Steinbach Flex 5 Bedienungsanleitung
Kühl- und wärmepumpe
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d'emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l'uso / Manual de
utilizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató / Návod na použitie / Ръководство за експлоатация /
Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Kühl- und Wärmepumpe
Flex 5
049500Y
Kühl- und Wärmepumpe Flex 5
de
Cooling and heating pump Flex 5
en
Pompe à chaleur et à froid Flex 5
fr
Raffreddamento e pompa di calore Flex 5
it
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Steinbach Flex 5
Inhaltszusammenfassung für Steinbach Flex 5
- Seite 1 Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones Kühl- und Wärmepumpe Flex 5 049500Y Kühl- und Wärmepumpe Flex 5 Cooling and heating pump Flex 5 Pompe à chaleur et à froid Flex 5 Raffreddamento e pompa di calore Flex 5...
-
Seite 2: Übersicht
049500Y_V2506 Übersicht... -
Seite 3: Lieferumfang
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Lieferumfang Kühl- und Wärmepumpe Doppelnippel 3/4“ AG Filterkerze 10“ (3x) Teflonband Filterschlüssel Geräteteile Wasseranschluss Ausgang Wasseranschluss Eingang Netzkabel Lamellenwärmeübertrager Abdeckung Filterbehälter (C) Display: Bedien- und Anzeigeelemente Anzeige Filter Anzeige Belüftung Anzeige Tastensperre Anzeige WLAN Anzeige Kühlmodus Anzeige Heizmodus Anzeige Frostschutzmodus Anzeige Eingangstemperatur Anzeige Solltemperatur... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Allgemeines Übersicht ...........................3 Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Lieferumfang ........................5 Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Kühl- und Wärmepumpe Flex 5 (im Folgenden auch „Gerät“ Allgemeines ........................7 genannt). Sie enthält wichtige Information zur Inbetriebnahme und Bedienung. Betriebsanleitung lesen und aufbewahren ....................7 Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Zeichenerklärung .......................7... -
Seite 5: Sicherheit
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Sicherheit VORSICHT! Verletzungsgefahr beim Bewegen von schwerem Gerät! Die folgenden Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung verwendet. Das Gerät ist schwer! Falsches Heben oder unkontrolliertes Kippen des Geräts kann zu Verletzungen führen oder Schäden am Gerät zur Folge haben. WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, »... -
Seite 6: Standplatz Und Anschlüsse Vorbereiten
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Standplatz und Anschlüsse vorbereiten Gute Wahl und Vorbereitung des Standplatzes vereinfacht die Installation und Bedienung des Geräts maßgeblich. Folgende Anforderungen müssen erfüllt sein oder bedacht werden: » Standplatz im Freien » Stabiler, ebener und wasserfester Untergrund » Erforderlicher Mindestabstand zu Wänden oder Objekten (siehe Abb.D) »... -
Seite 7: Installation
Sie im Google Play Store nach 3. Öffnen Sie die Abdeckung des Filterbehälters an der Rückseite des Geräts mittels eines passenden „Steinbach Control“ „Steinbach Control“ Schraubendrehers. 4. Drehen Sie den Filterbehälter mit der Hand oder den im Lieferumfang beigelegten Filterschlüssel gegen den Uhrzeigersinn auf. -
Seite 8: Display
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Display Bedienung WARNUNG! Standby-Modus Lebensgefahr durch Betrieb der Wasseraufbereitungsanlage während des Badens! Im Standby-Modus ist das Gerät betriebsbereit aber deaktiviert. Halten Sie die Taste ON/OFF für ca. Haare oder Kleidungsstücke können an der Ansaugöffnung des Pools angesaugt werden und im Extremfall 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschalten. -
Seite 9: Kühlung Aktivieren
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Betriebsmodus Quiet aktivieren Erscheint der Fehlercode „E 03“ am Display, ist der Wasserdurchfluss durch das Gerät zu gering. Bitte 1. Deaktivieren Sie die Tastensperre, falls diese aktiv ist, durch Drücken und Halten der Taste Modus/ beachten Sie die näheren Informationen im Kapitel Fehlersuche. Tastensperre für 3 Sekunden. -
Seite 10: Tastensperre
» Zum zweiten Zeitpunkt deaktiviert die Steuerung das Gerät und versetzt es in den Standby-Modus. Uhrzeit einstellen Um das Gerät über die Timer der App „Steinbach Control“ steuern zu können, müssen beide Timer der Das Gerät verfügt über eine Echtzeit-Uhr, um die Wärmepumpe zeitgesteuert, mittels Timer, betreiben zu Gerätesteuerung über das Display deaktiviert werden. -
Seite 11: Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
Ihr Smartphone mit einem WiFi-Router verbunden ist, dessen WiFi-Signal ebenso von dem Gerät empfangen werden kann. Reinigung Berücksichtigen Sie, dass die App „Steinbach Control“ ausschließlich den 2,4 GHz- Kanal des WiFi-Routers unterstützt. Zur Kopplung muss der 5,0 GHz-Kanal am WiFi- Reinigung des Geräts Router deaktiviert sein. -
Seite 12: Undichtigkeit
Austritt von Wasser am Prüfen Sie alle Anschlüsse, Wärmetauscher oder an den Leitungen und das Gerät selbst Anschlüssen des Wasserkreislaufs. auf Dichtheit. Falls sich die Störung nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an eine authorisierte Fachkraft oder das Steinbach-Support-Team. -
Seite 13: Fehlermeldung Display
E 27 Fehler Temperatursensor Wenden Sie sich an eine Wasserausgang authorisierte Fachkraft oder das Fehlercode: Ursache: Lösung: Steinbach Support Team. AtFr niedrige Umgebungstemperatur Es handelt sich um eine reine E 28 Ventilator Motorfehler Wenden Sie sich an eine Infomeldung. Das Gerät... -
Seite 14: Technische Daten
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Technische Daten Ersatzteile Modell: Flex 5 Artikelnummer: 049500Y 31 30 29 28 27 Abmessungen (B x H x T): 600 x 480 x 550 mm Poolgröße (Wasserinhalt): max. 1.000 L Heizleistung *: 5,05 kW Eingangsleistung Heizung *: 0,8 kW... -
Seite 15: Konformitätserklärung
049500Y_V2506 Overview Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Steinbach International GmbH, dass der Funkanlagentyp Kühl- und Wärmepumpe Flex 5, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.steinbach-group.com Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. -
Seite 16: Scope Of Delivery
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Scope of delivery Cooling and heating pump Double nipple 3/4“ AG Filter cartridge 10” (3x) Teflon tape Filter wrench Device components Water connection outlet Water connection inlet Power cord Lamella heat exchanger Filter container cover (C) Display: Operating and display elements Display Filter Display Ventilation Display Key lock... -
Seite 17: Explanation Of Symbols
Overview .........................29 Read and keep the operating instructions Scope of delivery ......................31 This operating manual belongs to this Flex 5 cooling and heat pump (hereinafter also referred to as General information ......................33 “device”). It contains important information on commissioning and operation. -
Seite 18: Safety
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Safety ATTENTION! Risk of injury when moving heavy equipment! The following signal words are used in these operating instructions. The appliance is heavy! Incorrect lifting or uncontrolled tilting of the appliance can lead to injuries or damage to the appliance. WARNING! This signal symbol/word indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, »... - Seite 19 049500Y_V2506 049500Y_V2506 Prepare the stand and connections A good choice and preparation of the location makes the installation and operation of the device much easier. The following requirements must be met or considered: » Outdoor stand » Stable, level and waterproof surface »...
-
Seite 20: Installation
Apple App Store or search for it in the Google Play Store water may escape depending on how the water supply and drainage are blocked. „Steinbach Control“ „Steinbach Control“ 3. Open the filter container cover on the back of the device using a suitable screwdriver. -
Seite 21: Display
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Display Operation WARNING! Standby mode Danger to life due to operation of the water treatment system while bathing! In standby mode, the device is ready for use but deactivated. Press and hold the ON/OFF button Hair or items of clothing can be sucked in at the suction opening of the pool and, in extreme cases, trap people approx. -
Seite 22: Manual Defrosting
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Setting the target temperature 2. Press and hold the ON/OFF button for 3 seconds. The heat pump switches from standby mode to 1. If the key lock is activated, deactivate it by pressing and holding the Mode/Key lock button for 3 active mode. -
Seite 23: Setting The Time
The clock continues to run for several days (approx. 3-5 days) even without a power supply. » At the second time, the control deactivates the device and puts it into standby mode. To control the device using the timers in the “Steinbach Control” app, both timers on the device control Setting the clock must be deactivated via the display. -
Seite 24: Cleaning
WiFi router whose WiFi signal can also be received by the device. The water pipes are now disconnected. Please note that the “Steinbach Control” app only supports the 2.4 GHz channel of the WiFi router. To pair the devices, the 5.0 GHz channel must be deactivated on the WiFi router. -
Seite 25: Leaks
Leakage of water at the heat Check all connections, pipes and exchanger or at the connections device for leaks. of the water circuit. If the fault cannot be rectified, please contact an authorized technician or the Steinbach support team. - Seite 26 E 16 Temperature sensor error: Water Please contact an authorized inlet specialist or the Steinbach If the fault cannot be rectified, please contact an authorized technician or the Steinbach support Support Team. team. E 18 Temperature sensor error: Please contact an authorized...
-
Seite 27: Technical Data
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Technical Data Spare parts Model: Flex 5 Item number: 049500Y 31 30 29 28 27 Dimensions (W x H x D): 600 x 480 x 550 mm Pool size (Water content): max. 1.000 L Heat output *: 5,05 kW... -
Seite 28: Declaration Of Conformity
Aperçu Declaration of conformity Steinbach International GmbH hereby declares that the radio equipment type Flex 5 cooling and heat pump complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: www.steinbach-group.com... -
Seite 29: Contenu De La Livraison
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Contenu de la livraison Pompe à chaleur et refroidissement Raccord double 3/4« AG Cartouche filtrante 10 » (3x) Ruban téflon Clé pour filtre Pièces de l‘appareil Raccordement d‘eau sortie Raccordement d‘eau entrée Câble d‘alimentation Échangeur de chaleur à lamelles Couvercle du réservoir du filtre (C) Écran : éléments de commande et d‘affichage Affichage Filtre... -
Seite 30: Généralités
Lire et conserver le mode d‘emploi Contenu de la livraison ....................57 Ce mode d‘emploi est fourni avec la pompe à chaleur et le refroidisseur Flex 5 (ci-après également Généralités ........................59 dénommé „appareil“). Il contient des informations importantes pour la mise en service et l‘utilisation. -
Seite 31: Sécurité
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Sécurité ATTENTION ! Les mots-clés suivants sont utilisés dans ce mode d‘emploi. Risque de blessure lors du déplacement d‘appareils lourds ! L‘appareil est lourd ! Un levage incorrect ou un basculement incontrôlé de l‘appareil peut entraîner des AVERTISSEMENT ! Ce symbole/mot d‘avertissement désigne un danger présentant un risque moyen qui, blessures ou endommager l‘appareil. -
Seite 32: Préparer L'emplacement Et Les Raccordements
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Préparer l‘emplacement et les raccordements Un choix judicieux et une bonne préparation de l‘emplacement facilitent considérablement l‘installation et l‘utilisation de l‘appareil. Les conditions suivantes doivent être remplies ou prises en compte : » Emplacement à l‘extérieur » Sol stable, plat et imperméable »... -
Seite 33: Installation
2. Fermez les vannes d‘arrêt ou bloquez l‘arrivée d‘eau vers les tuyaux de raccordement du bassin. Veuillez noter que, selon le type de blocage choisi pour l‘arrivée et l‘évacuation d‘eau, des fuites d‘eau peuvent se produire. ou recherchez „Steinbach Control“ dans l‘App ou recherchez „Steinbach Control“ dans le 3. Ouvrez le couvercle du réservoir du filtre à... -
Seite 34: Écran
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Écran Utilisation AVERTISSEMENT ! Mode veille Danger de mort en cas d‘utilisation du système de traitement de l‘eau pendant la baignade ! En mode veille, l‘appareil est prêt à fonctionner mais désactivé. Maintenez la touche ON/OFF enfoncée Les cheveux ou les vêtements peuvent être aspirés par l‘ouverture d‘aspiration de la piscine et, dans les cas pendant environ 3 secondes pour allumer l‘appareil. -
Seite 35: Commande
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Activer le mode de fonctionnement silencieux Si le code d‘erreur „E 03“ s‘affiche à l‘écran, cela signifie que le débit d‘eau à travers l‘appareil est trop 1. Si le verrouillage des touches est activé, désactivez-le en appuyant sur la touche Mode/Verrouillage des faible. -
Seite 36: Verrouillage Des Touches
» À la deuxième heure, la commande désactive l‘appareil et le met en mode veille. L‘appareil dispose d‘une horloge en temps réel permettant de commander la pompe à chaleur à l‘aide d‘une Pour pouvoir commander l‘appareil via les minuteries de l‘application „Steinbach Control“, les deux minuterie. -
Seite 37: Réinitialisation Des Réglages D'usine
Les conduites d‘eau sont déconnectées. Veuillez noter que l‘application « Steinbach Control » prend uniquement en charge le canal 2,4 GHz du routeur WiFi. Pour le couplage, le canal 5,0 GHz doit être désactivé sur le routeur WiFi. -
Seite 38: Fuite
Si la fuite cesse, il s‘agit de condensation. Fuite d‘eau au niveau de Vérifiez l'étanchéité de tous les l‘échangeur thermique ou des raccords, tuyaux et de l'appareil raccords du circuit d‘eau. lui-même. Si le problème persiste, veuillez contacter un technicien agréé ou l‘équipe d‘assistance Steinbach. -
Seite 39: Message D'erreur À L'écran
Fachkraft oder das Steinbach Support Team. E 16 Erreur du capteur de température Veuillez contacter un spécialiste Si le problème persiste, veuillez contacter un technicien agréé ou l‘équipe d‘assistance Steinbach. : alimentation en eau agréé ou l'équipe d'assistance Steinbach. E 18 Erreur du capteur de température... -
Seite 40: Données Techniques
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Données techniques Pièces de rechange Modèle : Flex 5 Référence : 049500Y 31 30 29 28 27 Dimensions (L x H x P) : 600 x 480 x 550 mm Dimensions de la piscine (contenance en eau) : max. -
Seite 41: Déclaration De Conformité
Par la présente, Steinbach International GmbH déclare que le type d‘équipement radio Pompe à chaleur et réfrigérateur Flex 5 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l‘adresse Internet suivante : www.steinbach-group.com Élimination... -
Seite 42: Contenuto Della Confezione
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Contenuto della confezione Pompa di raffreddamento e calore Doppio nipplo 3/4“ AG Cartuccia filtrante 10” (3x) Nastro in teflon Chiave per filtro Parti dell‘apparecchio Attacco acqua in uscita Attacco acqua in entrata Cavo di alimentazione Scambiatore di calore a lamelle Copertura contenitore filtro (C) Display: elementi di comando e visualizzazione Indicatore filtro... -
Seite 43: Informazioni Generali
Leggere e conservare le istruzioni per l‘uso Contenuto della confezione .....................83 Le presenti istruzioni per l‘uso sono parte integrante della pompa di calore Flex 5 (di seguito denomi- Informazioni generali .......................85 nata “apparecchio”). Esse contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all‘uso Leggere e conservare le istruzioni per l‘uso ....................85... -
Seite 44: Sicurezza
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Sicurezza » Sollevare, trasportare o ribaltare l‘apparecchio con almeno due persone, mai da soli. » Assumere una postura corretta (schiena dritta, posizione stabile, ecc.). » Utilizzare ausili per il trasporto (ad es. carrelli elevatori o tavole con rotelle). Le seguenti avvertenze sono utilizzate nelle presenti istruzioni per l‘uso. -
Seite 45: Preparare Il Luogo Di Installazione E I Collegamenti
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Preparare il luogo di installazione e gli allacciamenti Una scelta accurata e una buona preparazione del luogo di installazione semplificano notevolmente l‘installazione e l‘utilizzo dell‘apparecchio. È necessario soddisfare o tenere in considerazione i seguenti requisiti: » Luogo di installazione all‘aperto »... -
Seite 46: Installazione
Tenere presente che, a seconda del tipo di blocco scelto per l‘alimentazione e lo scarico dell‘acqua, potrebbero verificarsi fuoriuscite d‘acqua. oppure cercate “Steinbach Control” nell‘App oppure cerchi “Steinbach Control” nel Google 3. Aprire il coperchio del contenitore del filtro sul retro dell‘apparecchio utilizzando un cacciavite adatto. -
Seite 47: Display
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Display Funzionamento AVVERTENZA! Modalità standby Pericolo di morte in caso di funzionamento dell‘impianto di trattamento dell‘acqua durante il bagno! In modalità standby, l‘apparecchio è pronto all‘uso ma disattivato. Tenere premuto il tasto ON/OFF I capelli o gli indumenti possono essere aspirati dall‘apertura di aspirazione della piscina e, in casi estremi, circa 3 secondi per accendere l‘apparecchio. -
Seite 48: Sbrinamento Manuale
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Attivare la modalità operativa Silenzioso Se sul display compare il codice di errore “E 03”, il flusso d‘acqua attraverso l‘apparecchio è insufficiente. 1. Disattivare il blocco tasti, se attivo, tenendo premuto il tasto Modalità/Blocco tasti per 3 secondi. Si prega di consultare le informazioni dettagliate nel capitolo Ricerca guasti. -
Seite 49: Blocco Tasti
» Al secondo orario, il comando disattiva l‘apparecchio e lo mette in modalità standby. L‘apparecchio è dotato di un orologio in tempo reale che consente di azionare la pompa di calore in modo Per poter comandare l‘apparecchio tramite i timer dell‘app “Steinbach Control”, è necessario disattivare temporizzato tramite un timer. -
Seite 50: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
WiFi il cui segnale WiFi possa essere ricevuto anche dal dispositivo. Pulizia Tenere presente che l‘app “Steinbach Control” supporta esclusivamente il canale 2,4 GHz del router WiFi. Per il collegamento è necessario disattivare il canale 5,0 GHz sul router WiFi. -
Seite 51: Perdite
Fuoriuscita di acqua dallo Verificare la tenuta di tutti scambiatore di calore o dai i collegamenti, i tubi e raccordi del circuito idraulico. l‘apparecchio stesso. Se il guasto non può essere risolto, rivolgersi a un tecnico autorizzato o al team di assistenza Steinbach. -
Seite 52: Messaggi Di Errore Sul Display
Errore sensore temperatura: Rivolgersi a un tecnico circuito refrigerante specializzato autorizzato o al team Se il guasto non può essere risolto, rivolgersi a un tecnico autorizzato o al team di assistenza Steinbach. di assistenza Steinbach. E 18 Errore sensore temperatura:... -
Seite 53: Dati Tecnici
049500Y_V2506 049500Y_V2506 Dati tecnici Parti di ricambio Modello: Flex 5 Codice articolo: 049500Y 31 30 29 28 27 Dimensioni (L x A x P): 600 x 480 x 550 mm Dimensioni piscina (capacità acqua): max. 1.000 L Potenza termica *:... -
Seite 54: Dichiarazione Di Conformità
049500Y_V2506 Dichiarazione di conformità Con la presente, Steinbach International GmbH dichiara che il tipo di apparecchio radio pompa di calore e raffreddamento Flex 5 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.steinbach-group.com Smaltimento Smaltimento dell‘imballaggio... - Seite 55 Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.