Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
CANGAROO GALAXY Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CANGAROO Anleitungen
  4. Autositze
  5. GALAXY
  6. Bedienungsanleitung

CANGAROO GALAXY Bedienungsanleitung

Geeignet für kinder mit einem gewicht von 22 bis 36 kg
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 17

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BG: ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ
EN: IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
DE: WICHTIG! LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFӒLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT
VERWENDEN, UND BEWAHREN SIE DIESE ZUM SPӒTEREN NACHSCHLAGEN AUF
EL: ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΚΑΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΣΕ ΕΥΚΟΛΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ
ES: ¡IMPORTANTE! ¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y
GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS EN UN LUGAR ACCECIBLE Y SEGURO
RO: IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VITORIALE
RU: ВАЖНО! ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И ХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
IT: IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
FR: IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ POUR DES CONSULTATIONS ULTÉRIEURЕS
SR: VAŽNO! PAŽLJIVO ČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE
NL: BELANGRIJK! ZORGVULDIG LEZEN EN OPSLAAN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIES
HU: FONTOS! OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSHOZ
CZ: DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE TO POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
SK: DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE TO POZORNE A USCHOVAJTE NA BUDÚCE POUŽITIE
125-150 cm, ECE R129/03
Подходящ за деца с тегло от 22 до 36 кг
Suitable for children weighing from 22 to 36 kg.
Geeignet für Kinder mit einem Gewicht von 22 bis 36 kg.
Κατάλληλο για παιδιά με βάρος από 22 έως 36 κιλά.
Аpto para niños de 22 a 36 kg.
Destinat pentru copii cu greutatea de la 22 el 36 kg.
Pogodan za decu težine od 22 do 36 kg.
Подходит для детей весом от 9 до 36 кг.
Adatto per bambini da 22 a 36 kg.
Convient aux enfants pesant de 22 à 36 kg.
Geschikt voor kinderen met een gewicht van 22 tot 36 kg
22-36 kg súlyú gyermekek számára alkalmas
Vhodné pro děti s hmotností od 22 do 36 kg.
Vhodné pre deti od 22 do 36 kg.
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА СЕДАЛКА ЗА КОЛА GALAXY АРТИКУЛЕН № LYB24575
EN: INSTRUCTION MANUAL FOR BOOSTER CAR SEAT GALAXY ITEM NO LYB24575
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN AUTOKINDERSITZ GALAXY ARTIKEL NR LYB24575
EL: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ GALAXY ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ LYB24575
ES: INSTRUCCIONES DE USO DE SILLA DE COCHE GALAXY NÚMERO DE ARTÍCULO LYB24575
RO: INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SCAUN AUTO GALAXY NR. ARTICOL LYB24575
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОКРЕСЛА GALAXY НОМЕР АРТИКУЛА LYB24575
IT: ISTRUZIONI D'USO DEL SEGGIOLINO AUTO GALAXY NUMERO DI ARTICOLO LYB24575
FR: INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DE SIÈGE DE VOITURE GALAXY NUMÉRO D'ARTICLE LYB24575
SR: UPUTSTVA ZA UPOTREBU AUTO SEDIŠTA GALAXY ARTIKL LYB24575
NL: GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE AUTOSTOELLETJE GALAXY ARTIKEL № LYB24575
HU: GALAXY AUTÓÜLÉS FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ CIKKSZÁM LYB24575
CZ: POKYN PRO POUŽITÍ AUTOSEDAČKY GALAXY ČÍSLO POLOŽKY LYB24575
SK: POKYN NA POUŽITIE AUTOSEDAČKY GALAXY ČÍSLO POLOŽKY LYB24575
.
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für CANGAROO GALAXY

Inhaltszusammenfassung für CANGAROO GALAXY

  • Seite 1 DE: BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN AUTOKINDERSITZ GALAXY ARTIKEL NR LYB24575 EL: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ GALAXY ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ LYB24575 ES: INSTRUCCIONES DE USO DE SILLA DE COCHE GALAXY NÚMERO DE ARTÍCULO LYB24575 RO: INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SCAUN AUTO GALAXY NR. ARTICOL LYB24575 RU: ИНСТРУКЦИЯ...
  • Seite 2 Правилно Грешно...
  • Seite 3 3-POINT BELT INSTALLATION...
  • Seite 4 ISOFIX + 3-POINT BELT INSTALLATION Unlock ISOFIX...
  • Seite 5 BG ………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………… 6 EN ………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………… 12 DE …………………………………………………………………………………………………………………………………..………………… 17 EL ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 23 ES …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…. 30 RO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…… 36 RU …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 42 IT …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…. 48 FR ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……. 54 SR ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..………. 60 NL ………………………………………………………………………………………………………………………………..……………..……. 65 HU …………………………………………………………………………………………………………………………………………...………. 71 CZ ………………………………………………………………………………………………………………………………..…………..………. 77 SK ………………………………………………………………………………………………………………..…………………………..………. 83...
  • Seite 6 употреба в “i-Size съвместими” седалки в леки автомобили: за деца с тегло от 22 до 36 кг, с височина 125–150 см. • GALAXY е одобрен за ръст 125 см. - 150 см. в посока обърнат напред. • Когато детето е по - високо от 150 см. или раменете на детето стърчат над най- високата...
  • Seite 7 Обезопасителни колани на автомобила: диагонален колан; надбедрен колан; ISOFOX прикрепващи точки. GALAXY i-Size може за се използва само в превозни средства, оборудвани с точки за закрепване ISOFIX. Столчето е подходящо за монтиране само в превозни средства, оборудвани с 3-точков обезопасителен колан, одобрен съгласно...
  • Seite 8 • Уверете се, че всички колани, прикрепящи обезопасителната система в превозното средство са възможно най-силно пристегнати. Уверете се, че коланите, които обезопасяват детето са регулирани спрямо тялото на детето, затегнати колкото е възможно по-здраво, без да се причини дискомфорт на детето, не са усукани и позволяват на детето лесно да влиза...
  • Seite 9 • Детската обезопасителна система не трябва да бъде ползвана без тапицерията. • Дамаскатата на детското столче не трябва да се подменя с дамаската, която не е препоръчана от производителя. Тя играе важна роля за ефективността на обезопасителната система. • Ако оставите Вашия автомобил на пряка слънчева светлина, Ви препоръчваме...
  • Seite 10 B.Монтиране на детския стол за кола в посока напред с ISOFIX конектор и предпазен колан на автомобила – фигури B.1 и B.2. ЗАБЕЛЕЖКА! При ръст на детето в диапазон 125 и 130 см: прибрана облегалка. При ръст на детето в диапазон 131 и 150 см: с разгъната облегалка. 1.

  • Seite 11: Инструкции За Почистване

    предпазната система. За да замените с оригинална дамаска се свържете с търговския агент, от който сте закупили този продукт, вносителя или производителя. Произведено за CANGAROO в КНР Производител и Вносител: Мони Трейд ООД Адрес: България, гр. София, кв. Требич, ул. Доло 1, Телефонен...

  • Seite 12: Intended Use

    Regulation No. 129 for use in “i-Size compliant” seating positions for weight for children weighting from 22 to 36 kg, size range: 125-150 cm. • GALAXY is approved for stature height 125 cm - 150 cm, in the forward-facing direction.
  • Seite 13 GALAXY i-Size can only be used in vehicles equipped with ISOFIX anchorage points. The seat is only suitable for installation in vehicles equipped with a 3-point seat belt approved in accordance with UNECE Regulation No. 16. When using an ISOFIX child restraint system, read the vehicle manufacturer's instructions.
  • Seite 14 of a sudden stop, collision or an accident. They must be removed or securely fixed, at a safe distance from the car seat and the child. • The product must be fixed safely to the vehicle seat with the belts, even if it is not used, because otherwise in case of an accident or a sudden stop of the vehicle, the car seat can injure the passengers in it.
  • Seite 15 IMPORTANT! The diagrams and figures in this instruction are illustrative and indicative only. CHILD SEAT INSTALLATION: 22-36 kg A. Booster seat installation in the forward-facing position with vehicle seat belt – figures A.1; A.2 and A.3 NOTE! For child's height between 125 and 130 cm: should be used without backrest. For child's height between 131 and 150 cm: should be used with backrest.
  • Seite 16 In order to replace with an original cover, contact the commercial agent you bought this product from the importer or manufacturer. Manufactured for CANGAROO in PRC Manufacturer and Importer: Moni Trade Ltd. Address: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Phone number: 003592/936 07 90, Website: www.cangaroo-bg.com...

  • Seite 17: Bemerkung

    Sitzen in Personenkraftwagen zugelassen ist: mit einem Gewicht von 22 bis 36 Kg, Größe 125–150 cm. • GALAXY ist für eine Körpergröße von 125 cm - 150 cm, vorwärtsgerichtet zugelassen. • Wenn Ihr Kind größer als 150 cm ist oder seine Schultern oberhalb der höchsten Gurtposition des Kindersitzes liegen, müssen Sie für Ihr Kind einen neuen, seiner Größe...

  • Seite 18: Zugelassene Auto-Sicherheitsgurte

    Gürtel; Taillengürtel; ISOFOX- Befestigungspunkte. GALAXY i-Size kann nur in Fahrzeugen verwendet werden, die mit ISOFIX-Verankerungspunkten ausgestattet sind. Der Sitz ist nur für den Einbau in Fahrzeuge geeignet, die mit einem gemäß Regelung Nr. 16 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, zugelassenen 3-Punkt-Sicherheitsgurt...
  • Seite 19 • Sichern Sie das Kind im Autokindersitz immer mittels des Sicherheitsgurtes. • Achten Sie darauf, dass alle Gurte, die das Rückhaltesystem im Fahrzeug sichern, so fest wie möglich angeschnallt sind. Stellen Sie sicher, dass die Gurte, die das Kind sichern, an den Körper des Kindes angepasst, so fest wie möglich angezogen sind, ohne Ihrem Kind Unbehagen zu bereiten, und nicht verdreht sind.

  • Seite 20: Einbau Des Kindersitzes Im Auto

    • Wenn dem Kindersitz Beschädigung entsteht, versuchen Sie nicht, ihn selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter oder an den Importeur. • Das Kinderrückhaltesystem darf nicht ohne Abdeckung verwendet werden. • Der Kindersitzbezug darf nicht durch einen vom Hersteller nicht empfohlenen Bezug ersetzt werden.

  • Seite 21: Reinigung Und Instandhaltung

    5. Befestigen Sie den Sicherheitsgurt im Fahrzeugschloss, bis ein Klick Geräusch zu hören ist. 6. Um das Kind aus dem Sitz zu nehmen, müssen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs lösen. B.Installieren des vorwärtsgerichteten Kinderautositzes mit ISOFIX-Verbindung und Autosicherheitsgurt - Abbildungen B.1 und B.2. HINWEIS: Für Kinder mit einer Körpergröße zwischen 125 und 130 cm:.

  • Seite 22: Reinigungshinweise

    Funktion des Sicherheitssystems wichtig ist. Wenden Sie sich zum Austausch gegen Originalpolster an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben, den Importeur oder den Hersteller. Hergestellt für CANGAROO in der KNR Hersteller und Importeur: Moni Trade Ltd. Adresse: Bulgarien, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Telefonnummer: 02/936 07 90, Website: www.cangaroo-bg.com...
  • Seite 23 χρήση σε συμβατά καθίσματα αυτοκινήτου i-Size: παιδιά με βάρος από 22 έως 36 κιλά, με ύψος 125–150 cm. • Το GALAXY είναι εγκεκριμένο για παιδιά με ύψος 100 εκ - 150 εκ, με όψη προς τα εμπρός προς την κατεύθυνση κίνησης.
  • Seite 24 Ζώνες ασφαλείας οχήματος: διαγώνια ζώνη· ζώνη αγκαλιάς· σημεία αγκύρωσης ISOFOX. - ABBILDUNGEN C Το GALAXY i-Size μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε οχήματα εξοπλισμένα με σημεία αγκύρωσης ISOFIX. Το κάθισμα είναι κατάλληλο μόνο για τοποθέτηση σε οχήματα εξοπλισμένα με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων εγκεκριμένη σύμφωνα με τον Κανονισμό...
  • Seite 25 • Μην χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα προς την αντίθετη κατεύθυνση από εκείνο του μπροστινού καθίσματος με αερόσακο. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. • Να ασφαλίζετε πάντα το παιδί στο κάθισμα του αυτοκινήτου χρησιμοποιώντας τη ζώνη ασφαλείας. •...
  • Seite 26 • Μην κάνετε αλλαγές, βελτιώσεις και μην προσθέτετε νέα αξεσουάρ ή τακάκια στη κατασκευή του καθίσματος αυτοκινήτου διαφορετικά από αυτά που παρέχονται από τον κατασκευαστή και χωρίς την προηγούμενη έγκριση εξουσιοδοτημένου οργανισμού. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε προσεκτικά τις οδηγίες του κατασκευαστή κατά την τοποθέτηση και τη ρύθμιση αυτού του...
  • Seite 27 A.Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου με φορά προς τα εμπρός με ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου - σχήματα A.1, A.2 και A.3. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για ύψος παιδιού μεταξύ 125 και 130 cm: πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς πλάτη. Για ύψος παιδιού μεταξύ 131 και 150 cm: πρέπει να χρησιμοποιείται με πλάτη.
  • Seite 28 1. Ελέγχετε τακτικά τους μηχανισμούς ασφάλισης, στερέωσης και ρύθμισης, τις ζώνες και τις ταπετσαρίες για να βεβαιωθείτε ότι είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας, δεν έχουν φθαρεί ή καταστραφεί και είναι ασφαλείς στη χρήση. 2. Εάν ανακαλύψετε οποιαδήποτε βλάβη ή ότι κάποια λειτουργία δεν λειτουργεί, σταματήστε...
  • Seite 29 σημαντικό για τη σωστή λειτουργία του συστήματος ασφαλείας. Για αντικατάσταση με γνήσια ταπετσαρία, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων από τον οποίο αγοράσατε αυτό το προϊόν, τον εισαγωγέα ή τον κατασκευαστή. Κατασκευάζεται Για CANGAROO στη ΛΔΚ, Κατασκευαστής και Εισαγωγέας: Moni Trade Ltd. Διεύθυνση: Βουλγαρία, Σόφια, Trebich, 1 Dolo Str., Τηλέφωνο: 02/936 07 90, Ιστοσελίδα...
  • Seite 30 "compatibles con i-size": para niños con un peso de 22 a 36 kg, con una altura de 125 a 150 cm. • GALAXY está homologado para alturas de 125 cm a 150 cm, en el sentido de la marcha. • Cuando el niño supere los 150 cm. o la altura de su hombro esté por encima de la posición más alta de la guía del cinturón de hombro, debes cambiar al niño a un asiento...
  • Seite 31 REQUISITOS LEGALES El asiento de seguridad para niños está fabricado, probado y certificado de acuerdo con los requisitos de la Norma Europea para Equipos de Seguridad para Niños (ECE R 44/04). El sello con la marca de aprobación E (dentro de un círculo) y el número de aprobación están en la etiqueta de aprobación (etiqueta adhesiva puesta en el asiento de niños).
  • Seite 32 • Nunca dejar al niño desatendido mientras está en la silla de coche. • ¡Usar la silla solo para los fines para los cuales esté diseñada! No está diseñada para uso en casa. • No utilice una silla infantil en la dirección opuesta a la dirección de movimiento del asiento delantero con una bolsa de aire.
  • Seite 33 • No atar cables ni correas adicionales al producto para evitar el riesgo de asfixia. • En caso de daño en el asiento, no intentar repararlo, sino comunicarse con un taller autorizado o con el importador. • El sistema de retención para niños no debe utilizarse sin una funda. •...
  • Seite 34 4. El cinturón de hombro del automóvil pasa por delante del pecho del niño y por arriba del reposabrazos del asiento de retención. El cinturón de regazo pasa sobre el regazo del niño y por debajo del reposabrazos del asiento de retención. 5.

  • Seite 35: Instrucciones De Limpieza

    ¡Precaución! La silla de coche para niños no debe usarse sin la tapicería. Si necesita reemplazar la tapicería de la silla. Hecho para CANGAROO en la RPC Fabricante e Importador: Moni Trade Ltd. Dirección: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Número de teléfono: 02/936 07 90, Sitio web:...
  • Seite 36 “compatibile i-Size”: pentru copii cu greutate cuprinsa intre 22 si 36 kg, cu o inaltime de 125-150 cm. • GALAXY este aprobat pentru inaltimea 125 cm - 150 cm, orientat cu faţa în sensul direcţiei de mers. • Atunci când înalţimea copilului depăşeşte 150 cm sau când umărul acestuia depăşeşte punctul maxim al centurilor de siguranţă, copilul trebuie așezat într-un...
  • Seite 37 TIPUL DE CENTURI OMOLOGATE PENTRU ASIGURAREA SCAUNULUI Centuri de siguranta auto: centura diagonala; centura de talie; puncte de prindere ISOFIX. GALAXY i-Size poate fi utilizat doar în autovehicule prevazute cu puncte de fixare ISOFIX. Scaunelul este potrivi pentru montat numai în autovehicule, prevăzute cu o centură...
  • Seite 38 strans posibil fara a provoca disconfort copilului dumneavoastra si nu sunt rasucite. • După o sarcină de accident, scaunul pentru copii trebuie înlocuit. • Este foarte important sa utilizati centura abdominala cat mai jos posibil, astfel incat pelvisul sa fie mentinut foarte bine. •...
  • Seite 39 • Daca lasati masina la lumina directa a soarelui, va recomandam sa acoperiti scaunul auto, deoarece acesta si componentele aferente din plastic se pot incalzi foarte mult si se pot deforma. De asemenea, inainte de a aseza copilul in scaun, verificati daca scaunul s-a incalzit, pentru a-l preveni de eventuale arsuri.
  • Seite 40 ATENTIE! Daca dispozitivele sistemului ISOFIX sunt bine fixate, indicatorii trebuie sa fie marcate in culoare verde. 3. Asezati copilul in scaun. 4. Trageti centura de siguranta auto si pozitionati, asa cum este aratat in figura B.2. Treceti centura abdominala sub cotiere, iar centura diagonala deasupra umarului copilului si sub cotiera de partea cataramei.
  • Seite 41 Pentru a inlocui cu tapiterie originala, contactati agentul de vanzari de la care ati achizitionat acest produs, importatorul sau producatorul. Făcut pentru CANGAROO în RPC Producator si Importator: Moni Trade Ltd. Adresa: Bulgaria, Sofia, Trebich, str. Dolo nr. 1, Numar de telefon: 02/936 07 90, Site: www.cangaroo-bg.com...
  • Seite 42 Правилами № 129 для использования в сиденьях, совместимых с i-Size, в легковых автомобилях: вес для детей весом от 22 до 36 кг, ростом 125-150 см. • Автокресло GALAXY одобрено для роста 125 см - 150 см, установки в направлении лицом вперед.
  • Seite 43 изменения в детское удерживающее устройство. ТИП УТВЕРЖДЕННЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ Ремни безопасности автомобиля: диагональный ремень; поясной ремень; точки крепления ISOFOX. GALAXY может использоваться только в транспортных средствах, оборудованных точками крепления ISOFIX. Автокресло подходит для установки только на транспортных средствах, оборудованных трехточечным...
  • Seite 44 • Никогда не оставляйте ребенка без присмотра в автокресле. • Используйте автокресло только по назначению! Оно не предназначено для использования в домашних условиях. • Не используйте автокресло на сиденьях автомобиля с активной подушкой безопасности в направлении, противоположном направлению движения. Это может привести к смерти или серьезным травмам.
  • Seite 45 • Не вносите никаких изменений, усовершенствований и не добавляйте в конструкцию детского автокресла новые аксессуары или подложки, за исключением тех, которые предоставляются производителем, и без предварительного одобрения уполномоченной организации. При вставке и отрегулирование детского удерживающего устройства, не забудьте внимательно следить за инструкциями производителя. •...
  • Seite 46 ПРИМЕЧАНИЕ! При росте ребенка от 125 до 130 см: следует использовать без спинки. При росте ребенка от 131 до 150 см:. следует использовать со спинкой. 1. Расположите автокресло-бустер как можно ближе к спинке автокресла. 2. Посадите ребенка в автокресло-бустер. 3. Потяните ремень безопасности автомобиля и наденьте его. 4.

  • Seite 47: Инструкции По Очистке

    функционирования детского удерживающего устройства. Для замены на оригинальную обивку обратитесь к агенту по продажам, у которого вы приобрели этот продукт, к импортеру или производителю. Сделано для CANGAROO в КНР Производитель и Импортер: Мони Трейд ООО Адрес: Болгария, г. София, Требич, ул. Доло 1, Телефонный...

  • Seite 48: Uso Previsto Del Prodotto

    "i-Size compatibili": per bambini di peso compreso tra 22 e 36 kg, di altezza compresa tra 125 e 150 cm. • GALAXY è omologato per bambini con altezza da 125 a 150 cm, in direzione di marcia.
  • Seite 49 Cinture di sicurezza del veicolo: cintura diagonale; cintura per le gambe; punti di fissaggio ISOFOX. GALAXY i-Size può essere utilizzato solo in veicoli dotati di punti di ancoraggio ISOFIX. Il seggiolino auto è adatto all'installazione solo su veicoli dotati di cinture di sicurezza a 3 punti omologate secondo il Regolamento N°16 della...
  • Seite 50 • Assicurare sempre il bambino nel seggiolino, utilizzando la cintura di sicurezza. • Assicurarsi che tutte le cinture attaccanti il sistema di sicurezza nel veicolo siano il più strette possibile. Assicurarsi che le cinture che trattengono il bambino siano regolate in conformità al taglio del bambino, serrate il più strettamente possibile, senza causare disagio al bambino e che non siano attorcigliate.
  • Seite 51 durante l’installazione e la regolazione di questo sistema di ritenuta per bambini. • Non usare altre punti portanti il carico tranne questi descritti nelle istruzioni e indicati sul seggiolino. • Non mettere sul prodotto nastri o lacci aggiuntivi per evitare il rischio di strangolamento.
  • Seite 52 4. La cintura a spalla del veicolo passa attraverso il torace del bambino e sopra il bracciolo del seggiolino di sicurezza. La cintura sopra le gambe del bambino passa sotto il bracciolo del seggiolino di sicurezza. 5. Allacciare la cintura nella fibbia del veicolo finché non si sente uno "scatto". 6.

  • Seite 53: Istruzioni Di Pulizia

    è importante per il corretto funzionamento del sistema di ritenuta. Per sostituirla con fodera originale, contattare l’agente commerciale da cui questo prodotto è stato acquistato, l’importatore o il costruttore. Prodotto per CANGAROO nella RPC Produttore e Importatore: Moni Trade Ltd. Indirizzo: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Numero di telefono: 02/936 07 90, Sito Web: www.cangaroo-bg.com...

  • Seite 54: Utilisation Prévue Du Produit

    « compatibles i-Size » : pour les enfants pesant de 22 à 36 kg, avec une taille de 125 à 150 cm. • GALAXY est approuvé, en position face à la route, pour les enfants mesurant de 125 à 150 cm.
  • Seite 55 Ceintures de sécurité dans le véhicule : ceinture diagonale ; ceinture abdominale ; points d’attache ISOFOX. GALAXY i-Size ne peut être utilisé que dans les véhicules équipés de points d’ancrage ISOFIX. Le siège ne peut être installé que dans des véhicules équipés d’une ceinture de sécurité...
  • Seite 56 • Attachez toujours l’enfant dans le siège auto en utilisant la ceinture de sécurité. • Assurez-vous que toutes les ceintures fixant le dispositif de retenue dans le véhicule sont attachées aussi fermement que possible. Assurez-vous que les ceintures de sécurité qui fixent l’enfant sont ajustées au corps de l’enfant, serrées aussi étroitement que possible sans causer d’inconfort à...
  • Seite 57 • Si vous laissez votre voiture en plein soleil, nous vous recommandons de couvrir le siège auto, car celui-ci et les pièces en plastique attachées peuvent devenir très chauds et se déformer. En outre, avant de placer l’enfant dans le siège, vérifiez si le siège a chauffé...

  • Seite 58: Nettoyage Et Entretien

    1.Placez le siège auto le plus près possible du dossier du siège auto. 2. Fixez le connecteur ISOFIX au siège auto comme indiqué sur la figure B.1. ATTENTION ! Avec des embouts bien fixés du système ISOFIX, les indicateurs doivent être marqués en vert.
  • Seite 59 Pour remplacer le rembourrage d’origine, contactez le point de vente auprès duquel vous avez acheté ce produit, l’importateur ou le fabricant. Fabriqué pour CANGAROO en RPC Fabricant et Importateur : Moni Trade Ltd. Adresse : Bulgarie, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Téléphone : 02/936 07 90, Site Web :...
  • Seite 60 22 do 36 kg, visine 125-150 cm. • GALAXY je odobren za visinu deteta od 125 cm do 150 cm, u smeru vožnje. • Kad je dete više od 150 cm ili mu se ramena nalaze iznad najviše visine ramenih vodilica za pojas, dete mora da se prebaci u sedište namenjeno višoj deci što je...
  • Seite 61 AUTO SEDIŠTA Sigurnosni pojasevi automobila: dijagonalni pojas; pojas oko struka; ISOFIKS tačke pričvršćivanja. GALAXY i-Size može da se koristi jedino u vozilima opremljenim ISOFIX sidrištima. Dečije autosedište je pogodno za montiranje jedino u vozilima opremljenim tritačkastim sigurnosnim pojasom u skladu sa zahtevima Uredbe br. 16 Ekonomske komisije Ujedinjenih nacija za Evropu Kada koristite ISOFIKS bezbednosni sistem za decu, pročitajte uputstva proizvođača vozila.
  • Seite 62 • Nemojte koristiti sistem za zaštitu deteta u vozilu samo sa pojasom oko struka. • Kada montirate autosedište na konstrukciji dečijih kolica, uverite se da su svi uređaji za zaključavanje aktivisani pre upotrebe. • Uvek proverite da li iza auto sedišta ili na sedištu pored njega ima neobezbeđenih predmeta, objekata ili prtljaga koji bi mogli da povrede dete u slučaju iznenadnog koćenja, sudara ili saobraćajne nesreće.
  • Seite 63 • Uvek montirajte dečijeg autosedišta pažljivo i stavljajte ga što je moguće bliže do naslona auta, kako je prikazano na šemi 4. • Nemojte koristiti „rabljenu“ stolicu jer ne znate kakvim je opterećenjima bila izložena. GLAVNI DELOVI DEČIJEG AUTOSEDIŠTA – SLIKA 1: 1. Spojni elementi ISOFIX; 2. Gumbi za uklanjanje i otpuštanje ISOFIX konektora;...

  • Seite 64: Uputstva Za Čišćenje

    Za zamenu originalnim presvlakama, obratite se prodajnom agentu od koga ste kupili ovaj proizvod, uvozniku ili proizvođaču. Proizvedeno za CANGAROO u NRK Proizvođač i uvoznik: Moni Trade doo, Adresa: Bugarska, Sofija, Trebič, ul. Dolo 1,...
  • Seite 65 • Lees het auto handboek voor de juiste posities in de auto. • CANGAROO adviseert om het stoeltje in alle auto posities te installeren om te bepalen of de installatie, beschikbare ruimte en de positie van uw kind geschikt is voor uw auto en uw gebruikssituatie.
  • Seite 66 KINDERSTOELTJE Veiligheidsgordels van de auto: diagonale gordel; heupgordel; ISOFOX- bevestigingspunten. GALAXY i-Size kan alleen worden gebruikt in voertuigen die met ISOFIX- bevestigingspunten zijn uitgerust. Het zitje is alleen geschikt voor installatie in voertuigen die met een 3-punts veiligheidsgordel zijn uitgerust die volgens UNECE- reglement nr.
  • Seite 67 • Zet het kind altijd vast in het autostoeltje met de veiligheidsgordel. • Zorg ervoor dat alle gordels waarmee het veiligheidssysteem in het voertuig is vastgezet, zo strak mogelijk zijn vastgemaakt. Zorg ervoor dat de gordels waarmee het kind wordt vastgezet, zijn aangepast aan het lichaam van het kind, zo strak mogelijk zijn aangetrokken zonder uw kind te hinderen en niet verdraaid zijn.
  • Seite 68 • De luifel van het autostoeltje mag niet worden vervangen door een hoes die niet door de fabrikant wordt aanbevolen. De luifel speelt een belangrijke rol in de effectiviteit van het veiligheidssysteem. • Als u uw auto in direct zonlicht laat staan, raden wij u aan het autostoeltje af te dekken, omdat het en de daaraan bevestigde kunststof onderdelen erg heet kunnen worden en vervormen.

  • Seite 69: Schoonmaak En Onderhoud

    LET OP! Voor kinderen met een lengte tussen 125 en 130 cm: moet worden gebruikt zonder rugleuning. Voor kinderen met een lengte tussen 131 en 150 cm: moet worden gebruikt met rugleuning. 1. Plaats het autostoeltje zo dicht mogelijk bij de rugleuning van de zitplaats. 2.
  • Seite 70 8. Neem voor problemen in verband met de normale werking van het autostoeltje contact op met een erkend servicecentrum of de dealer waar u het hebt gekocht of de distributeur van dit product. ❖ REINIGINGSINSTRUCTIES 1. De bekleding kan worden verwijderd en gereinigd met een mild wasmiddel in een wasmachine op een fijn programma (30°C).
  • Seite 71 22-36 kg súlyú, 125-150 cm magas gyermekek számára. • Az GALAXY jóváhagyása menetirányban rögzített ülésre és 125 - 150 cm közti testmagasságra érvényes. • Ha a gyermek magasabb, mint 150 cm, vagy amennyiben a vállmagassága meghaladja a vállöv vezető...
  • Seite 72 JÓVÁHAGYOTT GYERMEK BIZTONSÁGI ÖVEK TÍPUSAI Autó biztonsági övek: átlós öv; térd fölötti öv; ISOFOX rögzítési pontok. A GALAXY i- Size csak ISOFIX rögzítési pontokkal felszerelt járművekben használható. A szék csak az ENSZ 16. számú rendelete alapján jóváhagyott 3 pontos biztonsági övvel felszerelt járművekbe alkalmas.
  • Seite 73 okoznának a gyermeknek, ne csavarodjanak meg és lehetővé tegyék, hogy a gyermek könnyen be- és kiszállhasson a járműből. • Győződjön meg arról, hogy az utasbiztonsági rendszer minden kemény eleme és műanyag alkatrésze megfelelően rögzült, és nem áll fenn annak veszélye, hogy az ülés napi használata során becsípődjenek az állítható...
  • Seite 74 ülésbe helyezi, ellenőrizze, hogy az ülés felmelegedett-e, hogy elkerülje az égési sérüléseket. • Tartsd távol tűztől. • Ne tárolja a terméket nedves helyen és közvetlen napfénynek kitéve. • Ne kísérelje meg saját maga megjavítani az autósülést. Ez későbbi károkhoz vezethet, ha nem szakember végzi. •...
  • Seite 75 5. Győződjön meg arról, hogy a biztonsági öv átlója a gyermek vállán megy át, és nem a nyaka előtt. Rögzítse mindkét biztonsági övet a járműben, amíg kattanó hangot nem hall. 6. A gyermek ülésből való kioldásához ki kell kapcsolni a jármű biztonsági övét. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ❖...
  • Seite 76 Eredeti damasztra való cseréhez lépjen kapcsolatba az értékesítési ügynökkel, akitől ezt a terméket vásárolta, az importőrrel vagy a gyártóval. A CANGAROO számára készült Kínában Gyártó és importőr: Moni Trade OOD Cím: Bulgária, Szófia, Trebich negyed, Dolo utca 1., Telefonszám: 02/ 936 07 90;...
  • Seite 77 22 do 36 kg a s výškou 125-150 cm. • GALAXY je doporučena dle výšky postavy dítěte od 125 do 150 cm, vždy uchycena po směru jízdy.
  • Seite 78 Bezpečnostní pásy: diagonální pás; pás přes bedra; Isofox body připevnění. GALAXY i-Size lze používat pouze u vozidel, která jsou vybavena kotevními body ISOFIX. Sedačka je vhodná pouze pro instalaci do vozidel vybavených 3bodovým bezpečnostním pásem schváleným podle předpisu EHK OSN č. 16.
  • Seite 79 • Nepoužívejte zádržný systém ve vozidle pouze s břišním pásem • Vždy zkontrolujte nezajištěné předměty za sedadlem nebo na sedadle vedle něj, předměty nebo zavazadla, které by mohly způsobit zranění dítěte v případě náhlého zastavení, kolize nebo nehody. Tyto předměty měly by být odstraněny nebo bezpečně...

  • Seite 80: Čištění A Údržba

    • Nepoužívejte židli „z druhé ruky“, protože nevíte, jakému zatížení byla vystavena. KOMPONENTY AUTOSEDAČKY - OBRÁZEK 1: 1. ISOFIX spojovací mechanismy; 2. Tlačítka pro vyjmutí a uvolnění spojovacích prvků ISOFIX; 3. Vodítka pásů; 4. Opěradlo; 5. Základna. DŮLEŽITÉ! Schémata a obrázky v tomto návodu jsou pouze pro ilustrační a orientační účely.
  • Seite 81 1. Pravidelně kontrolujte zamykací, zajišťovací a seřizovací mechanismy, řemeny a postroje, abyste se ujistili, že jsou v provozuschopném stavu, nejsou opotřebené nebo poškozené a zda jsou bezpečné pro použití. 2. Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo nefunkčnost některé funkce, okamžitě přestaňte autosedačku používat. 3.
  • Seite 82 Pro výměnu za originální damašek kontaktujte prodejce, u kterého jste tento výrobek zakoupili, dovozce nebo výrobce. Vyrobeno pro Cangaroo v ČLR Výrobce a dovozce: Moni Trade s.r.o. Adresa: Bulharská republika, Sofia, Trebich, ul. Dolo 1, Telefonní...
  • Seite 83 číslo 129 OSN pre použitie predovšetkým pre kompatabilné sedačky pre osobné autá i-Size": pre deti s váhou od 22 do 36 kg as výškou 125-150 cm. • GALAXY je odporúčaná podľa výšky postavy dieťaťa od 125 do 150 cm, vždy je uchytená po smere jazdy •...
  • Seite 84 TYP SCHVÁLENÝCH DETSKÝCH BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV Bezpečnostné pásy: diagonálny pás; pás cez bedrá; Isofox body pripevnenie. GALAXY i-Size je možné používať iba vo vozidlách, ktoré sú vybavené kotevnými bodmi ISOFIX. Sedačka je vhodná iba pre inštaláciu do vozidiel vybavených 3-bodovým bezpečnostným pásom schváleným podľa predpisu EHK OSN č. 16.
  • Seite 85 • Nepoužívajte zádržný systém vo vozidle iba s brušným pásom • Vždy skontrolujte nezaistené predmety za sedadlom alebo na sedadle vedľa neho, predmety alebo batožinu, ktoré by mohli spôsobiť zranenie dieťaťa v prípade náhleho zastavenia, kolízie alebo nehody. Tieto predmety mali by byť odstránené...

  • Seite 86: Čistenie A Údržba

    • Nepoužívejte židli „z druhé ruky“, protože nevíte, jakému zatížení byla vystavena. KOMPONENTY AUTOSEDAČKY - OBRÁZOK 1: 1. ISOFIX spojovacie mechanizmy; 2. Tlačidlá na vybratie a uvoľnenie spojovacích prvkov ISOFIX; 3. Vodítka pásov; 4. Operadlo; 5. Základňa. DÔLEŽITÉ! Schémy a obrázky v tomto návode sú iba na ilustračné a orientačné účely. INŠTALÁCIA AUTOSEDAČKY: 22-36 kg A.
  • Seite 87 1. Pravidelne kontrolujte zamykacie, zaisťovacie a nastavovacie mechanizmy, remene a postroje, aby ste sa uistili, že sú v prevádzkyschopnom stave, nie sú opotrebované alebo poškodené a či sú bezpečné pre použitie. 2. Ak zistíte akékoľvek poškodenie alebo nefunkčnosť niektorej funkcie, okamžite prestaňte autosedačku používať.
  • Seite 88 Pre výmenu za originálny damask kontaktujte predajcu, u ktorého ste tento výrobok zakúpili, dovozcu alebo výrobcu. Vyrobené pre Cangaroo v ČĽR Výrobca a dovozca: Moni Trade s.r.o. Adresa: Bulharská republika, Sofia, Trebich, ul. Dolo 1, Telefónne číslo: 02/936 07 90;...
  • Seite 89 За повече информация относно правото на рекламация на потребителя по смисъла на Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки и Закона за защита на потребителите, направете справка в уеб сайтовете на компанията: www.moni.bg; www.cangaroo-bg.com; www.byox.eu. Телефон за контакт: +359 02936 079; Еmail: office@moni.bg...
  • Seite 90 necorespunzatoare, uzura sau circumstante neprevazute. Per durata garantiei, in ceea ce priveste lipsa de conformitate, va rugam sa consultati prevederile speciale ale legislatiei locale aplicabile in tara de achizitie, atunci cand sunt prevazute. ΕΓΓΥΗΣΗ Το προϊόν έχει εγγύηση για τυχόν έλλειψη συμμόρφωσης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, όπως προβλέπεται...

Diese Anleitung auch für:

Lyb24575112198112196112197

Inhaltsverzeichnis