Scythe KAZE MASTER Pro Installationsanleitung

BBB U B B IZI I ¯IRPM
6
Japanese
5
axe—h—
0/ V) —2*55
English Frangais
(j)Fan RPM Indicator Olndicateur
@Temperature Indicator (Celsius/Fahrenheit) @lndicateur Température (Celsius / Fahrenheit)
OFan RPM Control Knob OMoIette
@Number Display @Affichage du numéro
bFan Display Switch Control?(it is not a knob anymore) 5Bouton de commutation de I'affichage du ventilateur
6)Warning Display (T: Temperature, F:Fan) 6Affichage d'avertissement (T : Température, F (V ?) : Ventilateur)
ØJumper ON/OFF Switch for Speaker Ü)Commutateur de cavalier ON/OFF du signal sonore
@Jumper Switch for Celsius/Fahrenheit Display @Commutateur de cavalier de I'affchage Celsius/Fahrenheit
@Connecter for Sensor Cable @Connecteur du cäble de Ia sonde du capteur
O@PowerConnecter UConnecteur
UConnecter for Fan Cable UConnecteur
OBeep Speaker @Bip du signal sonore
I Items List I Liste des éléments I Lieferumfang / Lista de elementos
I Quantity I Quantité I
Kaze Master Pro 5 25 / Kaze Master Pro 5.25 Unit /
Anzahl I Cantldad
Kaze Master Pro 5.25 / Kaze Master Pro 5 25 Einheit /
Kaze Master Pro 5.25 / YCTpoüCTB0 Kaze Master Pro 5.25
/ Fan Cable /
Cäble du ventilateur / Lüfterkabel /
Cable del ventilador / BeHTnnRTOPHbli Ka6ens
, V) —5—5'1, / Power Cable /
Cåble d'alimentation / Stromkabel /
Cable de alimentaciön / Ka6ens ru,1TaHHfi
/ Sensor Cable /
Connecteur du cable de la sonde / Sensorkabel /
Conector para eI cable del sensor / CeHcopHb1ü Ka6ens
/ Screw for Installation into Case /
Vis d'installation lo Tornil para l ainstalaci ån dans le bonier / Befesti del estuche /BMHTbl M OHTaX ungsschraube a für die Einheit / BKopnyce
/ Installation Guide /
Mode d'emploi / Einbauanleitung /
Guia de Instalaciön / PYKoa0Acvao no ycTaHOBKe
BYMOd
Japanese
@Power Connecter /
UConnecteur d'alimentation /
UStromkabelanschluss /
English
UConector de alimentaciön /
Please make sure to connect the power connecter and obtain the power from the
UPa3beM nmaHV•1R
power supply unit before start using this product.
*Wrong connection could cause a possible fire risk, so please connect the cables
properly.
Frangais
I est nécessaire
avant d'utiliser ce produit.
*Une mauvaise
connecter Ies cåbles
Deutsch
Bitte vergewissern
dauerhafte Stromversorgung
nehmen.
*Falscher Anschluss der Kabel kann zu Brandgefahr führen, weshalb wir Sie bitten
die Kabel richtig anzuschließen
Espanol
0000
Asegürese de conectar
proveniente de la unidad de suministro de energ[a antes de utilizar este producto
*La conexiån
conecte correctamente
PyccKhü
To Power Supply /
nepen HaqanoM
Vers "alimentation /
pa3beM nmaHL•lRcoeAMHeHC 6nOKOMnv1TaH1dfi
Zum Netzteil /
*Henpaav1nbHoe
A1 suministro de energia /
npegenbH0 BHVIMaTenbHbl np'•l
K 6J10KY171,1TaHV19
}UZE./ViZlSTER
View I Vue avant I Vorderansicht I Vista Delantera
6
1 1
4
IZI 1.7 B EII-I
II-lü.r-l
2
2 3 4 6
3 3 3
Deutsch
Vitesse de rotation du Ventilateur OLüfterdrehzahlanzeige
@Temperaturanzeige (Celsius / Fahrenheit)
de commande de Ia vitesse de rotation du ventilateur ($)Lüfterdrehzahlregler
@Ziffernanzeige
(5)UmschaltregIer für die Lüfteranzeige
(6)Warnanzeige (T: Temperatur, F: Lüfter)
DEIN/AUS-Jumper für Lautsprecher
@Jumper für Temperaturanzeige (Celsius / Fahrenheit)
@Buchse fir Sensorkabel
d'alimentation d@StromanschIuss
du cåble du ventilateur aj)Buchse für Lüfterkabel
0Beep-Lautsprecher
I K0MnneKT
($)Connecter for Sensor Cable /
@Connecteur du cåble de la sonde /
I KonnqecTB0
(9SensorkabeIanschIuss /
($)Conector para eI cable del sensor /
(9)Pa3beM ceHcopHoro Ka6eJIR
TEMP
To Measuring Object I
Vers l'objet de mesure /
Messung am Objekt /
A1 objeto de mediciÖn /
K VICTOYHI,IKY Tenna
de connecter le connecteur d'alimentation Ia source d'alimentation
connexion Peut entrainer un risque d'incendie, veillez donc å
correctement.
Sie sich, dass das Stromkabel angesteckt ist und dass eine
zum Netzteil besteht, bevor Sie das Produkt in Betrieb
eI conector de alimentaciön y de obtener Ia energia
errånea podria ocasionar un posible riesgo de incendio, asi que
Ios cables
aaHHOro npoAYKTa, noxanyncTa YAOCTOBepsrecs,"TO
noAKr11-oqeH'-1e MOXeT Bb13BaTbB03ropaH"e. noxany1hcTa, 6YAbTe
Copyright
Installation
I BMA cnepeAh]
5
i illi
7
8
9
Espanol
OCommutateur
@lndicador de Temperatura (Celsius/Fahrenheit)
•Perilla de control de RPM del ventilador
@VisuaIizaciön
(5)PeriIIadel interruptor de visualizaciön del ventilador
(6)VisuaIizaciön de advertencia (T: Temperatura, F: Ventilador)
jinterruptor de ACTIVACIÖN/DESACTIVACIÖN tipojumperpara el
@lnterruptor jumper para la pantalla de grados Celsius/Fahrenheit
@Conectador para el cable del sensor
UConectador
OConectador para el cable del ventilador
UA tavoz de sonido
Japanese
m m
English
Connect the sensor with the corresponding
"TEMPT' to "TX, "TEMP3" to "T3",
"TEMP6" to "T6")
Franqais
Connectez Ia sonde marquée par Ies lettres correspondantes
"Tl", "TEMP2" vers "T2", "TEMP3" vers "T3",
vers "T5", "TEMP6" vers "T6").
m m
Deutsch
Die Sensorkabelanschlüsse sind mit T 1, T 2, T 3, T4, T 5 und T6
Schließen Sie die Sensorkabel mit der Kennzeichnung TEMPI
an T2, TEMP3 an T3, TEMP4 an T4, TEMP5
Espanol
Conecte eI sensor con las letras correspondientes
"RI", "TEMPT en "T2", "TEMP3" en "T3",
"T 5", "TEMP6" en "T4")
PyccKHi
noncoeAMHme c
TEMP6"
OFan Cable Connecter /
OConnecteur du cåble de ventilateur
OLüfterkabelanschluss /
OConector para eI cable del ventilador /
(LI)Pa3beM BeHTVff19TOPHOro
To Fan Connecter /
Vers le connecteur du ventilateur /
Lüfteranschluss /
A1 conector del ventilador /
K pa3beMY BeHThJ7RTopa
PWM
2007-2009 Scythe Co.,Ltd. All rights reserved
2
Guide
[PCB Top View I Schéma
PCB Ansicht
CxeMa
u.n.u.u u.n.u.l.l
oooooooo
II
10 11
Canal Ventilateur
de nümero
altavoz
de alimentaciön
Exemple de fixation du module de température / Beispiel für die Anbringung der Sensorkabel /
TIETEMPI
Ejemplo de colocaciån del modulo de temperatura / nphMep KpenneH'•1R TeMnepaTypHoro ceHcopa
letters printed ("TEMPI" to 'T 1",
"TEMP4" to "T4", "TEMP5" to
("TEMPI" vers
"TEMP4" vers "TV, "TEMP5"
beschriftet
an Tl , TEMP2
an T5 und TEMP6 an T6 an.
impresas ("TEMPI" en
"TEMP4" en "T4", "TEMP5" en
TEMP2, TEMP3, TEMP4, TEMP5,
COOTEeTcrgeHHO
Japanese
I
English
Please use the fan with sensor cable (3-Pin) with this product.
by the vo tage from the fan controller unit Hence, the mentioned specification Ofthe fan speed may not be observed (PWM feature
Ka6enn
is not available when used with the fan controller)
Connect the fan cable with the corresponding letters printed (FAN1, FAN2, FAN3, FAN4, FAN5, FAN6) to the fan connecter on the
unit as shown in the image
Frangais
Veuillez utiliser un ventilateur équipé d'un cable de sonde (å 3 broches) avec ce produit_
cäble PWM (ä 4 broches), Ia vitesse du ventilateur
par consequent possible que la vitesse spécifiée du ventilateur ne Soit pas respectée (la fonction PWM n'est pas disponible lorsque
'unité de commande du ventilateur est utilisée.)
Connectez la sonde marquée par Ies lettres correspondantes
Deutsch
Bitte verwenden Sie Lüfter mit einem Drehzahlsensor
Drehgeschwindigkeit durch die Spannung der Lüftersteuerung geregelt_ Daher ist es möglich, dass beim Anschließen eines
PWM-Lüfters die Spezifikationen des Lüfters beeinträchtigt
FANI
Verbinden sie die Lüfter mit den entsprechenden
gezeigt
Espanol
Utilice el ventilador con el cable del sensor (3-Pines) con este producto A1 conectar el cable del ventilador PWM (4-Pines), la
velocidad del ventilador se ajusta por medio del voltaje proveniente
especificaciones mencionadas de la velocidad
utilizarse con el controlador del ventilador)
Conecte eI cable del ventilador con las letras correspondientes
del ventilador en la unidad como se muestra en la imagen
PyccKL•1i
noxanyücra, '4cn0nb3y•üTe c AaHHblM npoAYKTOM BeHTnn9T0p C ceHCOPOM CKOPOCTM apauAeH'•1R(3 LUTblPbKOBbl',i p a3beM).
n0AKnoqeHvlL.1 geHTnn9T0pa c LIJI.'1M-@YHKL41-1e'11
naHen1,1 ynpaBneHM9. n03TOMy cyuaecTByeT aep09THOCTb VICKa>KeH'4R xapaKTepMcT'•1K LIMM-aeHTMn9Topa
(LIJL'IM-@YHKLA'.IR He aoc-ryr1Ha np'.l
noncoeAVIHme BeHTnn9TopHblü Ka6enb c Hannucb10 "FANI,
Ka6enR Ha ycTpoicTBe, KaK 3T0 noKa3aH0 Ha pv•1cyHKe
BBB u B ClB I¯IRPM
de Ia plaque PCB I
I Diagrama de la placa PCB /
PyccKb•1ü
CKOPOCTVI BPaL_UeHVIR
(2)VlHAVIKaTOP TeMnepaTypb1
(3)PYHKa ynpaBneHM9 CKOPOCTVI apal.ueHV19
AL,1cnnevi
($PYHKanepeKmoqeHb•19 BeHTMMTOPOB
6Avtcnnelä (T: TeMnepaTypa,F: Beprrmnwrop)
anepeMblHKa BKJ1/BblKJ1 AVIHaMVIKa
@nepeMblMKaLIJKar1bl 1-13MepeHL•1fi (14enscL.1W@apeHreüT)
(9)Pa3beMann ceHcopHoroKa6enn
O@Pa3beMnmaHb•19
OPa3beM BeHTMJIRTOPHoro Ka6eJ1fi
OCTHaJ1bHblL,Z1 A1,1HaMVIK
I Example of Temperature Module Attachment /
Japanese
English
Caution: Please do NOT place the temperature sensor between
the CPU and the heatsink as it would cause damage onto the
CPU or Other installed devices in your PC
Frangais
Attention : Veuillez NE PAS placer la sonde de température entre
'UC et le dissipateur thermique car ceci abimerait I'UC ou les
autres éléments installés sur votre PC
Deutsch
Achtung : Bitte befestigen Sie das Temperatursensorkabel
NICHT zwischen CPU und dem Kühlkörper, weil dies zum
Schaden an CPU Oder anderen Komponenten führen könnte
Espaöol
Precauciön : NO co Oque eI sensor de temperatura entre el CPU
y eI disipador de calor ya que ocasionaria dahos en eI CPU o en
otros dispositivos instalados en su PC.
PyccKH"
BH',1MaHMe : noxanyÉcTa, HE TeMnepaTypHb11i
ceHcop Mexay noAOUJBOVl Kynepa npoueccopoM, TaK KaK 310 MOXeT
npnaeCT',1 K noape)KAeHMRM npoueccopa Apyrnx KOMn0HeHTOB
FAN2s FAN3s FAN4. FAN5.
When connecting the PWM fan cable (4-Pin), fan speed is adjusted
En cas de connexion du ventilateur par
sera réglée en fonction de Ia tension de I'unité de commande du ventilateur. II est
(FANI , FAN2, FAN3, FAN4, FAN5, FAN6).
(3-Pin). Beim Anschließen eines PWM-Lüfters (4-Pin) Wird die
werden können. (PWM Funktion kann nicht genutzt werden.)
Anschlüssen (FANI , FAN2, FAN3, FAN4, FAN5, FAN6) auf der Einheit, wie im Bild
de Ia unidad del controlador del ventilador. De ahi que, Ias
del ventilador no se toman en cuenta (La funciön PWM no se encuentra disponible al
impresas (FAN 1, FAN2, FAN3, FAN4, FAN5, FAN6) en eI conector
npM
(4-UJTb1PbKOBSlüpa3beM) CKOPOCTS gpau_1eHM9 peryru,1pyeTC9 HanpAxeH1,1eM OT
np'•l noAKmogeHvl'4.
yepe3 naHer1b ynpaaneH',1R )
FAN2, FAN3, FAN4, FAN5, FAN6" K pa3beMy Ans BeHTUnATOPHoro