Seite 1 Coolwaver 2 610-Zoll UV-Härtungsanlage Betriebsanleitung P/N 7156495A06 - German - Ausgabe 06/10 Dieses Dokument kann ohne gesonderte Mitteilung geändert werden. Siehe http://emanuals.nordson.com/uvsystems zur aktuellen Version. NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA...
Seite 2 Hinweis Kommentare und Fragen zu ihren Produkten. Allgemeine Informationen Diese Veröffentlichung der Nordson Corporation ist durch das über Nordson sind unter der folgenden Adresse im Internet zu finden: Urheberrecht geschützt. Datum der Original-Urheberrechte 2008. Kein http://www.nordson.com. Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der...
Seite 3 “internes Filtergebläse...” durch die P/N 1102567 ersetzt. 6/10 Aktualisierte UV Kontakt‐Informationen. Informationen über T3 Transormator ergänzt. Informationen über Lichtsensor‐Druckmessumformer ergänzt. Aktualisierte P/N für die Hauptsteuerplatine (1101815), die Phasenregelplatine (1102449) und das “transformer step down kit for external blower (1102431). P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 4 Änderungsprotokoll E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
..........2‐4 P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 6 ..........4‐9 E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 7 ......... . 8‐3 P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 8 ......10‐16 Gemeinsame Dienste (Services) ......10‐16 E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 9: Sicherheitshinweise
Abb. 1‐1 Warnung vor Mikrowellen und UV-Licht Qualifiziertes Personal Geräteeigentümer sind dafür verantwortlich, dass Nordson Geräte von qualifiziertem Personal installiert, bedient und gewartet werden. Bei qualifiziertem Personal handelt es sich um diejenigen Mitarbeiter oder Auftragnehmer, die über eine entsprechende Ausbildung verfügen, so dass sie die ihnen übertragenen Aufgaben sicher ausführen können.
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte sind nicht feuersicher oder explosionsgeschützt und nicht für die Verwendung in gefährlichen Bereichen geeignet. Wenn Nordson Geräte auf andere Weise verwendet werden als in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation beschrieben, kann dies zu Personen- oder Sachschäden führen.
Seite 11: Persönliche Sicherheit
Im Dokument Criteria for Recommended Standard...Occupational Exposure to Ultraviolet Radiation (Kriterien für empfohlene Standardwerte bei der Einwirkung von UV-Strahlung am Arbeitsplatz) (PB214 268) des NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health) werden Richtlinien für die sichere Verwendung festgelegt. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 12 UV-V (400-450 Nanometer) - sichtbares UV. Die Einwirkung von UV‐Strahlung kann zu folgenden Symptomen führen: Hautrötung Kopfschmerzen Augenbrennen ULTRA- RÖNTGEN INFRAROT MIKROWELLEN FUNKWELLEN VIOLETT SICHTBAR 1000 Nanometer FERNES NAHES VAKUUM-UV Abb. 1‐2 Wellenlängebänder ultravioletten Lichts E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 13: Erste Hilfe
Löcher im Schirm können zum Austreten von gefährlichen Mengen von Mikrowellenstrahlung führen. Die Stromversorgung der Lampe ist mit dem HF-Detektor über Sicherheitsschalter verbunden und schaltet die Lampe aus, wenn die austretende Mikrowellenenergie über dem Sicherheitsgrenzwert liegt. Bei übermäßigem Mikrowellenaustritt wird das System ausgeschaltet. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 14: Ozon
Wenn die Person Atembeschwerden hat, kann Sauerstoff verabreicht werden, sofern ein geeignetes Gerät und ein geschulter Bediener verfügbar sind. Wenn die Atmung schwach ist oder aussetzt, sollte mit künstlicher Beatmung begonnen werden. Medizinische Hilfe herbeiholen. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 15: Hohe Temperaturen
Quecksilber geraten. Lampenkolben nicht in der Nähe von Nahrungsmitteln oder Getränken lagern oder handhaben. Die Nordson Corporation entsorgt UV-Lampenkolben kostenlos, wenn der Kunde alle Transportkosten übernimmt, die im Zusammenhang mit der Rückgabe der Lampenkolben entstehen. Bei der Entsorgung von Lampenkolben bitte alle Kolbenbehälter und Versandverpackungen deutlich...
Seite 16: Für Die Uv-Härtung Geeignete Druckfarben Und Produkte
Funktionsstörung kommt, schalten Sie die Anlage sofort aus, und führen Sie die folgenden Schritte durch: Stromversorgung abtrennen und abschließen. Die Ursache der Fehlfunktion feststellen und beheben, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 17: Sicherheitsvorkehrungen Während Der Wartung
Stromversorgungseinheiten werden im Betrieb warm; wenn sie korrekt gekühlt werden, wird ihre Lebensdauer verlängert. Entsorgung Halten Sie sich bei der Entsorgung von Geräten und Material, die Sie bei Betrieb und Wartung verwenden, an die örtlichen Bestimmungen. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 18: Transport Und Lagerung
1‐10 Sicherheitshinweise Transport und Lagerung Bei Transport und Lagerung der Nordson UV-Härtungsanlage alle geltenden gesetzlichen Verordnungen einhalten. Alle elektrischen und sonstigen Leitungen abnehmen. Der Lampenkopf muss kalt sein, bevor das Gerät transportiert oder gelagert wird. Stromversorgungseinheiten sollten für Transport und Lagerung fest an einer geeigneten Vorrichtung wie einer Palette angebracht werden.
Seite 19: Einführung
Einführung Abschnitt 2 Einführung Einführung Die UV-Mikrowellen-Härtungsanlage Coolwave 2 besteht aus einer Strom‐ versorgung MPS2-610 und einem Lampenkopf CW2-610. Die Stromver‐ sorgung stellt die benötigte Hochspannung für die Lampenköpfe und einen Steuerstromkreis für die Integration der Lampenköpfe in die Härtemaschine bereit.
Seite 20: Systemkomponenten
Für dieses System Original-Ersatzkolben von Nordson verwende Andere Lampenkolben können die Steuerung beschädigen oder z Überhitzung des Reflektorsystems führen. HINWEIS: Die Gewährleistung auf die Anlage erlischt, wenn keine Nordson UV-Originalkolben verwendet werden. Bestellinformationen erhalten Sie von Ihrer Nordson Niederlassung. Die Anlage verwendet Mitteldruck-Quecksilberlampenkolben. Die Kolben bestehen aus hochreinem Quarz und besitzen unterschiedliche Füllungen (z.
Seite 21 Das System kann je nach Auslegung der Anlage des Nutzers mit externen oder internen Gebläsen eingesetzt werden. Temperatursensor Überwacht die Kühllufttemperatur. Stromversorgungen Versorgen die Magnetrone mit Strom. Hochfrequenzdetektor Spürt Mikrowellen-Streustrahlung auf. Schaltet bei Auslösen das System aus. Abb. 2‐1 Systemkomponenten (typische UV-Härtungsanlage) P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 22: Reflektoren
Die beiden Reflektorarten werden mit unterschiedlichen Halterungen am Lampenkopf befestigt. Abbildung 2‐2 zeigt die Krümmung der beiden Reflektorarten und die Unterschiede bei ihren Halterungen. Fokussierender Reflektor und Halterung Flutlichtreflektor und Halterung Abb. 2‐2 Reflektorarten E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 23: Installation
Anleitungen zur Montage und Abschirmung sind allgemein gehalten, da sich jede Installation ein wenig unterscheidet. Prüfung und Verpackung Das Nordson CoolWave System wurde vor dem Versand sorgfältig getestet, geprüft und verpackt. Prüfen Sie bei Erhalt die Versandmaterialien und Komponenten auf sichtbare Schäden. Melden Sie etwaige Schäden sofort beim Frachtführer und bei Ihrer Nordson Vertretung.
Seite 24 (5.64) (5.64) 790.50 [31.12] 753.00 [29.67] ø28,50 mm [ø1,12 Zoll] Größe für 3/4 Zoll Durchführung 703.00 [27.70] Erforderlicher Belüftungsabstand (alle vier Seiten) 152 mm (6 Zoll) Abb. 3‐1 Maße der Stromversorgung und erforderlicher Belüftungsabstand E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 25: Elektrische Anschlüsse Der Stromversorgung
Tabelle 3‐2 Steuerungstransformatorabgriffe (T3) Spannung Transformatorabgriff H1 und H4 H1 und H3 H1 und H2 Hochspannung Internes Gebläse Vorderseite der Stromversorgung Externes Gebläse Transformator T3 Transformator T3 Steuerungstransformator Abb. 3‐2 Transformatoren in der Stromversorgung P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 26: Stromversorgung Ausbalancieren
Stromquelle speisen, die Netzkabel gemäß der Darstellung in Abb. 3‐3 anschließen, um die Last auszubalancieren. Wenn Sie mehr als drei Stromversorgungseinheiten haben, die Sequenz wiederholen und dabei mit der vierten Stromversorgungseinheit beginnen. Siehe Tabelle 8‐2. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 27 Lampenkopf Unicable - Seite 3‐17 Lampenkopf Spannungs- Konfigurationseinstellungen versorgung Extern #2: ID: 02 RFD: Nein NT: CAN CTRM: Y Letztes Gerät im Netzwerk Abb. 3‐3 Elektrisches Systemschaltbild - Anschlüsse für Netz, Netzwerk, Lampenkopf und Hochfrequenzdetektor P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 28: Netzwerkanschlüsse
Fehlermeldung FAULT EXTERNAL INTERLOCK OPEN erscheint auf der Anzeige. Sicherheitsverriegelung Diese Sicherheitsverriegelung kann für normales Maschinenstopp Kontaktschließen (Werkseinstellung) oder für isolierte 24 VDC (COM) - konfiguriert werden. Siehe Seite 3‐8, Brückeneinstellung für Sicherheitsverriegelung Maschinenstopp. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 29 Dieser Eingang kann für 4-20 mA oder 0-10 VDC konfiguriert werden. Zu Anweisungen siehe Seite 3‐19, Stromversorgung konfigurieren. Analog (ACOM) - Masse Erde Abschirmung (SHLD) Erdung Ausgang Analogausgang Nicht verwendet. Nicht anschließen. (AOUT) Analog Masse (ACOM) Nicht verwendet. Nicht anschließen. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 30: Sicherheitsverriegelung Maschinenstopp
4-20 mA oder 0-10 VDC konfiguriert werden. Anweisungen zum Konfigurieren siehe Tabelle 3‐3 und Stromversorgung konfigurieren, Tabelle 3‐6. Siehe Tabelle 4-4, Schritt 5, im Abschnitt Betrieb zu Anweisungen für das Einstellen der Leistung. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 31: Modus Idle (Leerlauf)
Magnetrons. 3. Taste SYSTEM ON drücken, um das UV-Licht zu aktivieren. Das Licht geht sofort an, benötigt jedoch ca. 8 Sekunden, um sich zu stabilisieren. Nach 10 Sekunden schließt der Ausgangskontakt Anlage bereit. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 32: Schnelles Umschalten Mit Leerlaufmodus
Überwachung der BUS Stromversorgung. Bei ihrem Ausfall ist der Transceiver stromlos. Einstecken im laufenden Betrieb Das CoolWave 2 Gerät kann im laufenden Betrieb in ein DeviceNet Netzwerk eingesteckt werden. Der Anlaufstrom ist auf unter 500 Milliampere für weniger als 50 Mikrosekunden begrenzt.
Seite 33: Hardwarespezifikationen
UV-Lichts und die Kanäle für Kühlluft und Belüftung verfügen. Jede Anwendung besitzt eigene Einschränkungen und benötigt deshalb eine spezielle Auslegung der Gehäuse und der Lichtabschirmung. Die technische Abteilung von Nordson UV Systems ist Ihnen gerne dabei behilflich, die richtige Konstruktion zu finden. Montagehinweise Abbildung 3‐6 zeigt die Abmessungen des Lampenkopfs CW2-610.
Seite 34: Internes Gebläse
Wenn ein Luftschild, eine Quarzplatte oder ein Gerät den Abluftstrom der Lampenkopfkühlung behindert, muss das Absaugsystem mindestens 130% des Luftstroms in den Lampenkopf mit einem statischen Druck absaugen, der sicherstellt, dass ein gleichmäßiger Strom oder ein leichter Unterdruck an der Lampenfläche herrscht. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 35 78,75 (3.1): 3 Zoll fokussierende Reflektoren 205.80 (8.102) 76.0 (2.992) 76.0 (2.992) 76.0 (2.992) 18.25 (0.719) 9.50 (0.374) 182.0 (7.165) Anschluss * * EXTERNE ANSCHLÜSSE NICHT BLOCKIEREN, WENN LAMPENKÖPFE MONTIERT WERDEN Abb. 3‐6 Maße, Lampenkopf mit externem Gebläse P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 36 3‐14 Installation 267.00 [10.512] 265.00 [10.433] 667.00 [26.260] 63.20 [2.488] 150.00 150.00 [5.906] [5.906] Quadrat Quadrat zentrisch zentrisch 117.80 [4.638] 201.50 [7.933] Abb. 3‐7 Maße, Lampenkopf mit internem Gebläse E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 37: Überwachung Des Statischen Drucks
Druckanschluss verdecken könnte. Die Druckregelungs-Sollwerte für die jeweilige Ausgangsleistung sind in Tabelle 3‐5 für das interne Gebläse mit aktivierter variabler Geschwindigkeitsregelung VSPD angegeben. Tabelle 3‐5 Gewählte Leistung und Drucksollwert Leistung Betriebsdruck-Sollwert (in Zoll Wassersäule) Leerlauf P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 38: Druckanschlüsse Wechseln
3. Den Schlauch durch den Lampenkopf führen und gerändelte Verschraubung und Schlauch im anderen Druckanschluss installieren. oberer Druck- unterer Schlauch Anschluss Druck- Anschluss gerändelte Verschraubung Externes Gebläse Externes Gebläse vorderer Druck- Anschluss Internes Gebläse Abb. 3‐8 Druckanschlüsse E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 39: Kabelanschlüsse Lampenkopf
Stecker ganz eingepasst ist. Den Schraubring von Hand anziehen. In komplett eingepasstem Zustand sollte die rote Markierung nicht mehr sichtbar sein und keine Bewegungsfreiheit zwischen Stecker und Buchse bleiben. rote Markierung: teilweise installiert keine rote Markierung: komplett installiert Abb. 3‐10 Lampenkopfanschlüsse P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 40: Hochfrequenzdetektor Installieren
Normalerweise wird ein HF-Detektor für jeweils 16 vernetzte Einheiten innerhalb eines Aushärtebereichs benötigt. Einige Anwendungen und Anlagen erfordern jedoch einen HF-Detektor pro Einheit. Weitere Informationen gibt Ihnen gern die für Sie zuständige Nordson Niederlassung. Montieren Sie den Hochfrequenzdetektor so, dass sich die Antenne gegenüber dem Lampenkopfschirm und zwischen dem Bediener und...
Seite 41: Stromversorgung Konfigurieren
1. Den Netzschalter an der Vorderseite auf Position EIN/ON stellen. Die Systemanzeige durchläuft einen Einschalttest und zeigt dann die Versionsnummern der installierten Software an. 2. Das Nordson Oval 10-15 Sekunden drücken, um das Konfigurationsmenü zu öffnen. Die Konfigurationseinstellungen erscheinen in der Reihenfolge wie in Tabelle 3‐6.
Seite 42 Im externen Modus wird die Lichtausgangsleistung durch den Eingang an den Klemmen AIN und ACOM gesteuert (5 und 4). Wenn ANA N eingestellt ist, wird die Lichtausgangsleistung von der Vorderseite der Stromversorgungseinheit gesteuert. Das gilt für externen und lokalen Modus. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 43 Gebläse Temperatur des benutzt wird. Lampenkolbens zu sorgen. PWROFF NETZ AUS keine Auswahl keine Auswahl Diese Meldung weist Sie an, den Schalter der Stromversorgungseinheit auf OFF zu drehen, um Ihre Einstellungen im Flash-Speicher abzulegen. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 44 3‐22 Installation E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 45: Bedienung
UV-Anlage in andere Systeme und Geräte integriert wurde. Deshalb gelten die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Schritte für die Inbetriebnahme ausschließlich für die UV-Geräte. Anzeige- und Bedienelemente Siehe Abbildung 4‐1 und Tabelle 4‐1. Abb. 4‐1 Anzeige- und Bedienelemente des Systems CoolWave 2 P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 46 4‐2 Bedienung Tabelle 4‐1 Anzeige- und Bedienelemente des Systems CoolWave 2 Pos. Bedienelement Beschreibung Netzhauptschalter Schaltet die Netzspannung für das CoolWave System ein und aus. SYSTEM ON Schaltet den Lampenkopf ein, wenn der Magnetronfaden die Aufwärmphase beendet hat; LMPDLY und anschließend LAMPON erscheint auf der Anzeige.
Seite 47: Weitere Funktionen
LOCK an. Der Punkt links in der Anzeige bleibt so lange ein, wie das System gesperrt ist. Zum Freigeben des Systems etwa 20 Sekunden lang REMOTE drücken. UNLOCK erscheint, und das Gerät kehrt zum normalen Betriebszustand zurück. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 48: Meldungen Im Anzeigefeld
NO LIGHT DETECTED Nicht ausreichendes Signal vom Lichtsensor, während die Stromversorgung die Magnetrone mit Strom speist und der Lampenkopf sich im Zustand Ein befindet. HARDWARE FAILURE Die Stromversorgung kommuniziert nicht mit der Lichtplatine. Fortsetzung... E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 49: Fehler Zurücksetzen
HINWEIS: Nach Beheben der Ursache können Sie einen Fehler an einem Gerät im externen Modus von der Vorderwand des Masters aus oder von der Muttermaschine aus, die den Master steuert, über einen diskreten I/O oder DeviceNet zurücksetzen. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 50: Einschalten
HINWEIS: In den meisten Fällen sollten die Slave-Geräte auf 100% eingestellt sein. Jede externe Leistungseinstellung kann unterschiedlich sein. Jede Einstellung wird von der im Master-Gerät eingegebenen Leistungseinstellung bestimmt und ist proportional zum an jeder Stromversorgung eingestellten Maximum. Fortsetzung... E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 51 3. Das Gerät schaltet sofort in den Leerlaufmodus um (in 2 Sekunden fertig). 4. Für die Rückkehr zum Härten den Befehl Lampe EIN geben (lokal oder extern). 5. Die Lampe ist in etwa 3 Sekunden bereit zum Härten. 6. Der Vorgang kann beliebig wiederholt werden. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 52: Extern Betriebene Geräte
Den Netzhauptschalter an der Vorderseite der Stromversorgungseinheit auf ON stellen. Die Startmeldung fängt an, über das Anzeigefeld zu laufen. Die Startmeldung beginnt mit den Worten NORDSON UV CURING SYSTEMS. Anschließend folgen fünf Zahlen, welche die Softwareversionen der Anzeigeplatine, Hauptsteuerplatine, Phasenregelplatine, Schnittstelle und des Lampenkopfes angeben. Wenn DeviceNet aktiviert ist, wird auch die DeviceNet Softwareversion angezeigt.
Seite 53: Ausschalten
Neuzünden der Lampen kommen; außerdem wird die Lebensdauer der Lampenkolben wird die Lebensdauer der Lampenkolben stark reduziert. stark reduziert. HINWEIS: Normalerweise wird das Kühlgebläse durch die externe oder Muttermaschine gesteuert. Die Hauptstromversorgung aller Geräte ausschalten. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 54 4‐10 Bedienung E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 55: Wartung Und Reparatur
Kolben genug Zeit haben um abzukühlen, bevor die nächsten Schritte ausgeführt werden. 3. Haupttrennschalter ausschalten. Alle in den Arbeitsschutzrichtlinien oder lokalen Vorschriften vorgesehenen Schritte für die sichere Trennung vom Netz ausführen. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 56: Sicherungen
Sicherungen mit geeignetem Werkzeug entnehmen. Durch identische Sicherungen ersetzen. Zu Bestellinformationen siehe Abschnitt Ersatzteile. F1: Gebläse F2: Gebläse F3: Netz Platine F4: Kolbenfaden Sicherung F3 160 mA Sicherung F2 Sicherung F1 Sicherung F4 Abb. 5‐1 Sicherungen Hauptsteuerplatine E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 57: Kühlgebläse Der Stromversorgung Reinigen
2. Das Kühlgebläse der Stromversorgung suchen. Es befindet sich auf der Vorderseite der Stromversorgung. 3. Sicherstellen, dass die Sicherheitsabdeckung sauber und frei von Ablagerungen ist. 4. Gebläseflügel auf Verunreinigungen untersuchen. Bei Bedarf reinigen oder ersetzen. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 58: Wartung Und Reparatur Des Lampenkopfes
Teil und auf Kolben und Reflektor ablagern können. Lampenkopf Filter bei Bedarf reinigen. HINWEIS: Nordson liefert keine Filter für Stromversorgung, Lampenkopf oder externe Gebläse. Filter müssen kundenseitig gestellt werden. Ein Filter für Lampenkopf mit internem Gebläse wird geliefert. E 2010 Nordson Corporation...
Seite 59: Reparaturanleitung Für Lampenkopf
2. Siehe Abbildung 5‐3. Die Lampenkopfgruppe so drehen oder platzieren, dass der Kolbenbereich vollständig frei liegt und zugänglich ist. 3. Die acht Schrauben am Lampenkopfsockel entfernen, um den HF-Schirm zu entfernen. Abb. 5‐3 HF-Schirm abnehmen P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 60: Reflektoren Ersetzen
1. Die unter Vorbereitung auf Seite 5‐5 beschriebenen Schritte ausführen. 2. Das Gestell so drehen oder platzieren, dass der Kolbenbereich vollständig frei liegt und zugänglich ist. 3. Schirm und Kolben abnehmen, wie unter Kolben ersetzen beschrieben. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 61 Reflektors sitzt auf den Haltefedern an der Innenkante der Halterung. Die Lippe an der Fokus-Halterung weist ins Innere des Lampenkopfs und umfasst den Reflektor. Die Befestigungsbohrungen der Halterung auf die entsprechenden Löcher im Lampenkopfsockel ausrichten. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 62 Abb. 5‐8 Flutlichtreflektor installieren 8. Die sechs Befestigungsschrauben wieder anbringen, um die Reflektoren und ihre Halterungen zu befestigen. Schrauben mit 1,18-1,57 NSm (10.4-13.9 lb‐in.) festziehen. 9. Kolben und HF-Schirm installieren, wie unter Kolben ersetzen beschrieben. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 63: Abdeckung Von Lampenkopf Mit Internem Gebläse Abnehmen
Stecker abnehmen. 5. Siehe Abbildung 5‐10. Die 8 Schrauben am Lampenkopfsockel abnehmen (4 vorn und 4 hinten). Gebläsestecker abnehmen 8 Schrauben abnehmen - 4 vorn und 4 hinten Abb. 5‐10 Gebläsestecker und Schrauben abnehmen P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 64: Abdeckung Von Lampenkopf Mit Internem Gebläse Einsetzen
3. Gebläsestecker wieder anschließen und die Schraube neben dem Stecker anbringen. 4. Die obere Gebläseabdeckung anbringen und mit 6 Schrauben befestigen (3 vorn und 3 hinten). 5. Das Unicable von der Stromversorgung wieder anschließen. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 65: Austausch Interner Bauteile Des Lampenkopfes
Acht Schrauben abnehmen, vier auf jeder Seite Abb. 5‐12 Lampenkopfabdeckung abnehmen 4. Die Halterung für Transformator und Stecker abnehmen. Dazu die in Abb. 5‐13 gezeigten drei Schrauben abnehmen. Schrauben Abb. 5‐13 Halterung von Transformator und Stecker abnehmen P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 66: Lichtsensorplatine
3. Die drei Schrauben und die Lichtsensorplatine abnehmen. 4. Die neue Platine installieren und anschließen. 5. Trafo- und Steckerhalterung installieren. 6. Abdeckung am Lampenkopfsockel montieren. 7. Lampenkolben und HF-Schirm wieder anbringen, falls erforderlich. Abb. 5‐15 Lichtsensorplatine ersetzen E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 67: Starterbirne Ersetzen
1. Schritte 1-5 unter Vorbereitung ausführen. HINWEIS: Darauf achten, die schwarzen Kabelhüllen nicht zu verletzen oder zu beschädigen. 2. Siehe Abbildung 5‐17. Die vier Kabelbinder durchschneiden, mit denen die schwarzen Kabelhüllen über den Hochspannungs-Ringklemmen festgehalten werden. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 68 6. Die Antenne vorsichtig durch das Loch in den Lampenkopfsockel einführen. 7. Sicherstellen, dass die Magnetrondichtung auf dem Flansch gleichmäßig dicht sitzt, und das Magnetron am Lampenkopf mit den vier Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern befestigen. Muttern mit 1,9 NSm (17‐in. lb) anziehen. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 69 9. Den mit Silikon isolierten Hochspannungsleiter wieder an die FA Klemme anschließen. 10. Die schwarze Kabelhülle über die Hochspannungsklemme hochschieben und mit Kabelbindern fixieren. 11. Trafo- und Steckerhalterung installieren. 12. Abdeckung am Lampenkopfsockel montieren. 13. Lampenkolben und HF-Schirm wieder anbringen, falls erforderlich. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 70 5‐16 Wartung und Reparatur E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 71: Fehlersuche
Dokumentation befolgen. Diese Fehlersuchanleitungen betreffen nur die häufigsten Probleme. Wenn ein Problem mit den hier gebotenen Informationen nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich an Ihre zuständige Vertretung von Nordson. System-Softwareversionen Wenn Sie wegen technischer Unterstützung anrufen, können Sie gebeten werden, dem Techniker die Versionsnummern der in Ihrem System installierten Software mitzuteilen.
Seite 72: Fehlersuche Anhand Von Fehlermeldungen
Fehler an einem Slave-Gerät auftritt UNIT Fehler am Slave-Gerät. Fehlermeldung 6: Fehler an der Phasensteuerplatine Phasensteuerplatine ersetzen. FAULT MAG POWER WHEN OFF Fehler an der Phasensteuerplatine Magnetronstrom im Standby oder im Zustand Aus erkannt Fortsetzung... E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 73 Netzwerk Falsche Netzwerkeinrichtung Siehe Netzwerkanschlüsse und ausgefallen Stromversorgung konfigurieren im Abschnitt Installation. Fehlermeldung 15: Magnetrone ausgefallen Magnetrone ersetzen. FAULT POWER CTRL AT LIMIT Leistungssteuerung an ihrer Grenze. Stromversorgung kann die Leistung nicht regeln. Fortsetzung... P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 74 Starkes HF-Feld erkannt Fehlermeldung 22: Kühlluftstrom ist eingeschränkt Sicherstellen, dass der Abluftweg frei FAULT LAMPHEAD OVER ist. Siehe Abhilfen für Fehler16. TEMP Lampenkopf Übertemperatur. Temperatur des Lampen‐ kopfes ist über 95 _ C. Fortsetzung... E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 75 Bedingungen möglich. Fehlermeldung 27: Fehler an der Phasensteuerplatine Phasensteuerplatine ersetzen. FAULT PHASE CONTROLLER ERROR Steuerung erkennt die Phasensteuerplatine nicht. Fehlermeldung 28: Magnetronausfall Magnetron ersetzen. FAULT MAG FILAMENT IS OPEN Zu niedriger Magnetronfadenstrom. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 76: Fehlersuche An Lampenkolben
Reflektoren nicht richtig installiert Siehe Abschnitt Wartung und zu heiß Reparatur zu Anweisungen für die richtige Installation der Reflektoren. Bei Bedarf den Reflektor ersetzen. Prüfen, ob der richtige Kolben für die Lampe benutzt wird. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 77: Fehlersuche Beim Härtungsprozess
Siehe Abschnitt Installation zu richtigen Anweisungen und Installationsanforderungen. Der Lampenkopf weist Lose Schrauben im Lampenkopf Siehe Abschnitt Wartung und Anzeichen von Reparatur zum Ersetzen beschädigter Funkenschlag auf Teile des Lampenkopfes. Alle in Frage kommenden Schrauben anziehen. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 78 6‐8 Fehlersuche E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 79: Ersatzteile
) wird verwendet, wenn die Teilenummer sich auf alle in der Abbildung enthaltenen Komponenten bezieht. Die Zahl in der Spalte "P/N" ist die Nordson Bestellnummer. Eine Serie von Strichen (- - - - - -) in dieser Spalte bedeutet, dass das Teil nicht separat bestellt werden kann.
Seite 80: Cw-2 Stromversorgungen
Power Supply, 400V, int blower, no DeviceNet 1086250 Power Supply, set to 380/415V, int blower, boxed 1083276 Power Supply, 400V, int blower, onboard DeviceNet, wood shipping crate HINWEIS A: Empfohlen für den Versand von Stromversorgungseinheiten außerhalb der USA. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 81: Reparaturteile
C: Der Sicherungssatz 1091465 enthält drei 30 A/500 V Hauptsicherungen; zwei 10 A/250 V Sicherungen für den Abspanntransformator; eine 160 Mikroampere/250 V Sicherung für die Steuerplatine; eine 2 A/250 V Sicherung für den Magnetronfaden-Transformator. NS: Nicht abgebildet (Not Shown) P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 82 7‐4 Ersatzteile RÜCKANSICHT SEITENANSICHT Abb. 7‐1 CoolWave Stromversorgung und HF-Detektor E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 83: Cw-2 Lampenköpfe
‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S REFLECTOR BULB MOUNTING, focus, 2.1, 1053767 glass, kit, CW10 S REFLECTOR BULB MOUNTING, focus, 3.1, 1053768 glass, kit, CW10 S REFLECTOR BULB MOUNTING, flood, glass, 1053769 kit, CW10 Fortsetzung... P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 84 B: Empfohlenes Ersatzteil. Halten Sie dieses Ersatzteil auf Vorrat, um ungeplante Stillstandzeiten zu vermeiden. C: Bestellen Sie den für Ihre spezielle Anlage passenden Reflektor. D: Bestellen Sie die für Ihre Glasreflektoren passende obere PTFEhalterung. E: Optionale Ausrüstung. NS: Nicht abgebildet (Not Shown) Abb. 7‐2 CoolWave Lampenkopf E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 85: Systemkabel
12 ft CABLE, RF detector 775029 25 ft CABLE, RF detector 775050 50 ft CABLE, RF detector 775051 75 ft CABLE, RF detector 775052 100 ft CABLE, RF detector 775031 NETWORK CABLE, 6 ft Optional Abb. 7‐3 Systemkabel P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 86: Hf-Detektor
KIT, duct, exh, deep, CW10, encl, quartz (for CW‐410/CW‐610T lampheads using a bottom pressure port) LiteTitet Blendensystem - Eine pneumatisch betriebene Blende öffnet und schließt sofort, um das UV-Licht zu blockieren, ohne den Lampenkopf oder die Stromversorgung auszuschalten. 775198 KIT, shutter, LH, CW10 E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 87: Technische Daten
60 _C (140 _F) Umgebungstemperatur Max. Temperatur Tabelle 8‐2 Strom in der Stromleitung für externes Gebläse 610V Phase 60 Hz 50 Hz Ampere bei 440 Ampere bei 480 Ampere bei 380 Ampere bei 440 P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 88: Einstellungen Für Lichtausgangsleistung
Externer Eingang 4 mA 4 mA 8 mA 8 mA 12 mA 12 mA 16 mA 16 mA 20 mA 20 mA 10 V 10 V Externer Eingang  mA/VDC Abb. 8‐1 Einstellungen für Lichtausgangsleistung E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 89: Beispiele Für Leistungseinstellung Master / Extern
Erkennung von HF-Austritt Lampenkolben Tabelle 8‐5 Technische Daten Kolben Angabe Spezifikation Länge 254 mm (10 Zoll) Leistung Maximal 600 Watt/Zoll Typen Quecksilber, Quecksilber +, Eisen, Gallium, Indium, Blei Blockschaltbild Siehe Abb. 8‐1 und 8‐2. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 90 8‐4 Technische Daten E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 91 8‐5 Technische Daten POWER SUPPLY PCB-1 INTERCONNECT CABLE (UNICABLE) I/O Board LAMPHEAD Abb. 8‐1 Externes Gebläse Blockschaltbild P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 92 CONN3-3 CONN6-3 CONN3-4 CONN6-4 CONN3-5 SHIELD STARTER SHIELD/DRAIN CONN3-5 CONN6-5 CONN2-6 CONN3-6 CONN6-6 BULB CONN6-7 CONN2-1 CONN2-3 CONN1-3 CONN2-8 CONN1-4 CONN1-1 CONN1-2 TEMP SENSOR INTERNAL SHIELD/DRAIN BLOWER LAMP HEAD Abb. 8‐2 Internes Gebläse Blockschaltbild P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 93: Uv Glossar
Wellenlängen reflektiert. In UV‐Lampenköpfen werden Reflektoren mit dichroitischer Beschichtung verwendet, um Infrarotenergie hindurchzulassen oder zu absorbieren und gleichzeitig UV‐Energie zu reflektieren. Dosis (Dosierung) Siehe Energiedichte. Dosisrate (Dosierungsrate) Siehe Bestrahlungsdichte. dotierter Lampenkolben Siehe Lampenkolben mit Zusatzstoffen. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 94 Ein nicht direkt am Lampenkopf angebrachtes Kühlgebläse, das über Luftkanäle mit dem Lampenkopf verbunden ist. Fluss Das Fließen von Photonen, gemessen in Einstein/Sekunde. Flutlicht Ein nicht fokussiertes UV‐Lichtband, das gleichmäßiger und breiter gestreut über die Breite des Reflektors verteilt wird. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 95 Beschichtungsmasse, umso größer die Auswirkung von Sauerstoff auf die Beschichtung. Intensität Die Menge an UV‐Energie, die auf einen bestimmten Bereich pro Zeiteinheit einwirkt; gemessen in Joule/cm /sec oder Watt/cm /sec. Auch als Wattdichte bezeichnet. Manchmal fälschlicherweise als Dosisrate bezeichnet. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 96 UV Niedrigleistungs‐UV im UVC‐Band. Normalerweise versorgt von mehreren Stromversorgungseinheiten mit 100 Watt oder weniger anstelle mehrerer 1000 Watt Stromversorgungen. Die Nordson Produktlinien UV Star und CoolWave besitzen eine deutlich höhere Strahlungsintensität und Energiedichte als Produkte mit keimtötendem Klebebandtest zur Ein X‐förmiger Schnitt oder ein Raster von 6 oder 11 Schnitten wird...
Seite 97 Bereich um das gerade gehärtete Substrat durch den Lampenkopf gesaugt. Die Negativkühlung dient zum Abführen der Luft der UV‐Anlage, wenn sie mit der Atmosphäre verbunden wird. Negativkühlung wird meistens über ein externes Kühlgebläse bereitgestellt. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 98 Die Einheiten des Grenzwerts, der angibt, wie viel einer Substanz ein Teile je Million Teile Mensch maximal in einer 8‐Stunden‐Schicht während einer 40‐Stunden‐Woche einatmen darf, ohne dass es zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen kommt. Siehe auch Grenzwert. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 99 Reflektor lassen die Kühlluft hindurch. Größe und Position der Löcher und Schlitze sind sorgfältig abgestimmt, um einen gleichmäßigen und optimalen Luftstrom den Kolben entlang zu garantieren. Schirm Ein am Mikrowellen‐Lampenkopf montiertes Drahtgeflecht, das UV‐Energie hindurchlässt, aber verhindert, dass HF‐Energie aus dem Gerät austritt. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 100 Niedrigleistungs‐UV, bestehend aus Wellenlängen im UVA‐Band. Normalerweise versorgt von mehreren Stromversorgungseinheiten mit 100 Watt oder weniger anstelle mehrerer 1000 Watt Stromversorgungen. Die Nordson Produktlinien UV Star und CoolWave besitzen eine deutlich höhere Strahlungsintensität und Energiedichte als Produkte mit Schwarzlicht‐UV. Shutter Eine Baugruppe, die das UV‐Licht blockiert und gleichzeitig Kühlluft...
Seite 101 Der Zustand oder die Eigenschaft einer zähen oder zähflüssigen Beschaffenheit. Watt Ein Joule pro Sekunde. Wattdichte Siehe Bestrahlungsdichte. Wellenlänge Die gemessene Zykluslänge einer Welle in Richtung ihrer Ausbreitung. Wellenleiter Leitet bei Mikrowellen‐UV-Systemen die Mikrowellen zum Lampenkolben. zeitlicher Durchschnitt Siehe Grenzwert. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 102 9‐10 UV Glossar E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 103: Devicenet Software Specifications
DeviceNet Software Spezifikationen Einführung Dieser Abschnitt behandelt die Spezifikationen und Anforderungen für das Coolwave 2 DeviceNet Schnittstellenmodul Version 0.62. Diese Spezifikationen beschreiben Gerätekonfiguration, Geräteinitialisierung, das DeviceNet Netzwerkmodell und die Schnittstelle zum Nordson Coolwave2 Modul. Sie beschreiben die erforderliche Funktion des Netzwerk-Schnittstellenmoduls.
Seite 104: Systembetrieb
Werte über 2 stellen die Baudrate auf die letzte Baudrate ein, mit der das Gerät eingeschaltet wurde, und erlauben, dass Softwarekonfigurationtools die Baudrate ändern. DATENRAT 500 Kb 250 Kb 125 Kb Abb. 10‐2 Baudratenschalter S1 E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 105: Led-Funktion
DeviceNet keine Spannung Schalterwert für Baudrate / Mac ID geändert, beim nächsten Einschalten wird eine neue Konfiguration verwendet grün durchgehend Normalbetrieb rot/grün blinkt Gerät im Selbsttestmodus LEDs Abb. 10‐3 LEDs für DeviceNet Status P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 106: Devicenet Schnittstelle
Master/Slave-Verbindung, die im unverbundenen Meldungszugang (Group 2 Unconnected message port) eingestellt wird. Zertifizierung Das Gerät muss durch eine von der ODVA zertifizierte Prüfeinrichtung als Gerät nach DeviceNet-Vorgaben zertifiziert werden. Dieses Gerät braucht die optionale Konformitätsprüfung SEMI-SIG nicht zu bestehen. E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 107: Identity Object (01Hex - 1 Instanz)
Rücksetzen -- keine Attributdaten -- Normal: Klasse 1, Instanz 1, 1 Byte Daten = 0 Lieferzustand: Klasse 1, Instanz 1, 1 Byte Daten = 1 Message Router Object (02 1 Instanz) HEX - Keine unterstützten Attribute oder Dienste. P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 108: Devicenet Object (03Hex - 1 Instanz)
(seit letztem Einschalten) Baudratenschalter geändert BOOL Lesen (seit letztem Einschalten) Istwert MAC ID Schalter (0-99) USINT Lesen Istwert Baudratenschalter (0-9) USINT Lesen Gemeinsame Dienste (Services) umgesetzt für Servicecode Klassenebene Instanzebene Servicename Get_Attribute_Single Nein Set_Attribute_Single E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 109: Assembly Object (04Hex - 2 Instanzen)
Ausgabe Assembly Instance UINT Lesen / (gültige Werte sind 112) Setzen abgefragte Ausgabe Größe UINT Lesen Instanzattribute (Instanzen 100 und 112) Attribut DeviceNet Daten- Zugriffs- Name Datentyp Wert Regel Daten USINT Lesen / Setzen P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 110 Lampe Ein – Fehler – Zurücksetzen – Abkühlen – Lampe kühlen – Test – Start Netzspannung Verzögerung Lampenleistung: USINT 0x64 variiert 0 -100% – Lampenfehler: UDINT 0x64 variiert 32 Bits,definiert im S-Device Supervisor Object E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 111 – Faden Ein Zeitverzögerung – Standby – Lampe Start – Lampe Ein – Fehler – Zurücksetzen – Abkühlen – Lampe kühlen – Test – Start Netzspannung Verzögerung Slave 2 Lampenleistung: USINT 0x64 0 -100% P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 112: Gemeinsame Dienste (Services)
HINWEIS: Zustand Receive_Idle (Meldung der Länge 0 Byte) wird durch das CoolWave2 Gerät als ein Fehlerzustand von DeviceNet behandelt. HINWEIS: Andere Befehle als die aufgelisteten werden nicht durchgeführt und werden durch das Gerät CoolWave2 ignoriert. Gemeinsame Dienste (Services) umgesetzt für Servicecode Klassenebene Instanzebene Servicename Get_Attribute_Single Nein Set_Attribute_Single E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 113: Connection Object (05Hex - 2 Instanzen)
UINT Lesen Verbindungspfad Länge erzeugter USINT Gitter NULL 20h 04h 24h Lesen Verbindungspfad 65h 30h 03h verbrauchter UINT Lesen Verbindungspfad Länge verbrauchter USINT Gitter NULL 20h 04h 24h Lesen Verbindungspfad 70h 30h 03h P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 114: Gemeinsame Dienste (Services)
Rev A STRING6 Gerätestatus USINT Lesen Ausnahmestatus BYTE Lesen Ausnahme Detail Alarm STRUCT 00 Lesen Ausnahme Detail Alarm / Warnung STRUCT 00 Lesen Alarm Aktivieren BOOL Lesen / Setzen Warnung Aktivieren BOOL Lesen / Setzen E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 115: Gemeinsame Dienste (Services)
Nein Wiederherstellen Nein Perform_Diagnostics (Diagnose ausführen) Das Gerät Coolwave2 geht in den "Nordson Aus Status", wenn ein S-Device Supervisor Befehl "Zurücksetzen", "Stopp" or "Abbrechen" eingeht. Der S-Device Supervisor Befehl "Start" wechselt zum S-Device Status "Ausführung", in dem die folgenden Nordon Befehle zulässig sind: "Ein, Bereitschaft, Standby und Stopp"...
Seite 116: Ausnahme Detail Alarm / Warnung
Lampen‐ peratur fehlt ratur kopf Hersteller‐ nicht nicht nicht Mag Faden Phasen‐ HF-Detek‐ Phasen‐ zu geringer Ausnahme Detail zugewiesen zugewiesen zugewiesen Unterbre‐ steuerung steuerung Magnetron‐ Byte 3 chung Fehler ausgefallen an ihrer strom Grenze E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 117: Lamp Object (64Hex - 16 Instanzen)
Master Lichtintensität einstellen (0-100%) USINT Lesen Master Magnetronleistung Istwert (0-100%) USINT Lesen Master Lampe Befehl: USINT Lesen / – Setzen – – Standby – Zurücksetzen Lichtintensität Befehl USINT Lesen / 20-100% (0-255% akzeptiert) Setzen P/N 7156495A06 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 118: Instanzattribute (Instanzen 1 -15)
Lesen Siehe S-Device Supervisor zu Bitdefinitionen Slave Lichtintensität einstellen (0-100%) USINT Lesen Slave Magnetronleistung Istwert (0-100%) USINT Lesen Gemeinsame Dienste (Services) umgesetzt für Servicecode Klassenebene Instanzebene Servicename Lesen Attribut einzeln Nein Setzen Attribut einzeln E 2010 Nordson Corporation P/N 7156495A06...
Seite 119: Konformitätserklärung
Das Produkt wurde gemäß allgemeinen Anforderungen und Sicherheitsanforderungen entwickelt und gefertigt: CAN/CSA-C22.2 NO. 61010.1, 2. Ausgabe 7/12/04 UL61010A-1, 2. Ausgabe, überarbeitet 7/12/04 SEMI F47-0706 Datum: 2. Okt 2008 James W. Schmitkons Principal Engineer, UVGroup Nordson Corporation S Westlake, Ohio DOC15004A02...

Nordson Coolwave 2 Betriebsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Nordson Coolwave 2

Inhaltszusammenfassung für Nordson Coolwave 2

Inhaltsverzeichnis