : Springt weiter zur nächsten von Zahlen ab 10.

: Ruft die vorherige Anzeige erneut auf/blendet das Menü aus. Stelle.  SLEEP: Aktiviert die Sleep-
  +/–: Erhöht/verringert die Lautstärke.
: Führt einen schnellen Funktion (sofern vorhanden).
 : Schaltet das ausgewählte Gerät ein bzw. aus.
Rücklauf aus.  ANALOG: Blättert abwärts
 : Schaltet den Ton stumm. Drücken Sie die Taste erneut, um den Ton wieder
: Startet die Wiedergabe. DIGITAL: Blättert aufwärts
einzuschalten.
: Führt einen schnellen Vorlauf  : Zeigt den Titel einer
aus. aufgenommenen Sendung an.
Die Zahlentaste 5 sowie die Tasten PROG+ und  sind zur Orientierung mit
: Startet die Aufnahme.  : Ruft Programminformationen
fühlbaren Punkten versehen.
: Schaltet in die Pause. auf.
Die Tasten und funktionieren bei einem Videorecorder nicht.
: Stoppt.  OPTIONS: Ruft das
Hinweis zu den Tasten +/– und 
 Rot/Grün/Gelb/Blau: Satellitenschüsselmenü/den
Wenn Sie ein Fernsehgerät oder ein anderes Videogerät auswählen, wird die Lautstärke
TOPText-Tasten* Senderindex auf.
des Fernsehgeräts reguliert. Bei einer DVD-Heimkinoanlage kann die Lautstärke der
 : Aktiviert die Favoritenfunktion.  : Stellt den zuletzt eingestellten
Anlage reguliert werden.  MENU: Ruft das Menü auf.
Sender erneut ein.
 : (TV/SAT) Wechselt zwischen  PROG +/–: Schaltet zwischen den
SAT- und TV-Ausgang. Kanälen um, und zwar nach oben
oder unten.
RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1)
Kabel-Set-Top-Box/IPTV
 : Springt zurück zur  : Wechselt den Eingangsmodus.   
vorherigen Stelle.   1 – 9, 0, ENTER:
: Springt ein kleines Stück Wechselt den Kanal. Um zum 
zurück und spielt die Szene erneut Beispiel zu Kanal 5, also zum 5.
ab (Flash –). Programm, zu wechseln, drücken  
: Springt in der aktuellen Szene Sie 0 und 5 (oder drücken Sie 5 
ein kleines Stück weiter (Flash +). und ENTER). 
: Springt weiter zur nächsten  : (+10) Dient zum Auswählen 
Stelle. von Zahlen ab 10. 
: Führt einen schnellen  SLEEP: Aktiviert die Sleep-  
Rücklauf aus. Funktion (sofern vorhanden).
 ANALOG: Blättert abwärts
: Startet die Wiedergabe. 
: Führt einen schnellen Vorlauf DIGITAL: Blättert aufwärts 
 : Zeigt den Titel einer 
aus.
: Startet die Aufnahme.
aufgenommenen Sendung an.
: Schaltet in die Pause.  : Ruft Programminformationen 
: Stoppt. auf.
 Rot: Taste A  OPTIONS: Ruft das Optionsmenü 
Grün: Taste B auf. 
Gelb: Taste C  : Wechselt zwischen dem 
Blau: (Live TV) Ruft den Master aktuellen und dem vorherigen
Guide auf. Kanal.
 : Aktiviert die Favoritenfunktion.  PROG +/–: Schaltet zwischen den
 MENU: Ruft das Menü auf. Kanälen um, und zwar nach oben
oder unten.
Videorecorder
 : Führt einen schnellen  : (ANZEIGEN) Ruft die
Rücklauf aus. Wiedergabeinformationen auf.
: Startet die Wiedergabe.  OPTIONS: (ANTENNE   
: Führt einen schnellen Vorlauf WECHSELN) Wechselt den
aus. Antennenausgang. 
: Startet die Aufnahme.  : (LAUFWERKSAUSWAHL)
: Schaltet in die Pause. Wählt das Kassettenlaufwerk aus.  
: Stoppt.  PROG +/–: Schaltet zwischen den 
 : Wechselt den Eingangsmodus. Kanälen um, und zwar nach oben 
 1 – 9, 0: Zahlentasten oder unten. 
 : Wirft die Kassette aus.  : Wechselt das 

Bildschirmformat. 
 ENTER: Bestätigt die ausgewählte 
Option. 


DVD-Player/-Recorder 
 : Wechselt zum vorherigen  MENU: Ruft das DVD-Menü
Kapitel/Stück. auf.
 
: Springt ein kleines Stück  : Wechselt den Eingangsmodus.
 1 – 9, 0: Zahlentasten
zurück und spielt die Szene erneut
 : (+10) Dient zum Auswählen
ab (Flash –).

: Springt in der aktuellen Szene von Zahlen ab 10.
 : Öffnet/schließt das Disc-Fach.
ein kleines Stück weiter (Flash +).

 ANALOG: (HDD) Wählt die
: Wechselt zum nächsten
Kapitel/Stück. eingebaute HDD (Festplatte) aus.
: Führt einen schnellen DIGITAL: (DVD) Wählt das DVD-
Rücklauf aus. Laufwerk aus.
: Startet die Wiedergabe.  : Ruft die Titelliste auf.
: Führt einen schnellen Vorlauf  : (ANZEIGEN) Ruft die
aus. Wiedergabeinformationen auf.
: Startet die Aufnahme (bei  OPTIONS: Ruft das Optionsmenü
einem DVD-Recorder). auf.
: Schaltet in die Pause.  : (LAUFWERKSAUSWAHL)
: Stoppt. Wechselt zwischen HDD- und
 Rot: (KONFIGURATION) Ruft DVD-Laufwerk.
das System-/Konfigurationsmenü  PROG +/–: Schaltet zwischen den
auf. Kanälen um, und zwar nach oben
Grün: (UNTERTITEL) Wechselt oder unten (bei einem DVD-
die Untertitel. Recorder).
 : Wechselt das
Gelb: (AUDIO) Schaltet den Ton
um. Bildschirmformat.
 ENTER: Bestätigt die ausgewählte
Blau: (LÖSCHEN) Löscht die
Einstellung. Option.
 : (HAUPTMENÜ) Ruft das
Hauptmenü auf.