PETZL ZIGZAG Bedienungsanleitung Seite 11

ES
Esta ficha técnica (texto y dibujos) explica las únicas utilizaciones correctas de este producto.
Las advertencias le informan de las utilizaciones incorrectas más frecuentes relacionadas con
la utilización de su producto, pero es imposible imaginar y describir todas las utilizaciones
incorrectas. Infórmese de las actualizaciones y de la información complementaria en Petzl.
com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de utilizar
correctamente su equipo. Si no sigue exactamente esta ficha técnica, se expone a un
riesgo de lesiones graves o mortales. Contacte con Petzl si tiene dudas o dificultades de
comprensión.
1. Campo de aplicación
Equipo de protección individual (EPI) contra las caídas de altura.
Carga de utilización: aprobada para un usuario, con un peso comprendido entre 50 y 140 kg.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: aparato de progresión para poda por cuerda en doble.
CHICANE: freno adicional únicamente para la utilización del ZIGZAG y ZIGZAG PLUS con
cuerda en simple.
Especificaciones técnicas utilizadas: protocolo APAVE 25.0090 / 25.0091 del 24/02/2025.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites. Este producto no debe ser
utilizado en ninguna otra situación que las descritas en las instrucciones de Petzl.
Observación: todos los dibujos de utilización y de alerta de la ficha técnica muestran el
ZIGZAG PLUS y son válidos también para el ZIGZAG.
Responsabilidad
¡ATENCIÓN!
Las actividades para las que este producto está previsto son por naturaleza
peligrosas y presentan un riesgo de lesiones graves o mortales por caída
de la persona, caída de objetos o relacionadas con otros peligros objetivos
del entorno.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad.
Antes de utilizar este producto, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización del producto y de los equipos
relacionados.
- Formarse específicamente en el uso de este producto y de los equipos relacionados, así
como de la gestión de los riesgos inherentes a las actividades para las que el producto está
previsto.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de todas las instrucciones y advertencias puede ser la causa de
lesiones graves o mortales.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o que estén
bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad y asume las
consecuencias de los mismos. Si usted no está dispuesto a asumir esta responsabilidad o si
no ha comprendido bien las instrucciones de utilización, no utilice este equipo.
2. Nomenclatura
(1) Cadena de bloqueo, (2) Palanca de desbloqueo, (3) Orificio de paso de cuerda, (4) Roldana,
(5) Orificio de conexión del retorno de cuerda, (6) Casquillo de sujeción, (7) Eslabón giratorio,
(8) Orificio de conexión al arnés, (9) Orificio de conexión complementario, (10) Empuñadura,
(11) Orificio de conexión al ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, (12) Placa lateral móvil, (13) Botones de
apertura, (14) Ejes de rozamiento, (15) Eje de rotación.
Materiales principales:
Acero, acero inoxidable, aluminio y plástico.
3. Control, puntos a verificar
Su seguridad está vinculada a la integridad de su equipo.
Petzl aconseja que una persona competente realice una revisión en profundidad al menos
cada 12 meses (en función de la legislación en vigor en su país y de las condiciones de
utilización). La intensidad de su utilización le puede llevar a revisar su EPI con más frecuencia.
Respete los modos operativos descritos en Petzl.com. Registre los resultados en la ficha de
revisión del EPI: tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número
individual, fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles periódicos,
defectos, observaciones, nombre y firma del inspector.
Antes de cualquier utilización
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS:
Compruebe en el producto la ausencia de deformaciones, fisuras, marcas, desgastes,
corrosión. Vigile especialmente el desgaste de la palanca de desbloqueo.
Compruebe que la cadena de bloqueo se pliega y despliega libremente. Compruebe la
ausencia de holgura en los remaches.
Compruebe la movilidad de la palanca de desbloqueo y la eficacia de su muelle.
Compruebe que la roldana gira libremente y la ausencia de holgura en su eje.
Compruebe que el eslabón giratorio pivota libremente.
Compruebe el estado del casquillo de sujeción (por ejemplo, deformaciones, fisuras, marcas,
desgaste).
CHICANE:
Compruebe en el producto la ausencia de deformaciones, fisuras, marcas, desgastes,
corrosión.
Compruebe la eficacia del muelle que asegura la posición del aparato alrededor del eje de
rotación.
Compruebe el estado y el apretado de los dos ejes de rozamiento (ausencia de holgura).
Compruebe el estado del casquillo de sujeción del orificio de conexión al ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS (por ejemplo, deformaciones, fisuras, marcas, desgaste).
Durante la utilización
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los
demás equipos del sistema. Asegúrese del correcto posicionamiento de los equipos entre sí.
Compruebe la ausencia de los objetos extraños y vigile los elementos del sistema que podrían
dificultar el despliegue de la cadena de bloqueo o presionar la palanca de desbloqueo. Riesgo
de caída si se produce un apoyo accidental sobre la palanca de desbloqueo.
Procure que los conectores trabajen siempre según su eje mayor.
- Asegúrese de mantener el ZIGZAG / ZIGZAG PLUS tan alto como sea posible en relación al
punto de enganche de su arnés.
Durante la utilización vigile la calidad del bloqueo en su cuerda: un
deslizamiento inusual puede ser el signo del inicio de desgaste de la palanca
de desbloqueo y de los eslabones de bloqueo del ZIGZAG / ZIGZAG PLUS.
4. Compatibilidad
Este producto es un elemento de un sistema de seguridad. Compruebe la compatibilidad de
este producto con los demás equipos asociados a su utilización.
Los elementos utilizados con el ZIGZAG / ZIGZAG PLUS deben ser conformes a las normas
en vigor en su país (por ejemplo, conectores EN 362).
Los ZIGZAG / ZIGZAG PLUS y CHICANE funcionan únicamente con cuerdas (alma + funda)
semiestáticas EN 1891 tipo A (terminales incluidos) de 11,5 a 13 mm de diámetro. El bloqueo
y la fluidez de descenso varían en función de las cuerdas (diámetro, estado, textura).
El ZIGZAG / ZIGZAG PLUS es compatible con los conectores Petzl OK y Am'D. Para la
utilización de cualquier otro conector, realice un ensayo de compatibilidad (instalación y
funcionamiento correctos y estudio de las posibilidades de mal posicionamiento). Utilice
únicamente conectores con doble bloqueo de seguridad automático.
La conexión del CHICANE al ZIGZAG / ZIGZAG PLUS no es compatible con los mosquetones
de sección redonda: utilice únicamente los mosquetones Petzl Am'D y OK de sección en H.
5. Principio y prueba de funcionamiento
El ZIGZAG / ZIGZAG PLUS desliza por la cuerda en un sentido y bloquea en sentido contrario.
Cuando se tira del aparato, la cadena de bloqueo se despliega y bloquea la cuerda por
rozamiento. Cada vez que lo instale, compruebe que el aparato bloquea la cuerda en el
sentido deseado.
El apoyo sobre la palanca permite modular el bloqueo para hacer circular la cuerda.
6. Instalación del ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
6a. Preparación
Instale un conector en el orificio de conexión del retorno de cuerda.
6b. Colocación de la cuerda
Pliegue la cadena de bloqueo. La flecha marcada en el aparato debe estar correctamente
alineada. Pase la punta de la cuerda que no tiene gaza por el orificio de la palanca de
desbloqueo y por todos los eslabones de la cadena de bloqueo, respetando el sentido de
utilización del aparato indicado. La cuerda debe pasar correctamente por todos los eslabones
de la cadena de bloqueo.
Algunas cuerdas tienen gazas finas que pueden pasar a través de la cadena de bloqueo,
permitiendo la instalación de la cuerda directamente por el lado de la gaza (atención al sentido
de instalación).
Haga circular la cuerda para posicionar el ZIGZAG / ZIGZAG PLUS en el lugar deseado, cerca
del terminal manufacturado.
Conecte el ZIGZAG / ZIGZAG PLUS al punto de enganche central EN 813 del arnés con un
conector con doble bloqueo de seguridad automático.
No conecte nunca el arnés al orificio de conexión del retorno de cuerda, ni al orificio de
conexión complementario.
En caso de conexión a un puente regulable, compruebe que el aparato queda al alcance de
la mano.
6c. Instalación con cuerda en doble
Después de pasar la cuerda por un anclaje adecuado, conéctela al conector presente en el
orificio de conexión del retorno de cuerda.
Cuando el usuario tiene los pies apoyados, el ZIGZAG / ZIGZAG PLUS y el retorno de cuerda
pueden también estar conectados a los puntos laterales EN 358 de cada lado del arnés.
6d. Instalación con cuerda en simple
Conecte el CHICANE al conector presente en el orificio de conexión del retorno de cuerda. El
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS puede ser utilizado con cuerda en simple solo cuando el CHICANE
está correctamente instalado.
7. Precauciones
Permanezca siempre con el sistema en tensión, por debajo del anclaje, para evitar cualquier
choque. Cualquier sobrecarga dinámica puede deteriorar el sistema de seguridad. Asegúrese
TECHNICAL NOTICE ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
de que el punto de anclaje esté colocado correctamente para así limitar el riesgo y la altura
de la caída.
Cualquier apoyo sobre la palanca de desbloqueo presenta un riesgo de caída:
vigile su material y los elementos del entorno (por ejemplo, ramas, cuerdas).
8. Utilización
8a. Control de la circulación de la cuerda
El ZIGZAG / ZIGZAG PLUS o el conjunto ZIGZAG / ZIGZAG PLUS con CHICANE puede ser
utilizado con una sola mano.
La circulación rápida de la cuerda puede ser delicada de controlar. En este caso, se
recomienda sujetar la cuerda lado frenado.
¡ATENCIÓN! Si no sujeta la cuerda lado frenado, cualquier apoyo sobre la palanca de
desbloqueo presenta un riesgo de caída.
8b. Desplazamientos en el árbol
Alejarse del tronco
En tensión sobre el aparato, apriete la palanca de desbloqueo para hacer circular la cuerda.
Regresar al tronco
Mantenga la cuerda tensada recuperando cuerda a medida que vaya progresando.
Ascenso por cuerda en doble
Mediante el cabo libre impúlsese con un PANTIN o un footlock.
Ascenso por cuerda en simple
Para un ascenso corto, mediante el cabo libre impúlsese con un PANTIN o un footlock.
Para una ascenso más largo, utilice el KNEE ASCENT y un PANTIN.
Descenso
Apriete la palanca de desbloqueo para hacer circular la cuerda.
El aparato se puede calentar durante descensos rápidos.
En doble, el aparato alcanza la temperatura límite de 48° C después de 11 m de descenso
de un usuario de 100 kg (8 m para 140 kg). En simple con CHICANE, el aparato alcanza la
temperatura límite de 48° C después de 15 m de descenso de un usuario de 100 kg (12 m
para 140 kg). Póngase guantes para evitar quemaduras durante descensos más largos.
Sujeción
Utilice un segundo ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, o un elemento de amarre regulable, en un anclaje
complementario.
No es necesario realizar una llave de bloqueo en el ZIGZAG / ZIGZAG PLUS durante la
sujeción, excepto en caso de riesgo de rozamiento o apoyo accidentales sobre la palanca
de desbloqueo.
8c. Ejemplo de utilización del orificio de conexión complementario
8d. Otras utilizaciones y situaciones de rescate
Consulte los consejos técnicos disponibles en Petzl.com.
9. Cambio de cuerda
Si instala una cuerda nueva o diferente en un ZIGZAG / ZIGZAG PLUS ya utilizado, debe
comprobar la compatibilidad de esta cuerda con este aparato. En concreto: el bloqueo puede
ser diferente a cada cambio en el conjunto aparato/cuerda, aunque la cuerda nueva sea el
mismo modelo y mismo diámetro que la precedente.
Las cuerdas nuevas suelen ser más resbaladizas y más finas que las cuerdas ya utilizadas
y los eslabones de la cadena de bloqueo pueden estar desgastados por la utilización con la
cuerda precedente: existe un riesgo de deslizamiento al utilizar un ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
desgastado con una cuerda nueva.
Realice una prueba de utilización en doble
Instale la cuerda en doble en el ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, preferentemente en un anclaje con
un buen rendimiento (polea) y reproduzca, a muy poca altura, situaciones de utilización normal
(ascenso, descenso, parada, desplazamiento).
Cualquier signo de deslizamiento o de bloqueo incorrecto puede indicar un desgaste del
aparato y/o que la nueva cuerda no es compatible con el aparato.
10. Accesorios y piezas de recambio
Ejes de rozamiento para CHICANE.
En caso de desgaste, los ejes de rozamiento pueden girarse media vuelta para prolongar su
vida útil. Durante el montaje, los ejes deben estar instalados correctamente y apretados con el
par indicado. Solo la utilización de una llave dinamométrica permite comprobar que el par de
apriete obtenido sea correcto. KNEE ASCENT: consulte la ficha técnica específica.
11. Información complementaria
Este producto es conforme al Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos de protección
individual. La declaración de conformidad UE está disponible en Petzl.com.
- Los aparatos de tipo B (bloqueador) y C (descensor) están previstos para la progresión por
una cuerda de trabajo. Deben ser utilizados conjuntamente con un sistema anticaídas (tipo A),
excepto si una evaluación ha mostrado que otra configuración es preferible.
- Los ZIGZAG, ZIGZAG PLUS y CHICANE permiten trabajar respetando la norma ANSI Z133.
- Realice un plan de rescate y prevea los medios de rescate necesarios para intervenir
rápidamente en caso de dificultades.
- El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima de la posición
del usuario y debe cumplir con las exigencias en vigor en su país (EN 795, resistencia mínima
12 kN por ejemplo).
- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la función de
seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la función de seguridad de otro
equipo.
- ¡ATENCIÓN PELIGRO! Procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos o
piezas cortantes.
- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las actividades en altura.
¡ATENCIÓN! Estar suspendido e inerte en un arnés puede provocar problemas fisiológicos
graves o la muerte.
- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización definidas en las fichas técnicas de cada
equipo asociado a este producto.
- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del
país de utilización.
- Asegúrese de la legibilidad de los marcados en el producto.
Dar de baja
Un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto después de una sola
utilización (por ejemplo, tipo e intensidad de utilización, entorno de utilización: ambientes
agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas extremas, productos químicos).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Ha superado su vida útil.
- Ha sufrido una caída o un esfuerzo importante.
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización (por ejemplo, un marcado en el producto
ilegible).
- Su utilización es obsoleta (por ejemplo, evolución legislativa, normativa, técnica o
incompatibilidad con otros equipos).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Pictogramas:
A. Vida útil ilimitada - B. Temperaturas toleradas - C. Precauciones de
utilización - D. Limpieza - E. Secado - F. Almacenamiento/transporte - G.
Mantenimiento - H. Modificaciones/reparaciones (prohibidas fuera de los
talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio) - I. Preguntas/contacto
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste normal, la
oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto, el mantenimiento
incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Señales de advertencia
1. Situación que presenta un riesgo inminente de lesión grave o mortal. 2. Exposición a un
riesgo potencial de incidente o de lesión. 3. Información importante sobre el funcionamiento o
las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad material.
Trazabilidad y marcado
a. Conforme a los requisitos del Reglamento EPI. Organismo notificado para el examen UE
de tipo - b. Número del organismo notificado para el control de la producción de este EPI
- c. Trazabilidad: datamatrix - d. Dirección del fabricante - e. Número individual - f. Año de
fabricación - g. Mes de fabricación - h. Número de lote - i. Identificador individual - j. Normas
- k. Lea atentamente la ficha técnica - l. Identificación del modelo - m. Diámetro - n. Indicación
de instalación - o. Sentido de utilización - p. Alineamiento de la cadena - q. Retorno de cuerda
- r. Conexión al arnés - s. Compatibilidad CHICANE / ZIGZAG - CHICANE / ZIGZAG PLUS - t.
Carga de utilización
D0019800H (110325)
11