Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Christ Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. Alpha 1-4 LSCplus
  6. Betriebsanleitung

Christ Alpha 1-4 LSCplus Betriebsanleitung

Gefriertrocknungsanlage
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalbetriebsanleitung
sb-bs
Gefriertrocknungsanlage
Rev. 2.16 vom 05.09.2024
Alpha 1-4 LSCplus;Gefriertrocknungsanlage;Alpha 2-4 LSCplus;
Version 01/2011
Alpha 1-4 LSCplus
Alpha 2-4 LSCplus
Best.-Nr. 102142, 102144, 102150, 102152
Gefriertrocknungsanlage
Betriebsanleitung
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Best.-Nr. 102141, 102143
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Christ Alpha 1-4 LSCplus

Inhaltszusammenfassung für Christ Alpha 1-4 LSCplus

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung sb-bs Gefriertrocknungsanlage Rev. 2.16 vom 05.09.2024 Alpha 1-4 LSCplus;Gefriertrocknungsanlage;Alpha 2-4 LSCplus; Version 01/2011 Alpha 1-4 LSCplus Best.-Nr. 102141, 102143 Alpha 2-4 LSCplus Best.-Nr. 102142, 102144, 102150, 102152 Gefriertrocknungsanlage Betriebsanleitung Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
  • Seite 2 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Version 01/2011, Rev. 2.16 vom 05.09.2024 • sb-bs 2 / 134 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 3 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Bei Rückfragen unbedingt folgende Nummern angeben: Auftragsnummer: Fabriknummer: © Copyright by Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode am Harz Germany Tel.: +49 (0) 5522 / 5007-0 Fax: +49 (0) 5522 / 5007-12 Internet: www.martinchrist.de...
  • Seite 4 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Version 01/2011, Rev. 2.16 vom 05.09.2024 • sb-bs 4 / 134 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen ....................9 Stellenwert der Betriebsanleitung ..................9 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 9 1.2.1 Trocknung lösungsmittelhaltiger Ausgangsprodukte (nicht wässrige Medien) .... 10 1.2.2 Trocknung säurehaltiger Ausgangsprodukte .............. 11 Gewährleistung und Haftung ..................12 Urheberrecht .........................
  • Seite 6 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Inhaltsverzeichnis 3.7.7 Ölgedichtete Vakuumpumpe: Gefahren durch kontaminierte Vakuumpumpenabgase ............................. 30 3.7.8 Ölgedichtete Vakuumpumpe: Gefahren durch heißes und kontaminiertes Vakuumpumpenöl ...................... 30 3.7.9 Trockenlaufende Vakuumpumpe: Gefahren durch kontaminierte Abluft ..... 32 3.7.10 Gefahren durch Lärm ....................33 3.7.11 Gefahren durch heiße Oberflächen ................
  • Seite 7 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Inhaltsverzeichnis 6.5.1.2 Hauptfenster "Programm" .................. 63 6.5.1.3 Hauptfenster "Optionen" ..................64 6.5.1.4 Hauptfenster "?" ....................77 6.5.2 Gefriertrocknung manuell ................... 77 6.5.2.1 Sollwerteingaben im manuellen Modus .............. 78 6.5.3 Option: Gefriertrocknung mit Programmgeber PGMplus ..........80 6.5.3.1...
  • Seite 8 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Inhaltsverzeichnis Technische Daten ......................111 10.1 Umgebungsbedingungen ..................... 113 10.2 Technische Dokumentation ..................113 Anhang ..........................114 11.1 Mathematische Zusammenhänge ................114 11.2 Kurzbedienungsanleitung .................... 115 11.3 EG-Konformitätserklärung gemäß Maschinenrichtlinie ..........121 11.4...

  • Seite 9: Allgemeine Informationen

    Umbauten ohne schriftliche Genehmigung der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH an der Anlage vorgenommen. • Die verwendete Vakuumpumpe ist von der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH zugelassen. Die für diese Anlage zugelassenen Vakuumpumpen sind in Kapitel 5.6 - "Vakuumpumpen" aufgelistet.

  • Seite 10: Trocknung Lösungsmittelhaltiger Ausgangsprodukte (Nicht Wässrige Medien)

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 1 Allgemeine Informationen Haftungsausschluss Eine andere als die hier beschriebene oder eine über die Beschreibung hinaus gehende Verwendung der Gefriertrocknungsanlage gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH nicht.

  • Seite 11: Trocknung Säurehaltiger Ausgangsprodukte

    Verwendung spezieller Schutzmaßnahmen und apparativer Vorkehrungen getrocknet werden. Anderenfalls besteht die Gefahr von Sach- und Personenschäden. Eine Klärung der erforderlichen Maßnahmen mit der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH ist zwingend erforderlich! Version 01/2011, Rev. 2.16 vom 05.09.2024 • sb-bs...

  • Seite 12: Gewährleistung Und Haftung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 1 Allgemeine Informationen → Gewährleistung und Haftung Es gelten unsere "Allgemeinen Geschäftsbedingungen", die dem Betreiber seit Vertragsabschluss zur Verfügung stehen. Gewährleistungs- und Haftungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: •...

  • Seite 13: Urheberrecht

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 1 Allgemeine Informationen → Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH. Diese Betriebsanleitung ist nur für den Betreiber und dessen Personal bestimmt. Sie enthält Vorschriften und Hinweise, die weder vollständig noch teilweise •...

  • Seite 14: Aufbau Und Wirkungsweise

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise → Aufbau und Wirkungsweise → Aufbau der Gefriertrocknungsanlage → 2.1.1 Funktions- und Bedienelemente Eiskondensator- kammer mit innenliegendem Eiskondensator Bedienoberfläche (s. Kap. 6.5.1 - "Bedienoberfläche") Netzschalter Abb. 1: Übersicht über die Gefriertrocknungsanlage Kontaktstück...
  • Seite 15 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Belüftungsventil Medienablaufventil Abb. 3: Linke Seite der Gefriertrocknungsanlage 10 Touch panel Abb. 4: Bedienoberfläche mit Touch panel Version 01/2011, Rev. 2.16 vom 05.09.2024 • sb-bs 15 / 134...

  • Seite 16: Typenschild

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise 11 Vakuumanschluss 12 Typenschild (s. Kap. 2.1.2 - "Typenschild") 13 Wärmetauscher des Kälteaggregats 14 Datenschnittstelle 15 Elektr. Anschluss Vakuummesssonde 16 Anschluss Vakuummesssonde 17 Option: USB- Anschluss 18 Spannungsver-...

  • Seite 17: Wirkungsweise

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise → Wirkungsweise → 2.2.1 Gefriertrocknung allgemein Was ist Gefriertrocknung? Die Gefriertrocknung oder Lyophilisation ist ein Verfahren zur schonenden Trocknung hochwertiger Produkte. Die Trocknung erfolgt unter Umgehung des flüssigen Aggregatzustands durch → Sublimation.
  • Seite 18 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Abb. 7: Dampfdruckkurve für Eis und Wasser Aus physikalischer Sicht erfolgt die Gefriertrocknung in drei Phasen (siehe folgende Abbildung): (1) Gefrieren: Das zu trocknende Produkt wird zunächst unter Atmo- sphärendruck eingefroren.

  • Seite 19: Ablauf Eines Gefriertrocknungsprozesses

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Abb. 8: Phasen der Gefriertrocknung Weitere Informationen zu Grundlagen, optimierter Prozessführung und Anwendungen enthält die Broschüre "Gefriertrocknung mit System", die als Download unter www.martinchrist.de → [Anwendungen] → [Lyophilisation] verfügbar ist.

  • Seite 20: Gefrieren

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise 2.2.2.2 Gefrieren Das zu trocknende Produkt wird zunächst eingefroren. Besonders bei geringen Füllmengen ist es zweckmäßig, die Stellflächen ebenfalls vorzukühlen, um ein Antauen während der Evakuierung zu vermeiden.

  • Seite 21: Nachtrocknung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise → 2.2.2.4 Nachtrocknung Die Nachtrocknung ist eine Option, die immer dann verwendet wird, wenn man ein Produkt mit minimaler Restfeuchte erhalten will. Es handelt sich im physikalischen Sinn um eine → Desorption, d.h. die Entfernung adsorptiv gebundenen Wassers.

  • Seite 22: Sicherheit

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit → Sicherheit → Beschilderung des Geräts An Christ Gefriertrocknungsanlagen werden folgende Symbole verwendet: Gefährliche elektrische Ein (Netzverbindung) Spannung Heiße Oberfläche Aus (Netzverbindung) Typenschild (s. Kap. 2.1.2 - Vorsicht Quetschgefahr "Typenschild") mit natürlichen brennbaren...

  • Seite 23: Symbol- Und Hinweiserklärungen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit → Symbol- und Hinweiserklärungen In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für Gefährdungen verwendet: Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen.

  • Seite 24: Verantwortung Des Betreibers

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit → Verantwortung des Betreibers Betreiber ist diejenige Person, die die Gefriertrocknungsanlage zu gewerb- lichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung überlässt und während des Betriebs die rechtliche Produktverant- wortung für den Schutz des Benutzers, des Personals oder Dritter trägt.

  • Seite 25: Trocknung Lösungsmittelhaltiger Ausgangsprodukte

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit den Werkstoff schädigen oder die mechanische Festigkeit schwächen, dürfen nicht verwendet werden. • sicherstellen, dass die Gefriertrocknungsanlage mit einer der von Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH zugelassenen Vakuumpumpen betrieben wird (s. Kap. 5.6 - "Vakuumpumpen").

  • Seite 26: Informelle Sicherheitshinweise

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgeführten Qualifikationen des Personals für die verschiedenen Tätigkeitsbereiche benannt: Bedienpersonal (Benutzer) Bedienpersonal bedient und überwacht die Gefriertrocknungsanlage im Normalbetrieb im Rahmen der bestimmungsgemäßen Verwendung. Bei Fehlfunktionen und Problemen benachrichtigt es das zuständige Fach-...

  • Seite 27: Sicherheitshinweise Zu Transport, Aufstellung Und Anschluss Und Inbetriebnahme

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit Sicherheitshinweise zu Transport, Aufstellung und Anschluss und Inbetriebnahme Zum Schutz von Personen und Sachen sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten. 3.6.1 Allgemeine Gefahren Allgemeine Verletzungsgefahr Zu den allgemeinen Gefahren während Transport, Aufstellung und Anschluss und Inbetriebnahme der Anlage zählen Stoß, Quetschen,...

  • Seite 28: Gefahren Durch Unsachgemäßen Anschluss

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit 3.6.4 Gefahren durch unsachgemäßen Anschluss Verletzungsgefahr durch Folgen unsachgemäß ausgeführter Anschlüsse Nicht ordnungsgemäß ausgeführte Anschlüsse können zu einem späteren Zeitpunkt beim Betrieb der Anlage zu einem elektrischen Störfall führen. WARNUNG Es kann zu schwerwiegenden Gesundheitsschäden bis hin zu lebens-...

  • Seite 29: Gefahren Durch Das Kältesystem (Natürliche, Brennbare Kältemittel)

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit 3.7.2 Gefahren durch das Kältesystem (natürliche, brennbare Kältemittel) Explosionsgefahr durch Kältemittel Die verwendeten Kältemittel sind hochentzündlich und können bei ent- sprechender Konzentration in der Raumluft ein explosionsfähiges Gemisch bilden. WARNUNG Es besteht Explosionsgefahr.

  • Seite 30: Gefahren Durch Säurehaltige Ausgangsprodukte

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit 3.7.5 Gefahren durch säurehaltige Ausgangsprodukte Verletzungsgefahr durch säurehaltige Ausgangsprodukte Säurehaltige Ausgangsprodukte können Materialschäden an den Kompo- nenten der Gefriertrocknungsanlage verursachen und die mechanische Festigkeit beeinträchtigen. GEFAHR Es besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden.
  • Seite 31 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit Verbrühungsgefahr durch Vakuumpumpenöl Bei Arbeiten an der Vakuumpumpe und am Abgasfilter (insbesondere beim Öl- und Filterwechsel) ist das Personal dem heißen Vakuum- pumpenöl ausgesetzt. WARNUNG Bei Kontakt mit der Haut kann es zu Verbrühungen kommen.

  • Seite 32: Trockenlaufende Vakuumpumpe: Gefahren Durch Kontaminierte Abluft

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit 3.7.9 Trockenlaufende Vakuumpumpe: Gefahren durch kontaminierte Abluft Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch Abluft Die Abluft kann gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verarbeiteten Produkt enthalten. Durch Kontakt mit Partikeln aus der Abluft (insbesondere durch Einatmen) WARNUNG kann es zu schweren Gesundheitsschäden kommen.

  • Seite 33: 3.7.10 Gefahren Durch Lärm

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit 3.7.10 Gefahren durch Lärm Gefahr von Lärmschwerhörigkeit Abhängig von den örtlichen Gegebenheiten kann ein erhöhter Schall- druckpegel auftreten. Ein hoher Schalldruckpegel kann Lärmschwerhörigkeit verursachen. GEFAHR • Gegebenenfalls geeigneten Gehörschutz tragen! 3.7.11 Gefahren durch heiße Oberflächen...

  • Seite 34: Sicherheitseinrichtungen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 3 Sicherheit → Sicherheitseinrichtungen → 3.8.1 Systemkontrolle Eine interne Systemkontrolle überwacht den Datenverkehr und die Sensorsignale auf Plausibilität. Das System führt kontinuierlich eine Selbstüberwachung durch und erkennt Störungen. Meldungen können im Hauptfenster unter "Prozess & Anlagenmeldungen" eingesehen werden (siehe Kapitel 6.5.1.1 - "Hauptfenster "Manuell"", Kapitel 7.2 - "Prozess-...

  • Seite 35: Wartung Und Reinigung Der Gefriertrocknungsanlage

    Anlage anlehnen. • Gefriertrocknungsanlage bei Funktionsstörungen sofort außer Betrieb nehmen. Störungen beseitigen (s. Kap. 7 - "Störungen und Fehlersuche") oder ggf. den Service der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH verständigen (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). •...

  • Seite 36: Restrisiken

    → 3.12 Restrisiken Christ Gefriertrocknungsanlagen sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrem Betrieb Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen an der Anlage oder an anderen Sachwerten entstehen.

  • Seite 37: Lagerung Und Transport

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 4 Lagerung und Transport → Lagerung und Transport → Abmessungen und Gewicht Angaben für Gefriertrocknungsanlage ohne Vakuumpumpe. Alpha 1-4 LSCplus Alpha 2-4 LSCplus Höhe: 415 mm 415 mm Breite: 390 mm 390 mm...

  • Seite 38: Transporthinweise

    Fall am Kunststoff-Bedienpult angreifen (siehe folgende Abbildungen). richtig falsch Abb. 9: Anheben der Gefriertrocknungsanlage Die Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus wiegt ca. 48 kg! die Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus wiegt ca. 60 kg! VORSICHT • Beim Abstellen des Gerätes ist darauf zu achten, dass die Gerätefüße gerade stehen (siehe folgende Abbildungen).

  • Seite 39: Verpackung

    Verpackungsmaterial herausnehmen. • Gefriertrocknungsanlage aus der Kiste/aus dem Karton heben, dabei seitlich anfassen. Die Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus wiegt ca. 48 kg! Die Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus wiegt ca. 60 kg! VORSICHT • Verpackung für evtl. späteren Transport der Gefriertrocknungsanlage aufbewahren.

  • Seite 40: Aufstellung Und Anschluss

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss → Aufstellung und Anschluss → Aufstellort Die Gefriertrocknungsanlage darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen betrieben werden. Bei Kälteproblemen der Gefriertrocknungsanlage sind oft unzureichende Bedingungen am Aufstellort die Ursache. Die nachfolgend genannten Bedingungen müssen deshalb unbedingt eingehalten werden!

  • Seite 41: Energieversorgung

    Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der örtlichen Versorgungsspannung übereinstimmen! GEFAHR Christ Gefriertrocknungsanlagen sind Geräte der Schutzklasse I. Gefrier- trocknungsanlagen dieses Typs sind mit einer dreiadrigen Netzanschluss- leitung mit Festkabel ausgerüstet (s. Kap. 10 - "Technische Daten"). An der Rückseite unter dem Netzeingang befindet sich eine Potential- ausgleichsschraube (s.

  • Seite 42: Medienablaufventil

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss → Medienablaufventil Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch Kondensat (Abtauwasser) Das Kondensat kann gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verarbeiteten Produkt enthalten. Durch Kontakt mit dem Kondensat kann es zu schweren Gesundheits- WARNUNG schäden kommen.
  • Seite 43 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss • Anlage am Netzschalter ausschalten. • Vakuummesssonde aus der Originalverpackung entnehmen und mit einem Bogenstück, zwei Spannringen DN16KF und zwei Zentrierringen (im Lieferumfang enthalten) auf dem Anschluss befestigen.

  • Seite 44: Vakuumpumpen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss 5.4.6 Vak uumpumpe → Vakuumpumpen Für eine bestimmungsgemäße Verwendung muss die Gefriertrocknungs- anlage Alpha 1-4 und Alpha 2-4 mit einer der nachfolgend aufgeführten Vakuumpumpen betrieben werden: Die Dimensionierung der Vakuumpumpe richtet sich nach dem an der Anlage verbauten Zubehör.
  • Seite 45 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Der maximale Strom für die durch die Anlage versorgte Vakuumpumpe ist begrenzt. Ist der von der Vakuumpumpe benötigte Strom größer als der angegebene Wert, muss die Pumpe separat durch eine bauseitige Steckdose versorgt oder eine Interfacebox verwendet werden (s.

  • Seite 46: Trockenlaufende Vakuumpumpe Und Schalldämpfer

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss 5.4.6 Vak uumpumpe → 5.6.2 Trockenlaufende Vakuumpumpe und Schalldämpfer Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch Abluft Die Abluft kann gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verarbeiteten Produkt enthalten. Durch Kontakt mit Partikeln aus der Abluft (insbesondere durch Einatmen) WARNUNG kann es zu schweren Gesundheitsschäden kommen.
  • Seite 47 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Die Vakuumabgase der trockenlaufenden Vakuumpumpe sind frei von Ölpartikeln. Es können jedoch geringe Mengen Dichtungsabrieb ausge- stoßen werden. Auch bei der Verarbeitung von gesundheitlich unbedenk- lichen Produkten müssen die Abgase daher entweder durch eine fachge- recht an den Ausgang der Vakuumpumpe angeschlossene Rohrleitung über Dach ins Freie abgeführt oder mittels eines an den Ausgang der...

  • Seite 48: Verwendung Einer Interfacebox

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Verwendung einer Interfacebox Die Stromaufnahme bestimmter Vakuumpumpen ist höher als für den Betrieb an der Gefriertrocknungsanlage zugelassen (siehe Aufkleber mit der maximalen Stromangabe für die Vakuumpumpe an der Kaltgerätebuchse, Abb.
  • Seite 49 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss • Anschlusskabel der Vakuumpumpe mit der entsprechend gekenn- zeichneten Kaltgerätebuchse der Interfacebox verbinden (siehe folgende Abb., Pos. 1). Kaltgerätebuchse für die Vakuumpumpe Abb. 15: Anschlussbuchse der Vakuumpumpe an der Interfacebox •...

  • Seite 50: Drucksteuerventil

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Kaltgerätebuchse für die Vakuumpumpe an der Rückseite der Gefriertrocknungs- anlage Abb. 17: Rückseite der Gefriertrocknunganlage → Drucksteuerventil Das Drucksteuerventil wird in der Saugleitung zwischen Vakuumpumpe und Eiskondensatorkammer installiert und unterbricht in festgelegten Prozessphasen den Volumenstrom zur Vakuumpumpe (s.

  • Seite 51: Gummiventile

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss → Gummiventile Mit den Gummiventilen können Rundkolben, Weithalsfilterverschluss- flaschen oder Verteilerstücke für Ampullen an einen Trockenrechen oder eine Trocknungskammer angeschlossen werden. Je nach Anschluss des Zubehörteils kann der blaue Stopfen entfernt werden.

  • Seite 52: Betrieb

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Betrieb Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist dafür zu sorgen, dass die Gefriertrocknungsanlage ordnungsgemäß aufgestellt und installiert ist (s. Kap. 5 - "Aufstellung und Anschluss"). WARNUNG → Installation des Zubehörs Das Zubehör wird entsprechend dem Trocknungsverfahren und dem...

  • Seite 53: Lscplus Anlagensteuerung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb LSCplus Anlagensteuerung Die Anlagensteuerung LSCplus ("Lyo Screen Control plus") wurde eigens für die Steuerung von Gefriertrocknungsprozessen entwickelt. Die übersichtlich gestaltete Bedienoberfläche ermöglicht eine intuitive Bedienung der Anlage. Abb. 21: Startbildschirm der LSCplus Anlagensteuerung (Beispiel) 6.5.1...

  • Seite 54: Hauptfenster "Manuell

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Die Bedienoberfläche ist in vier Hauptfenster gegliedert, die durch Berührung der jeweiligen Schaltfläche aufgerufen werden können: Manuell Dieses Fenster bildet gleichzeitig die Standard-Bedienoberfläche. Von hier aus werden Gefriertrocknungsprozesse manuell gesteuert.
  • Seite 55 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Statuszeile (1) In dieser Zeile wird der Betriebszustand der Gefriertrocknungsanlage und die aktive Phase angezeigt. In der Statuszeile wird auch das aktuelle Datum und die Uhrzeit angezeigt. Die Uhr ist batteriegepuffert und muss nach Ausfall neu eingestellt werden (siehe Kapitel 6.5.1.3 - "Hauptfenster "Optionen"", Absatz Verwaltung").
  • Seite 56 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Abb. 24: Dialogfenster "Auswahl Istwert" • Gewünschte Konfiguration auswählen oder mit "zurück" das Dialogfenster verlassen. Auf diese Weise kann eine individuelle Übersicht der Istwerte zusammen- gestellt werden. Dialogfenster "Tools" (5) In diesem Dialogfenster können verschiedene Hilfsmittel aufgerufen...
  • Seite 57 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Option: USB Prozessaufzeichnung (s. Kap. 6.6 - "Optionale Erweiterungen") • Im Dialogfenster "Tools" die Funktion "Prozessaufzeichnung" auswählen. • Felder zum Ausfüllen ("Batchdaten") anwählen; es erscheint eine Tastatur zur Eingabe. •...
  • Seite 58 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Abb. 27: Dialogfenster Druckanstiegstest • Durch Betätigen der Schaltfläche "Stopp Test" wird der Druckanstiegstest abgebrochen. Dialogfenster "Anlagenschema" (6) Durch Auswahl der Schaltfläche "Anlagenschema" wird auf der linken Seite eine schematische Darstellung der Anlage inkl. aller Komponenten eingeblendet.
  • Seite 59 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Dialogfenster "Prozess- und Anlagenmeldungen" (7) In diesem Dialogfenster werden alle Störungen und Meldungen angezeigt und gespeichert. Bei Auftreten einer Störung oder Meldung wird das Fenster "Prozess- und Anlagenmeldungen" automatisch eingeblendet.
  • Seite 60 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Detailinformationen Durch Berühren der Meldung können Details zu den Fehlermeldungen eingesehen werden: • Ursache der Meldung, • Auswirkung der Meldung, • Maßnahmen zur Fehlerbehebung, → Betriebsmittelkennzeichen, • • Fehlerzähler (gibt an, wie oft dieser Fehler aufgetreten ist) und Zeitstempel der letzten Fehlermeldung.
  • Seite 61 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Dialogfenster "Betriebsart wählen / starten" (8) Wurden die Sollwerte für den Prozess eingegeben, wird mit dieser Funktion der Prozess manuell gestartet (s. Kap. 6.5.2 - "Gefriertrocknung manuell"). Abb. 32: Dialogfenster "Betriebsart wählen / starten"...
  • Seite 62 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Leistungstest (1) Mit diesem Programm werden folgende Leistungsparameter einer Anlage bestimmt: • Vakuumabsenkrate, • Endvakuum, • minimale Eiskondensatortemperatur. Zur Durchführung des Tests muss die Kammer trocken und unbeladen und der Eiskondensator abgetaut sein! HINWEIS Durchführung:...

  • Seite 63: Hauptfenster "Programm

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb 6.5.1.2 Hauptfenster "Programm" Im Hauptfenster "Programm" werden mit Hilfe des Programmgebers PGMplus programmierte Gefriertrocknungsprozesse geladen, geändert und neue Programme erstellt. Für diese Funktionen muss der Programmgeber PGMplus verfügbar sein. Der Programmgeber PGMplus ist eine Option, die nicht standardmäßig verfügbar ist (s.

  • Seite 64: Hauptfenster "Optionen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb 6.5.1.3 Hauptfenster "Optionen" Im Hauptfenster "Optionen" können grundsätzliche Einstellungen der Anlagensteuerung vorgenommen werden. So soll eine optimale Anpassung an den Einsatzbereich der Gefriertrocknungsanlage erreicht werden. Allgemein Optionen Allgemein: "Sprache" "Maßeinheit"...
  • Seite 65 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Maßeinheit (2) In diesem Dialogfenster können die Maßeinheiten für Temperatur und Vakuum verändert werden. Abb. 38: Dialogfenster "Maßeinheit" Verfahren Gefriertrocknung (3) Diese Funktion ist abhängig vom Gerätetyp und deshalb nicht in allen Gefriertrocknungsanlagen verfügbar.

  • Seite 66: Verwaltung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Abb. 39: Dialogfenster "Verfahren Gefriertrocknung" Verwaltung Optionen Verwaltung: "Datum/Zeit" "Netzwerk" "System Eigenschaften" "Zugriffschutz" "Geräte Optionen" "Sensor Konfiguration" Abb. 40: Dialogfenster "Optionen" / Verwaltung Version 01/2011, Rev. 2.16 vom 05.09.2024 • sb-bs...
  • Seite 67 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Datum / Zeit (1) Die LSCplus Anlagensteuerung verfügt über eine eingebaute batterie- gepufferte Uhr. Nach Ausfall der Pufferbatterie müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden. Abb. 41: Dialogfenster Datum/Zeit Netzwerk (2) In diesem Dialogfenster können Netzwerkeinstellungen geändert werden.
  • Seite 68 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Systemeigenschaften (3) In diesem Dialogfenster können verschiedene Systemeigenschaften verändert werden. Abb. 43: Dialogfenster " Systemeigenschaften" Akustischer Signalgeber: Ein akustisches Signal ertönt zum Beispiel beim Auftreten einer Störung. • Bei der Einstellung "An" ertönt das akustische Signal im Abstand von einigen Sekunden solange, bis die Meldung quittiert wird.
  • Seite 69 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Zugriffschutz (4) In diesem Dialogfenster können die Zugriffsrechte in mehreren Ebenen geregelt und mit einem Passwort geschützt werden. In der Werkseinstellung bei aktiviertem Zugriffschutz können Daten zwar angesehen, aber nicht geändert werden.
  • Seite 70 Schaltfläche "Option hinzufügen" drücken. Es erscheint ein Eingabefenster. • Den sechsstelligen CHRIST Freischaltcode eingeben, der für diese Option geliefert wurde, dabei auf Groß- und Kleinschreibung achten. In gleicher Weise werden Optionen entfernt. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart der Anlage übernommen.
  • Seite 71 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Sensor Konfiguration (6) Die Sensorkonfigurationen sind von der Ausstattung der Anlage abhängig. Bei falscher Konfiguration ist die korrekte Funktion der Anlage nicht gewährleistet. VORSICHT In diesem Dialogfenster werden die vorhandenen Sensoren für Vakuum und Druck konfiguriert.
  • Seite 72 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Service Optionen Service: "Betriebsstunden" "Fehlerspeicher" "Wireless Shelf Technology" "Ölwechsel Vakuumpumpe" "Wartung" "Sensor Abgleich" Abb. 49: Dialogfenster "Service" (variiert je nach Anlagentyp) Betriebsstunden (1) In diesem Dialogfenster können die Betriebsstunden einzelner Komponenten der Gefriertrocknungsanlage, wie z.B.
  • Seite 73 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Fehlerspeicher (2) Im Fehlerspeicher werden die zuletzt aufgetretenen Meldungen des Prozess- und Anlageninformationssystems gespeichert. Sie können über dieses Dialogfenster eingesehen werden. Der Fehlerspeicher umfasst die letzten 32 Meldungen; bei Überschreitung der Anzahl wird die älteste Meldung gelöscht.
  • Seite 74 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Wireless Shelf Technology (3) Diese Funktion ist abhängig vom Gerätetyp und deshalb nicht in allen Gefriertrocknungsanlagen verfügbar. HINWEIS Die → Wireless Shelf Technology ermöglicht die drahtlose Regelung und Überwachung der Stellflächentemperatur. Dazu muss dem WST-Modul jeder Stellfläche eine Adresse zugewiesen werden.
  • Seite 75 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Ölwechsel Vakuumpumpe (4) Diese Option betrifft nur ölgedichtete Vakuumpumpen! HINWEIS Das System überwacht das Ölwechselintervall der Vakuumpumpe. Je nach Fabrikat und Nutzung kann das Intervall angepasst werden. Wenn das Ende eines Ölwechselintervalls erreicht ist, wird eine entsprechende Meldung angezeigt.
  • Seite 76 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Abb. 54: Dialogfenster "Wartung" Sensor Abgleich (6) In diesem Dialogfenster werden die einzelnen Sensoren mit einem vorgegebenen Referenzwert abgeglichen. Falsch abgeglichene Sensoren führen zu falschen Messwerten, die keine einwandfreie Prozesssteuerung ermöglichen.

  • Seite 77: Hauptfenster

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb 6.5.1.4 Hauptfenster "?" In diesem Hauptfenster sind die wichtigsten Informationen zu Ihrer Gefriertrocknungsanlage hinterlegt: Typ der Gefrier- trocknungsanlage Typ der Anlagen- steuerung Fabriknummer (Seriennummer) Kontakt zum Hersteller Detailinformationen zu Software-Versionen Abb.

  • Seite 78: Sollwerteingaben Im Manuellen Modus

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Ist für eine Phase als Abschnittszeit "∞" (unendlich) vorgewählt, muss manuell über die Schaltfläche "Betriebsart wählen/starten" die nächste Phase angewählt werden. HINWEIS Im manuellen Modus ist es möglich, während des Betriebs die Sollwerte der aktiven Phase zu ändern.
  • Seite 79 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Anzeigen oder Ändern der Sollwerte: • Schaltfläche "Werte Ansicht/Ändern" auswählen (s. Kap. 6.5.1.1 - "Hauptfenster "Manuell""). Es erscheint folgendes Dialogfenster: Schaltfläche "Belüften" Schaltfläche "Abtauen" Schaltfläche "Medien- ablauf" (Sonder- ausstattung) Abb. 57: Dialogfenster "Sollwerte Ansicht / Ändern"...

  • Seite 80: Option: Gefriertrocknung Mit Programmgeber Pgmplus

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Alle numerischen Werte können über eine Zahlentastatur bearbeitet werden: Sollwertanzeige Vorzeichen ändern (z.B. bei der Eingabe von Temperaturwerten) "" (unendlich) Verändern des Wertes in definierten Schritten Auswahl des maximal bzw. minimal möglichen...
  • Seite 81 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Abb. 59: Darstellung eines Gefriertrocknungsprogramms Programmabschnitte Der Programmgeber führt bei der Abarbeitung eines Gefriertrocknungs- programms die erstellten Abschnitte der Reihe nach aus, bis der letzte Abschnitt beendet ist. In den einzelnen Abschnitten werden dabei für Temperatur und Vakuum lineare Rampen berechnet, die mit dem Sollwert des vorhergehenden Abschnitts beginnen und mit dem Sollwert des aktuellen Abschnitts enden.
  • Seite 82 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Weiterschaltbedingungen Damit alle Programmabschnitte automatisch abgearbeitet werden können, müssen am Ende jeden Abschnitts bestimmte Weiterschaltbedingungen erfüllt werden. Ist dies nicht der Fall – z.B. durch fehlerhafte Sollwert- vorgaben – erscheint eine entsprechende Prozessmeldung, und der Abschnitt wird verlängert.
  • Seite 83 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Warm-up Phase der Vakuumpumpe Neben der Abarbeitung der einzelnen Abschnitte steuert der Programm- geber PGM noch weitere Aufgaben, die während des Prozesslaufs plus durchgeführt werden sollen. Dazu gehört zum Beispiel das automatische Zuschalten der Vakuumpumpe.

  • Seite 84: Programm Erstellen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb 6.5.3.1 Programm erstellen Um ein neues Programm zu erstellen: • Im Hauptfenster "Programm" die Schaltfläche "Neues Programm" drücken. Es erscheint ein Dialogfenster, das verschiedene Programm- vorlagen zur Auswahl anbietet. Die Bildlaufleiste am rechten Rand ermöglicht das Blättern in der Liste.
  • Seite 85 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Schaltflächen "Programm": "Programm" "Programmname" "Diagramm zeigen" "Abschnitt einfügen" "Abschnitt löschen" weitere Funktionen und Sollwerte aufrufen "Speichern" Abb. 63: Leere Programmvorlage bearbeiten • Mit der Schaltfläche "Abschnitt löschen" (5) können Abschnitte wieder entfernt werden.
  • Seite 86 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Schaltfläche ">>mehr" Über die Schaltfläche ">>mehr" eines Programms können verschiedene Funktionen und Sollwerte programmbezogen eingegeben werden. Abb. 64: Auswahl programmbezogener Funktionen und Sollwerte WarmUp Vakuumpumpe siehe (s. Kap. 6.6 - "Optionale Erweiterungen") Option: Druckanstiegstest (nur bei →...
  • Seite 87 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Weiterschaltbedingung erfüllt und der nächste Abschnitt wird eingeleitet. Ist die Weiterschaltbedingung nicht erfüllt, wird eine Prozessmeldung ausgegeben, der aktuelle Abschnitt wird verlängert und weitere Druckanstiegstests periodisch ausgeführt, bis die Weiterschaltbedingung erfüllt ist. Überschreitet der Istwert vor Ablauf der vorgewählten Zeit den Sollwert, wird der Test abgebrochen, um ein...
  • Seite 88 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Option: Komparative Druckmessung (s. Kap. 6.6 - "Optionale Erweiterungen") Die Anzeige des Messwertes "dp Komp" kann im Kapitel 6.5.1.1 - "Hauptfenster "Manuell"" unter "Istwerte aktueller Prozess" im Dialogfenster "Auswahl Istwert" konfiguriert werden.

  • Seite 89: Programm Bearbeiten

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Programmvorlagen (2) Der Programmgeber PGMplus bietet außerdem 14 verschiedene Programmvorlagen, die Rezepte für die unterschiedlichsten Anwendungen der Gefriertrocknung beinhalten. Sie dienen als Orientierungsvorschlag und müssen dem individuellen Einsatzbereich angepasst werden.

  • Seite 90: Programm Kopieren

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb 6.5.3.3 Programm kopieren Soll ein neues Programm auf der Basis eines bereits bestehenden Programms erstellt werden, kann das bereits vorhandene Programm kopiert werden. Voraussetzung ist ein freier Programmplatz. • Im Hauptfenster "Programm" aus der Liste das Programm auswählen, das kopiert werden soll.

  • Seite 91: Programm Löschen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb • Durch Drücken der Schaltfläche "Laden" werden die Programmdaten übernommen. Das Display wechselt in die Standard-Bedienoberfläche. • Durch Drücken der Schaltfläche "Programm starten" wird der Gefriertrocknungsprozess in Gang gesetzt. Abb. 69: Mit "Programm starten" wird der Gefriertrocknungsprozess in Gang gesetzt.

  • Seite 92: Optionale Erweiterungen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 6 Betrieb Optionale Erweiterungen Die Grundanlage ist mit folgenden optionalen Funktionen erweiterbar: Druckanstiegstest siehe auch Kapitel 6.5.3.1 - "Programm erstellen", Schaltfläche ">>mehr" Der Druckanstiegstest kann nur beim → Zweikammer-Verfahren durch- geführt werden. Während des Druckanstiegstests verhindert das Zwischen- ventil den Dampffluss von der Trocknungskammer zum Eiskondensator, so dass der Wasserdampf der →...

  • Seite 93: Ausschalten

    Prozesse ist auch der Datenexport für weitere Auswertungen möglich. LPCplus SCADA System Das LPCplus System besteht aus der von der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH entwickelten SCADA-Software (Supervisory Control And Data Acquisition) LPCplus und einem dazu- gehörigen PC. Dieses Prozessleitsystem ist mit der LSCplus-Steuerungs-...

  • Seite 94: Störungen Und Fehlersuche

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche → Störungen und Fehlersuche Störungen werden im Dialogfenster "Prozess & Anlagenmeldungen" angezeigt (s. Kap. 7.2 - "Prozess- und Anlagenmeldungen"). Ein akustisches Signal ertönt mit Erscheinen der Fehlermeldung. •...

  • Seite 95: Netzausfall

    Meldung wiederholt erscheint, Prozesses führt zu einem Druckanstieg Service verständigen (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall") Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen: Christ Service verständigen! HINWEIS → 7.1.1 Netzausfall Die Anlagensteuerung setzt den Prozess nach einem Netzausfall fort. Die vorgewählten Bedingungen bleiben auch beim Prozessablauf gespeichert.

  • Seite 96: Kein Ausreichendes Vakuum

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche → 7.1.2 Kein ausreichendes Vakuum Vakuumkontrollen sind bei tiefgekühltem Eiskondensator durchzuführen. HINWEIS → 7.1.2.1 Kleinflanschverbindungen Ursachen für Undichtigkeiten sind häufig unkorrekt sitzende Kleinflansch- verbindungen zwischen Aggregaten und Schlauchverbindungen oder Undichtigkeiten in den Ventilen.

  • Seite 97: Belüftungsventil, Medienablaufventil

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche → 7.1.2.2 Belüftungsventil, Medienablaufventil Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch Kondensat (Abtauwasser) Das Kondensat kann gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verarbeiteten Produkt enthalten. Durch Kontakt mit dem Kondensat kann es zu schweren Gesundheits- WARNUNG schäden kommen.

  • Seite 98: Eiskondensatortemperatur

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche → 7.1.3 Eiskondensatortemperatur Auf ausreichende Belüftung achten. Keine Papiere, Tücher oder ähnliches hinter oder unter das Gerät schieben, da sonst die Luftzirkulation nicht gewährleistet ist. VORSICHT Die Kältemaschine ist mit einer Schutzeinrichtung gegen Überdruck im Kältesystem und einem thermischen Motorschutz ausgerüstet.

  • Seite 99: Kontakt Im Servicefall

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche → Kontakt im Servicefall Bei Rückfragen, bei Störungen oder Ersatzteilanfragen: aus Deutschland: Setzen Sie sich in Verbindung mit Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode Tel.

  • Seite 100: Wartung Und Instandhaltung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung → Wartung und Instandhaltung Gefriertrocknungsanlage und Zubehör sind hohen mechanischen und ggf. chemischen Belastungen ausgesetzt. Eine sorgfältige Pflege durch den Benutzer verlängert die Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall.

  • Seite 101: Eiskondensatorkammer

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Reinigung der Gefriertrocknungsanlage Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen Nach einem Trocknungsprozess können die Oberflächen im Inneren der Kammer heiß sein. Bei Berührung der Oberflächen kann es zu Verbrennungen kommen.

  • Seite 102: Belüftungsventil, Medienablaufventil

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung → 8.1.3 Belüftungsventil, Medienablaufventil Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch Kondensat (Abtauwasser) Das Kondensat kann gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verarbeiteten Produkt enthalten. Durch Kontakt mit dem Kondensat kann es zu schweren Gesundheits- WARNUNG schäden kommen.

  • Seite 103: Wärmetauscher (Nur Bei Luftgekühlten Gefriertrocknungsanlagen)

    Der gewählte Aufstellungsort sollte deshalb möglichst sauber sein. • Wärmetauscher mindestens einmal monatlich auf Verschmutzungen überprüfen und gegebenenfalls reinigen. • Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Christ Service in Verbindung (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). 8.1.5 Elektrisches System Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei Berührung stromführender Bauteile besteht die Gefahr eines...

  • Seite 104: Vakuumpumpe

    Die weiteren Ölwechsel richten sich nach den Betriebsbedingungen. Im Allgemeinen ist ein Intervall von 500 bis 1.000 Betriebsstunden ausreichend. • Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Christ Service in Verbindung (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). → 8.1.7 Ölnebelabscheider (Auspufffilter)

  • Seite 105: Kältesystem

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung 8.1.8 Kältesystem Explosionsgefahr durch Kältemittel Die verwendeten natürlichen Kältemittel sind hochentzündlich und können bei entsprechender Konzentration in der Raumluft ein explosionsfähiges Gemisch bilden. WARNUNG Es besteht Explosionsgefahr. •...

  • Seite 106: 8.1.10 Zubehör

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung → 8.1.10 Zubehör Die besonderen Vorsichtsmaßnahmen bei der Pflege des Zubehörs sind unbedingt zu beachten. Es handelt sich hierbei um Maßnahmen zur Wahrung der Betriebs- sicherheit! VORSICHT Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion (Kombination von wech- selndem Druck und chemischer Reaktion) können das Gefüge der Metalle...

  • Seite 107: Instandhaltungsarbeiten

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung → Instandhaltungsarbeiten Bei Instandhaltungsarbeiten, die die Entfernung der Verkleidung erfordern, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer Verletzungen. Solche Arbeiten sind ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten. GEFAHR Die Gefriertrocknungsanlage ist hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt.

  • Seite 108: Rücksendung Defekter Teile

    Ausfertigung eines Serviceberichts Die Terminverfolgung wird durch die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH organisiert. Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei der Christ Serviceleitung (Kontakt siehe oben). Dieses Angebot gilt nur für Deutschland. Aus dem Ausland setzen Sie sich bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung (siehe oben).
  • Seite 109 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung 1. Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers (Dekontaminationserklärung) Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet, für alle Wareneingänge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren. Zu diesem Zweck benötigen wir eine Dekontaminationserklärung.

  • Seite 110: Entsorgung

    Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. • Die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH nimmt diese Gefriertrocknungsanlagen kostenfrei zurück. • Der Anwender hat dafür zu sorgen, dass das Gerät dekontaminiert ist.

  • Seite 111: 10 Technische Daten

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 10 Technische Daten → 10 Technische Daten Hersteller: Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode (Deutschland) Gerätetyp: Alpha 1-4 LSCplus Alpha 2-4 LSCplus Bestellnummer: 102141 (230 V / 50 Hz, luftgekühlt) 102142 (230 V / 50 Hz, luftgekühlt)
  • Seite 112 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 10 Technische Daten Anschlussdaten (ohne Alpha 1-4 LSCplus Alpha 2-4 LSCplus Vakuumpumpe und Zubehör) IP-Schutzart gemäß DIN 60529: Scheinleistung: 0,8 kVA (bei 230 V / 50 Hz) 1,7 kVA (bei 230 V / 50 Hz)

  • Seite 113: Umgebungsbedingungen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 10 Technische Daten Sonderausstattung: Alpha 1-4 LSCplus Alpha 2-4 LSCplus Wasserkühlung Bestellnummer: 102143 102144, 102152 Anschluss Kühlwasserzulauf: R3/4" mit Schlauchtülle DN 13 R3/4" mit Schlauchtülle DN 13 Anschluss Kühlwasserrücklauf: R3/4" mit Schlauchtülle DN 13 R3/4"...

  • Seite 114: 11 Anhang

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang → 11 Anhang → 11.1 Mathematische Zusammenhänge Den unter dem Menüpunkt "Programmgeber " (s. Kap. 6.5.3 - "Option: Gefriertrocknung mit Programmgeber PGMplus") ablaufenden automatischen Vorgängen liegen folgende Überlegungen zugrunde: Abb. 75 Grafische Darstellung der Veränderung des Regelsollwertes Berechnung des Regelsollwerts und der Steigung für Temperatur:...

  • Seite 115: Kurzbedienungsanleitung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang → 11.2 Kurzbedienungsanleitung Funktions- und Bedienelemente Eiskondensator- kammer mit innenliegendem Eiskondensator Bedienoberfläche Netzschalter Abb. 76: Übersicht über die Gefriertrocknungsanlage Kontaktstück Vakuummesssonde Rohranschluss für die Vakuumpumpe (hinter Prellblech) Eiskondensator Abb. 77: Eiskondensatorkammer Version 01/2011, Rev.
  • Seite 116 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang Belüftungsventil Medienablaufventil Abb. 78: Linke Seite der Gefriertrocknungsanlage 10 Touch panel Abb. 79: Bedienfeld mit Touch panel Version 01/2011, Rev. 2.16 vom 05.09.2024 • sb-bs 116 / 134 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 117 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang 11 Vakuumanschluss 12 Typenschild 13 Wärmetauscher des Kälteaggregats 14 Datenschnittstelle 15 Elektr. Anschluss Vakuummesssonde 16 Anschluss Vakuummesssonde 17 Option: USB-Anschluss 18 Spannungsversorgung Vakuumpumpe 19 Spannungsversorgung Drucksteuerventil 20 Netzsicherung 21 Netzkabel...
  • Seite 118 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang Schritt für Schritt – Stellflächentrocknung 1 Probe separat, z.B. in einer Tiefkühltruhe, gefrieren. Die Schichtdicke von 1 – 2 cm sollte nicht überschritten werden, da sonst die Trocknungsdauer verlängert wird HINWEIS 2 Die Eiskondensatorkammer prüfen, sie darf keine Wasserrückstände...
  • Seite 119 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang 16 Anlage wieder einschalten und Abtauvorgang starten (Schaltfläche "Betriebsart wählen/starten – Abtauen"). Es darf kein Wasser in den Rohranschluss für die Vakuumpumpe oder Vakuummesssonde gelangen. VORSICHT 17 Über das Medienablaufventil an der linken Seite der Anlage das Abtauwasser ablassen.
  • Seite 120 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang 8 Das Ende ist erreicht, wenn der Eiskondensator nicht mehr belastet wird und die Endtemperatur von ca. –50°C bis – 54°C erreicht. Der Druck sinkt entsprechend der Eiskondensatortemperatur. Die Trocknungszeit ist abhängig von der Schichtdicke der Probe, des Feststoffgehaltes der Probe und der Wärme, die während der Trocknung...

  • Seite 121: Eg-Konformitätserklärung Gemäß Maschinenrichtlinie

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang → 11.3 EG-Konformitätserklärung gemäß Maschinenrichtlinie Version 01/2011, Rev. 2.16 vom 05.09.2024 • sb-bs 121 / 134 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 122 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang Version 01/2011, Rev. 2.16 vom 05.09.2024 • sb-bs 122 / 134 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 123: Eg-Konformitätserklärung Gemäß Druckgeräterichtlinie

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang 11.4 EG-Konformitätserklärung gemäß Druckgeräterichtlinie Version 01/2011, Rev. 2.16 vom 05.09.2024 • sb-bs 123 / 134 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 124 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang Version 01/2011, Rev. 2.16 vom 05.09.2024 • sb-bs 124 / 134 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 125: Tabelle Der Sublimationsdruckkurve

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang 11.5 Tabelle der Sublimationsdruckkurve °C = mbar °C = mbar °C = mbar °C = mbar 6,110 1,030 0,120 0,011 5,620 0,940 0,110 0,009 5,1770 0,850 0,100 0,008 4,760 0,770...
  • Seite 126 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 11 Anhang Version 01/2011, Rev. 2.16 vom 05.09.2024 • sb-bs 126 / 134 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 127: 12 Glossar

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus 12 Glossar 12 Glossar Betriebsmittelkennzeichen Innerhalb des Lebenslaufes industrieller Anlagen wird für Planung, Entwurf, Realisation, Betrieb, Instandhaltung und Demontage ein einheitliches Betriebsmittelkennzeichensystem benötigt, um alle Objekte innerhalb des Systems jederzeit eindeutig identifizieren zu können. Die Betriebsmittel- kennzeichen (auch Referenzkennzeichen) werden am Betriebsmittel angebracht und in der technischen Dokumentation (z.B.
  • Seite 128 Prozess des unmittelbaren Übergangs eines Stoffes vom festen in den gasförmigen Aggregatzustand. Wireless Shelf Technology Die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH hat mit Wireless Shelf Technology (WST) ein System für Laboranlagen entwickelt, das Kabelverbindungen an den einzelnen elektrisch beheizbaren Stellflächen und anderen Zubehörteilen überflüssig macht.

  • Seite 129: 13 Index

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Index 13 Index Abgase (Gefahren) ......30, 44 Baujahr (Monat/Jahr) ......... 16 Abgase der Vakuumpumpe ....32, 46 Bedienoberfläche ......14, 53, 115 Abgasfilter (Ölnebelabscheider) ..44, 104 Bedienpersonal .......... 24 Abholauftrag (nur innerhalb Deutschlands) Belüften .............
  • Seite 130 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Index deltaT Stellfläche ........82 Desinfektion von Trocknungskammer und Fabriknummer ......16, 77, 99, 107 Zubehör ..........106 Fachpersonal ....26, 97, 102, 107, 109 Desinfektionsmittel ........106 Fehlerbeschreibung ......... 109 Desorption ..........127 Fehlerspeicher ...........
  • Seite 131 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Index Kontaminiertes Abtauwasser (Gefahren) .. 30, 42, 97, 102 Haftung ............ 100 Kontaminiertes Kondensat (Gefahren) 30, 42, Hauptfenster "?" ......... 77 97, 102 Hauptfenster "Manuell" ......54 Korrosion ......... 100, 106 Hauptfenster "Optionen" ......64 Kostenvoranschlag ........
  • Seite 132 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Index Programmabschnitte ........81 Programmgeber PGMplus ......92 Nachtrocknung ........... 21 Programmliste ..........63 Nennspannung .......... 16 Programmvorlagen ........89 Nennstrom ......... 16, 112 Prozess Sollwerte ........55 Netzausfall ..........95 Prozess- und Anlagenmeldungen ..59, 98 Netzkabel ...........
  • Seite 133 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Index Sicherheitsdatenblätter der Hersteller für Treibhausgaspotential (GWP) ....112 Kältemittel und Wärmeträger ....113 Tripelpunkt ..........17 Sicherheitsdruck ........128 Trocknung lösungsmittelhaltiger Sicherheitseinrichtungen ......34 Ausgangsprodukte ......... 10 Sicherheitshinweise zu Aufstellung und Trocknung säurehaltiger Ausgangsprodukte...
  • Seite 134 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-4 LSCplus Gefriertrocknungsanlage Alpha 2-4 LSCplus Index Verhalten Drucksteuerventil bei Wartung (Belüftungsventil) ....... 102 unzureichender Kühlung des Wartung (Elektrisches System) ....103 Eiskondensators ........68 Wartung (Vakuumsensor) ......105 Verpackung ..........39 Wartung und Instandhaltung ....100 Verpackung (Entsorgung) ......110 Wartungsvertrag für Christ...

Diese Anleitung auch für:

Alpha 2-4 lscplus102141102143102142102144102150 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis