Scythe KAZE MASTER ACE Installationsanleitung

B B n RP M B ClI¯IRP M B I¯IRPM BBB u
: BBB F
View I Vue avant / Vorderansicht
n I-1 17
I Ell
ICICI
2 3
Japanese English
OFan RPM Indicator
@Temperature Indicator (Celsius/Fahrenheit)
(3)Fan RPM Control Knob
@Beep Speaker
ON/OFFYe-„f— 5Jumper ON/OFF Switch for Speaker
V) —2*55 6Power Connecter
ØConnecter for Sensor Cable
@Jumper Switch for Celsius/Fahrenheit Display
@Connecter for Fan Cable
I How to Connect the Cable I Connexion
How to Connect the Power Cable /
Connexion du cäble d'alimentation
Stromkabel anschließen /
Como cönectar eI cable de alimentaciön /
110AKruoqeH1,1eKa6eJ1fi (IL,1TaHMfi
/ Red / Rouge / Rot I Rojo / KpaCHb11i
A / Yellow I Jaune /
Gelb I Amarillo
XenTblbi
/ TO Power Supply / Vers I'alimentation /
zum Netzgerät / al suministro de energia / K 6110K}'ru.-1TaHY1fi
I Vista Delantera I BMA cnepeAM]
I—IIZIULI
LIBF
ICICI
4
Franqais
Olndicateur Vitesse de rotation du Ventilateur
andicateur Température (Celsius / Fahrenheit)
OMoIette de commande de Ia vitesse de rotation du ventilateur
@Bip du signal sonore
bCommutateur de cavalier ON/OFF du signal sonore
6Connecteur d'alimentation
ØConnecteur du cable de Ia sonde du capteur
@Commutateur de cavalier de "affichage Celsius/Fahrenheit
du cable du ventilateur
du cåble I Kabel anschließen I C6mo
How to Connect the Fan Cable /
Connexion du cäble du ventilateur /
Lüfterkabel anschließen /
Cömo conectar eI cable del ventilador /
BeHTVIJ1fiTOPHOro Ka6eJIR
/
3-Pin/4-Pin Fan Cable / Cäble du ventilateur 3-Broches/4-Broches
3-Pin/4-Pin Lüfterkabel / Cable del ventilador de 3 Pines/4
3-Ha-4 Ka6eJ1bBeHTh"9Topa
Installation
View / Vue arriére I Rückansicht I Vista Trasera I BMA C3aAV1]
00
o ooo
Deutsch
Ol_üfterdrehzahlanzeige
(2)Temperaturanzeige(Celsius / Fahrenheit)
OLüfterdrehzahlregIer
@Beep-Lautsprecher
(5)EIN/AUS-Jumperfür Lautsprecher
6StromanschIuss
ØBuchse für Sensorkabe
@Jumper für Temperaturanzeige (Celsius / Fahrenheit)
OBuchse for Lüfterkabel
conectar el cable 1110AKmoqeue Ka6enei
Japanese
English
*Please use the fan with sensor cable (3-Pin) with this product
PWM fan cable (4-Pin), fan speed is adjusted by the voltage from the fan controller
Hence, the mentioned specification Ofthe fan speed may not be observed (PWM feature
is not available when used with the fan controller)
Franqais
*Veuillez utiliser le ventilateur avec le cable de la sonde (3-Broches)
de la connexion avec le cable du ventilateur MLI (4-Broches),
rég ée en fonction de la tension de rappareil de contråle du ventilateur_
Donc la spécification mentionnée pour la vitesse
respectée (la fonction MLI Nest pas disponible
contråle du ventilateur)
Deutsch
*Bitte verwenden Sie die Lufter mit Drehzahlsensor
PWM-Lüfters (4-Pin) Wird die Drehgeschwindigkeit
Lüftersteuerung geregelt
Daher ist es möglich, dass beim Anschließen eines PWM-Lüfters
FANI FAN2 FAN3 FAN4 Lüfters beeinträchtigt werden können (PWM-Funktion kann nicht genutzt werden_)
Espanol
*Utilice el ventilador con el cable del sensor (3 Pines) con este producto
cable del ventilador PWM (4 Pines), la velocidad del ventilador se ajusta por medio del
voltaje de la unidad del controlador del ventilador_ Por consiguiente,
observar la especificaciån mencionada de la velocidad del ventilador
se encuentra disponible al utilizarse con el controlador del ventilador)
PyccK'•1i
*noxany1icTa, 1,1cnonb3yüTe c AaHHblM npoAYKTOM BeHTMn9TOP c ceHcop0M
(3-LUTSlPbKOBSlLi pa3beM)_npM noAKf1KDqeH'•tV1
(4-UJTblPbK0gbl'1 p aabeM) CKOPOCTb gpaL_ueH'4A perynmpyeTC9HanpnxeHMeMOT naweru•l
ynpagneHVIA n03TOMY cyL_uecTgyeT gepOATHOCTb MCKaxeHV19 x apaKTepVICThK LIMM
geHTV1nATopa n pn noAKr110qeHM'•1 (LIJVIM-$YHKL\MA He AOCTynHanpl.' perynVlPOBaHL.W1
gepe3 naHens ynpaBneHVIR_)
Japanese
/
Pines /
English
*Connect the fan cable with the corresponding letters printed (Fanl,
the fan connecter on the unit as shown in the image
Franqais
*Connecter le cäble de ventilateur marqué par les lettres correspondantes
Fan3, Fan4) au connecteur de ventilateur de I'appareil comme indiqué sur Ie schéma.
Deutsch
*Schließen Sie die Kabel (FANI, FAN2, FAN3, FAN4) an die entsprechend
Anschlüsse an.
Espanol
*Conecte eI cable del ventilador con las letras impresas
Fan3, Fan4) en eI conectador del ventilador en Ia unidad como se muestra en Ia imagen
pycCKb4"
BeHTMnRTopHb151 Ka6ens c Hannmcbh0 " FANI,
BeHTmnATopy, a HenonrwcaHHblV1 KOHHeKTop K pa3beMy
(FAN I )
BOB u
Guide
fiE[Accessory I Accessoire I Zubehör I Accesorio I AKceccyapb1]
Kaze Master Acexl
[Unit/ Unité / Einheit / Unidad / npn60p]
[Power Cable / cåble d'alimentation / Stromkabel / cable de alimentaciön / Ka6eJ1b
± > JL,x6
[Sensor Cable / cåble de Ia sonde / Sensorkabel / cable del sensor / CeHCOPHblLi Ka6enb]
[Fan Cable / cåble du ventilateur
[Adhesive Tape / Ruban adhésif / Selbstklebeband / Cinta adhesiva / CKOTH]
[Unit Mounting Screws / Vis d'installation de I'unité / Befestigungsschrauben für die Einheit /
Tornillos de montaje de Ia unidad I Kpene>KHble BVIHTbl
Espaöol
OCommutateur Canal Ventilateur
@lndicador de Temperatura (Celsius/Fahrenheit)
(3)PerilIa de control de RPM del ventilador
@AItavoz de sonido
($)lnterruptor de ACTIVACIÖWDESACTIVACIÖNtipo jumper para eI
6Conectador de alimentaciön
OConectador para el cable del sensor
@lnterruptor jumper para Ia pantalla de grados Celsius/Fahrenheit
@Conectador para el cable del ventilador
Connexion du cäble de Ia sonde
Cömo conectar eI cable del sensor / IIOAKJ110yeHl,1e ceHcopHoro Ka6eJIR
I Red / Rouge I Rot / Rojo / KpacHb1G1
When connecting the
unit
I White / Blanc / Weiß I Blanco
Japanese
de cet appareil Lors TEMPm
English
la vitesse du ventilateur est
*Connect
"TEMPT
du ventilateur pourrait ne pas étre
Frangais
'ors de rutilisation avec rappareil de
*Connecter
"TEMPT
Deutsch
(3-Pin) Beim Anschließen eines
*Die Anschlüsse
durch die Spannung der
TEMP2 an RT2, TEMP3 an RT3 und TEMP4 an RT4 an.
Espanol
die Spezifikationen des
*Conecte
"TEMPT
A1 conectar el Pyccwü
podria no ser posible "RTI
(la funciån PWM no
CKOPOCTM
Example OfTemperature Module Attachment / Exemple de fixation du module de température /
BeHTnn9T0pa c LDL'1M-ctYHK1_uqe'11
Beispiel fur Anbringung der Sensorkabel / Ejemplo del aditamento del mödulo de temperatura /
np'•1Mep KpenneHb•19 T eMnepaTypHoro ceHcopa
. FAN2. FAN3.
Fan2, Fan3, Fan4) to
(Fanl, Fan2,
beschriftete
correspondientes (Fanl, Fan2,
FAN2, FAN3, FAN4" K
c TaK'4M xe 0603HaqeH'•1eM
Br-lBuR Bra B u
I Lüfterkabel / cable del ventilador / BeHTnr1fiTopHb1bi Ka6ens]
np"60pa]
CCKMÜ
1 VIHAhKaTopCKOPOCTVI apau.4eHb•1R
Texqneparypbl (UenscMW@apeHreüT)
(JPyqKa ynpaBneHL4A C KOPOCT" BPaLUeH1dR
(4)CnrHanbHblG1
(5)nepeMblHKa BKJ1/BblKJ1 AVIHaMVIKa
altavoz
(6)Pa3beM nv1TaH'•1fi
ØPa3beM AJIRceHcopHoroKa6enR
($)nepeMblHKa U.]Kanbl L•13MepeHMR (Uensc1-1W@apeHre'7T)
BeHTV1nfiTOPH0r0 K a6enn
/ How to Connect the Sensor Cable /
/ Anschließen der Sensorkabel /
/ Senbli
— RTI ATE-MPI RT2A
RT3ATEMP3.
the sensor with the corresponding letters printed ('TEMPI" to "RTI",
to "RTZ, "TEMP3" to "RT3", "TEMP4" to "RT4",).
Ia sonde marquée par Ies lettres correspondantes ("TEMPI" å "RTI",
"RT2", "TEMP3" "RT3", "TEMP4" "RT4",)
sind mit RTI bis RT4 beschriftet. Schliesen Sie TEMPI an RTI,
eI sensor con Ias letras impresas correspondientes ("TEMPI" en "RTI",
en "RTZ, 'TEMP3" en "RT3", "TEMP4" en "RT4",).
Ka6en9 c Hannnc9MM"TEMP1 ,TEMP2,TEMP3,TEMP4" K pa3beMaM
COOTBeTCTBeHH0.
Japanese
English
Caution: Please do NOT place the temperature sensor between the CPU
and the heatsink as it would cause damage onto the CPU or other
installed devices in your PC
Franqais
Attention: NE PAS placer Ia sonde de température entre le processeur et
le dissipateur de chaleur å cause des risques d'endommagement du
processeur ou d'autres éléments du PC
Deutsch
Achtung: Bitte befestigen Sie den Temperatursensor NICHT zwischen
CPU und dem Kühlkörper da dies zu Beschädigungen der CPU Oder
anderer verbauter Komponenten führen kann
Espaöol
Precauci6n: NO coloque eI sensor de temperatura entre eI CPU y eI
disipador de calor ya que podria ocasionar averias en el CPU o en otros
dispositivos instalados en su PC
Pyccwi
BHVIMaHhe: noxanyücra, HE ycTaHaanhBaiTe TeMnepa•rypHbü ceHcop
Mexay nomol_UBos-1 Kynepa npoueccopoM, TaK Kak OTOMc»KeTnpnecw
K nogpexaeHM9M npoueccopa Apyrnx KOMn0HeHTog