CANGAROO ONYX Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BG: ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ
EN: IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
DE: WICHTIG! LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFӒLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT
VERWENDEN, UND BEWAHREN SIE DIESE ZUM SPӒTEREN NACHSCHLAGEN AUF
EL: ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΚΑΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΣΕ ΕΥΚΟΛΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ
ES: ¡IMPORTANTE! ¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y
GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS EN UN LUGAR ACCECIBLE Y SEGURO
RO: IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VITORIALE
RU: ВАЖНО! ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И ХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
IT: IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
FR: IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ POUR DES CONSULTATIONS ULTÉRIEURЕS
SR: VAŽNO! PAŽLJIVO ČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE
NL: BELANGRIJK! ZORGVULDIG LEZEN EN OPSLAAN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIES
HU: FONTOS! OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSHOZ
CZ: DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE TO POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
SK: DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE TO POZORNE A USCHOVAJTE NA BUDÚCE POUŽITIE
40-87 cm size range/≤13 kg, UN R129/03,
Подходящ за деца с тегло от 0 до 13 кг
Suitable for children weighing from 0 to 13 kg.
Geeignet für Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 13 kg.
Κατάλληλο για παιδιά με βάρος από 0 έως 13 κιλά.
Destinat pentru copii cu greutatea de la 0 el 13 kg.
Pogodan za decu težine od 0 do 13 kg.
Подходит для детей весом от 0 до 13 кг.
Adatto per bambini da 0 a 13 kg.
Convient aux enfants pesant de 0 à 13 kg.
Geschikt voor kinderen met een gewicht van 0 tot 13 kg.
A 0–13 kg súlyú gyermekek számára alkalmas
Vhodné pro děti s váhou od 0 do 13 kg
Vhodné pre deti s váhou od 0 do 13 kg
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ДЕТСКО СТОЛЧЕ ЗА КОЛА "ONYX" АРТИКУЛЕН № KBH602
EN: INSTRUCTION MANUAL FOR INFANT CARRIER "ONYX" ITEM NO KBH602
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN AUTOKINDERSITZ "ONYX" ARTIKEL NR. KBH602
EL: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ "ONYX" ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ KBH602
ES: INSTRUCCIONES DE USO ASIENTO DE BEBÉ ''ONYX'' NÚMERO DE ARTÍCULO KBH602
RO: INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SCAUN AUTO
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОКРЕСЛА "ONYX" НОМЕР АРТИКУЛА KBH602
IT: ISTRUZIONI D'USO DEL SEGGIOLINO AUTO (OVETTO NEONATI) "ONYX" NUM. DI ARTICOL KBH602
FR: INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DE SIÈGE AUTO „ONYX" NUMÉRO D'ARTICLE KBH602
SR: UPUTSTVA ZA UPOTREBU DEČIJE AUTOSEDIŠTE "ONYX" ARTIKL KBH602
NL: GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE KINDERDRAAGMANDJE "ONYX" ARTIKEL № KBH602
HU: HASZNÁLATI UTASÍTÁS A "ONYX" GYERMEK AUTÓÜLÉS HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ CIKK KBH602
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ AUTOSEDAČKY „ONYX" ČÍSLO POLOŽKY KBH602
SK: NÁVOD NA POUŽITIE AUTOSEDAČKY „ONYX" ČÍSLO POLOŽKY KBH602
Universal Belted
Аpto para niños de 0 a 13 kg.
„ONYX" NR. ARTICOL KBH602
PENTRU COPII
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CANGAROO ONYX
Inhaltszusammenfassung für CANGAROO ONYX
- Seite 1 Vhodné pro děti s váhou od 0 do 13 kg Vhodné pre deti s váhou od 0 do 13 kg BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ДЕТСКО СТОЛЧЕ ЗА КОЛА “ONYX” АРТИКУЛЕН № KBH602 EN: INSTRUCTION MANUAL FOR INFANT CARRIER “ONYX” ITEM NO KBH602 DE: BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN AUTOKINDERSITZ “ONYX”...
- Seite 2 PD.1 PD.2 А...
- Seite 9 BG ………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………… 10 EN ………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………… 20 DE …………………………………………………………………………………………………………………………………..………………… 28 EL ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 37 ES …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…. 47 RO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…… 56 RU …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 65 IT …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…. 75 FR ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……. 84 SR ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..………. 93 NL ………………………………………………………………………………………………………………………………..……………..……. 100 HU …………………………………………………………………………………………………………………………………………...………. 109 CZ ………………………………………………………………………………………………………………………………..…………..………. 117 SK ………………………………………………………………………………………………………………..…………………………..………. 125...
-
Seite 28: Vorgesehene Verwendung Des Produkts
2.Im Zweifelsfall kann der Hersteller des verbesserten Kinderrückhaltesystems oder der Einzelhändler befragt werden. VORGESEHENE VERWENDUNG DES PRODUKTS Kindersitz Modell "ONYX" stellt integriertes, verbessertes Kinderrückhaltesystem dar, das nach der Regelung Nr. 129 für die Verwendung auf "Universalsitzen" in Personenkraftwagen zugelassen ist: für Kinder mit einer Körpergröße von 40-87 cm und einem Gewicht von 0-13 kg. -
Seite 29: Zugelassene Auto-Sicherheitsgurte
Der Autokindersitz wurde nach den Vorschriften der Regelung Nr. 129 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) - Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von in Kraftfahrzeugen verwendeten erweiterten Kinderrückhaltesystemen (ECRS) - hergestellt, geprüft und zertifiziert. Der Stempel mit der Zulassungsnummer (im Kreis) und die Zulassungsnummer befinden sich auf dem Zulassungsaufkleber (Aufkleber Kinderrückhaltevorrichtung). - Seite 30 • Dieser Autokindersitz darf nur in die entgegengesetzte Fahrtrichtung eingebaut werden! • Stellen Sie den Autokindersitz niemals auf erhöhte Flächen (z. B. einen Tisch, Wickeltisch usw.). • Niemals das Gurtende sich in bewegliche Teile (z. B. automatische Türen, Rolltreppen usw.) einklemmen lassen. •...
-
Seite 31: Montage- Und Betriebshinweise
BESTANDTEILE - BASIS FÜR DEN KINDERAUTOSITZ PD.2: 1.Stützbeines; 2. Entriegelungsknopf für den Autositz; 3. Verankerungspunkte zur Befestigung des Sitzes; 4. Sockel; 5. ISOFIX-Anschlüsse; 6. Entriegelungstasten ISOFIX-Konnektoren mit Anzeige der korrekten Installation.; 7. Stützfuß; 8. Einstellknopf für den Stützfuß. MONTAGE UND DEMONTAGE DES AUTOKINDERSITZES MODELL „ONYX“ AUF DEM KINDERWAGENGESTELL... -
Seite 32: Gebrauch Im Auto
ABBILDUNG B: Der Sitz wird auf dem Rahmen des Kinderwagens mit Adaptern montiert (sieh Abbildungun B). Vergewissern Sie sich stets, dass der Autositz sicher mit dem Kinderwagen verbunden ist. Der Sitz wird in Fahrtrichtung zum Elternteil hin eingebaut. Um den Autositz abzunehmen, halten Sie die beiden Entriegelungstasten auf beiden Seiten des Sitzes gedrückt und heben Sie den Sitz an. -
Seite 33: Anlegen Eines Sicherheitsgurts - Abbildung
Achtung! Bitte verwenden Sie das an diesem Autositzmodell angebrachte Zusatzpolster, bis das Kind eine Größe von 60 cm erreicht hat (ca. 3 Monate). Nach 3 Monaten kann es entfernt werden, um dem Kind mehr Platz zu geben. Um die Neugeboreneneinlage zu entfernen, öffnen Sie die Schulterpolster und nehmen Sie sie ab. - Seite 34 sich vollständig in die Ausgangsposition zurückklappen, wenn Sie an der markierten Stelle ziehen (erst 19, dann 18 drücken). HINWEIS: Wenn der Kindersitz in einer mittleren Position im Fahrzeug verwendet wird, ist es verboten, die (L.S.P.) Vorrichtung auszuklappen. VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE - ABBILDUNG C.6: WARNUNG! Der Kinderautositz darf NUR außerhalb des Fahrzeugs in die Liegeposition gebracht werden.
-
Seite 35: Ausbau Der Isofix Basis - Illustration
Rückenlehne. Stellen Sie den Autokindersitz entgegen der Fahrtrichtung auf (das Baby muss dem Autositz zugewandt sein). Befestigen Sie den Sitz auf der ISOFIX-Basis wie in Abbildung D.2 gezeigt - verbind de bevestigingsassen van de Onyx i-Size met de base totdat deze vergrendelen door middel van een hoorbare ‘KLIK’. -
Seite 36: Reinigungshinweise
Sicherheitssystems wichtig ist. Wenden Sie sich zum Austausch gegen Originalpolster an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben, den Importeur oder den Hersteller. Hergestellt für CANGAROO in der KNR Hersteller und Importeur: Moni Trade Ltd. Adresse: Bulgarien, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Telefonnummer: 02/936 07 90;... - Seite 133 За повече информация относно правото на рекламация на потребителя по смисъла на Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки и Закона за защита на потребителите, направете справка в уеб сайтовете на компанията: www.moni.bg; www.cangaroo-bg.com; www.byox.eu. Телефон за контакт: +359 02936 079; Еmail: office@moni.bg...