Seite 1
Ultimus V Präzisionsdosiergerät Bedienungsanleitung ™ Elektronische pdf-Dokumente von Nordson EFD finden Sie auch auf www.nordsonefd.com/de...
Seite 2
Vielen Dank! Sie haben soeben das weltweit beste Präzisionsdosiersystem erworben. Ich möchte, dass Sie wissen, dass jeder bei Nordson EFD Ihr Unternehmen sehr schätzt und dass wir alles in unserer Macht stehende tun, um Sie als Kunden zufriedenzustellen. Sollten Sie einmal nicht vollständig mit unserem Gerät oder mit der Beratung für Ihre spezielle Anwendung zufrieden sein, dann kontaktieren Sie mich bitte persönlich unter: 800.556.3484 (USA),...
Auto Sequenz-Modus (SEQ) ............................28 Beispiel Speicherplatz-Einstellungen ........................29 Ultimus V-Ersatzteile ..............................30 Optimeter-Ersatzteile ..............................32 Anhang A — Pinbelegung I/O-Anschlüsse ........................33 Anhang B — RS-232 Übertragungsprotokoll ........................37 www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Kontakt nicht vermeiden läßt, sind bei der Arbeit an heißen Teilen Hitzeschutzhandschuhe und Hitzeschutzkleidung zu tragen. Wird der Kontakt mit heißen Metallflächen nicht verhindert, kann es zu Personenschäden kommen. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Verrichtung der ihnen aufgetragenen Arbeiten ausgebildet sind, denen alle geltenden Sicherheitsregeln und -bestimmungen bekannt sind und die physisch in der Lage sind, die ihnen aufgetragenen Arbeiten zur verrichten. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Nordson EFD Produktsicherheitshinweise (Fortsetzung) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Verwendung des Nordson EFD-Gerätes in einer anderen Weise als in den Geräteunterlagen beschrieben, kann zu Personenverletzungen oder Sachschäden führen. Einige Bespiele für unsachgemäßen Gebrauch sind: • Verwendung unverträglicher Materialien • Vornehmen unberechtigter Modifikationen am Gerät •...
• Verwenden Sie nur Ersatzteile, die für die Verwendung mit dem Originalgerät konzipiert sind. Kontaktieren Sie EFD oder einen EFD-Händler für weitere Informationen oder eine Beratung. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Ermitteln Sie die Ursache für die Fehlfunktion und beheben Sie diese, bevor Sie das System wieder starten. Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät und die bei dessen Betrieb und Wartung verwendeten Materialien gemäß den örtlichen Bestimmungen. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
über dem von SJ/T11363-2006 verlangten Grenzwert liegt. WEEE-Richtlinie Das Gerät erfüllt die Vorschriften der WEEE-Richtlinie der Europäischen Union (2012/19/EU). Für Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung der Geräte siehe www.nordsonefd.com/WEEE. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Erdungsstecker • 0–6,9 bar Luft-Einstellbereich; 0–18 H 2 0 Vakuum-Einstellbereich • Integriertes Universalnetzteil • Anschlüsse Sub-D (15-polig) und Kommunikation Sub-D (9-polig) • Alarmeingangs-/-ausgangssignale www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Fitting 1/4NPT x 6mm Außendurchmesser Sechskantschlüssel, 4mm Schraube - M6 X 25mm, Bh, Blk (Nicht abgebildet) Dokumentation – Optimum-Komponentenposter Reklamationskarte Blatt für Dosiertestkit Schachtel mit 50 Verschlusskappen www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Scrollen mit dem Cursor sowie für die Dateneingabe verwendet werden. Tasten für einfache Regulierung: Zur Einstellung der Dosierzeit oder des Speicherplatzes. Enter-Taste: Zur Bestätigung der markierten Auswahl oder eingegebenen Daten. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Max. air input pressure 100 psi (6.9 bar). Refer to manual. INPUT: 100-240 VAC 0.5A 50/60 Hz FUSE: T1.0A 250V 5 X 20 MM Stromeingangsbuchse www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Befestigung der Kartusche am Adapter Befestigen Sie die gefüllte Nordson EFD-Kartusche am Adapter/Optimeter. Ersetzen Sie die Verschlusskappe mit einer dafür vorgesehenen Nordson EFD- Präzisionsdosiernadeln. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Drücken Sie den Fußschalter, nachdem Sie die Dosiernadel in Position gebracht haben. Lassen Sie den Fußschalter los und heben Sie die Dosiernadel gerade hoch. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Feineinstellung der Vakuumregelung. Sobald das Vakuum korrekt eingestellt ist, erhöhen Sie die Druckluft auf die gewünschte Produktionseinstellung, bevor Sie den Dosierprozess starten. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
EFD erhältlich in den Größen 3cc, 10cc und 30/55cc. Wenn Sie mit RTV-Silikon arbeiten und merken, dass der Stopfen springt oder Faden ziehen verursacht, wenden Sie sich an Nordson EFD. Wir sind Ihnen bei der Auswahl des korrekten Stopfens behilflich.
Ultimus V Präzisionsdosiergerät Ersteinstellungen Dosiergeräte-Einstellungen und Parameter können über die Tastatur und Tasten an der Dosierstation manuell oder alternativ über die Ultimus V Interaktive Software eingegeben werden. Die Software können Sie über folgenden link downloaden: www.nordsonefd.com/UltimusInteractiveSoftware. HINWEIS: Sie erleichtern sich die Arbeit beim Einstellen, wenn Sie zuerst die Sprache einstellen, in der die Daten angezeigt werden sollen.
Sie dann die Enter-Taste. • Geben Sie das Datum im Format MM/TT/JJ ein. • Drücken Sie die F2-Taste (Speichern), um diese Einstellung zu speichern. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
• Drücken Sie die F2-Taste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren, auf dem die Daten in der Sprache angezeigt werden, die Sie eben ausgewählt haben. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
• Der Bediener kann für das Zurücksetzen der Dosierparameter auf die Startadresse gesperrt werden, bevor die Ultimus V die Endadresse und den endgültigen Auslösewert erreicht, indem die Auto Increment Reset-Option ausgewählt wird. • Auch das Zurücksetzen der Alarme kann gesperrt werden. Der Bediener wird zur Eingabe des Passworts aufgefordert, wenn ein gehaltener Alarm zurückgesetzt werden soll.
Passwort beizubehalten. Löschen eines Passworts • Drücken Sie die Enter-Taste und die Taste 1 und halten Sie diese gedrückt, während die Ultimus V hochgefahren wird, um das Sicherheitspasswort zurückzusetzen. • Daraufhin wird die Meldung Bestätigen (Please Confirm Operation) angezeigt. Wenn Sie die JA- Funktionstaste drücken, wird das Passwort auf ‘0000’...
Seite 23
Ab- (8/2) und Links-/Rechts-Tasten (4/6) die Option Auto Increment-Alarm aus. Daraufhin ist die F2- Funktionstaste mit ‘RESET’ beschriftet. Durch Drücken der F2-Funktionstaste wird der Auto Increment-Alarm zurückgesetzt. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Teilenummer für die Dosierstation und der Name Ultimus V angezeigt. Außerdem werden die Telefonnummer und Web-Adresse des technischen Supports angezeigt. • VER: ist die Versionsnummer der Hauptplatinen- Firmware. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Um die Dosierzeit zurückzusetzen und andere Einstellungen vorzunehmen, drücken Sie die F2-Taste (Reset). • Drücken Sie die F3-Taste, um die Zeiteinstellungen zu speichern. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Tasten (4/6) das Feld VAKU (VAC). • Drücken Sie die Enter-Taste, geben Sie den gewünschten Vakuumwert ein und drücken Sie erneut die Enter-Taste, um die Einstellung zu speichern. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Ultimus V Präzisionsdosiergerät Anwendung des Auto Increment-Modus Die Ultimus V Dosierstation verfügt über einen Auto Increment-Modus, der eingestellt werden kann, um die Dosierzeit, Druck- und Vakuumeinstellungen automatisch anzupassen, wenn sich die Viskosität der abgegebenen Flüssigkeiten ändert. Es stehen 400 verschiedene Speicherplätze zur Verfügung, in denen unterschiedliche Kombinationen von Dosierzeit, Druck- und Vakuumeinstellungen gespeichert werden können.
Gerät im Auto Increment-Modus befindet. Zeit-Modus (ZEI) Wenn Auto Increment im Zeit (ZEI)-Modus aktiviert wird, kann die Ultimus V je nach Anzahl abgelaufener Sekunden die Speicherplatzadresse von der Start- auf die Endadresse erhöhen. Wenn der Zeit (ZEI)-Modus ausgewählt wird, verwandelt sich die Echtzeituhr in einen Zähler, der in Sekundenschritten von 00000 bis 99999 zählt.
• Um von vorn zu beginnen, markieren Sie AI und drücken Sie dann F2 (Reset). Wenn der AI-Alarm verwendet wird, setzt ein Rücksetzen des Alarms auch den AI-Modus zurück. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Gehäuse Ultimus V I/O 15-poliger 7014554 Sub-D Eingangsventil Ultimus V 7014555 Ausgangsventil Ultimus V 7014556 Proportionalventil Ultimus V 7014557 Leiterplatte Steuereinheit Ultimus V 7015394 www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Seite 31
Ultimus V Präzisionsdosiergerät Ultimus V Ersatzteile (Fortsetzung) www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Näherungssensor (Proximity Sensor) Pin 3: EOCF+ Rückmeldung Dosierende (End of Cycle Feedback) +: Dies ist das positive Eingangssignal für den Halbleiterschalter der Rückmeldung des Dosierendes. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Seite 34
Pin 5: PS+ Digitaler Eingang 1 Digitaler Eingang 2 1.2K Pin 6: CC Init Common Dosierzyklus-Steuerung über Initiieren des Kurzschlusses über ein externes Relais www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Seite 35
Alarmeingang, NPN-Näherungssensor und ein externes Relais Pin 9: Alarm Out+ Alarm Output (Alarmausgang) +: Dies ist das positive Eingangssignal für den Halbleiterschalter des Alarmausgangs. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Seite 36
24VDC, 100mA. Pin 12 to Pin 15: PS– Spannungsversorgung (24VDC Power Supply) -: Diese Pins sind die Referenz- und Rückleitungs- Pins der 24VDC- Spannungsversorgung. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Pin 5: Gemeinsame Masse 1. RS-232 Protokoll 1.1 Kommunikationsspezifikationen Das RS-232 Protokoll für die Ultimus V verwendet den RS232C-Standard. die Ultimus V agiert als Terminal zum Remote-Host-PC oder zur SPS. die Ultimus V verwendet bei der Kommunikation die folgenden Einstellungen: •...
Seite 38
Feedback-Daten benötigt. Die Download-Befehlssequenz folgt den unten angeführten Schritten: 1. Der Host übermittelt einen Anfrage (ENQ)-Befehl an die Ultimus V. 2. Die Ultimus V empfängt den ENQ-Befehl und übermittelt eine Bestätigung (ACK) zurück an den Host. 3. Wenn der Host die Bestätigung (ACK) empfängt, übermittelt der Host das Befehls-Paket.
Seite 39
5. Wenn der Host einen ‚A0’-Befehl empfängt, sendet er eine Bestätigung (ACK) um anzuzeigen, dass er für den Datenempfang bereit ist. 6. Wenn die Bestätigung (ACK) vom Host empfangen wurde, sendet die Ultimus V ein Befehls- Paket mit den vom Host angeforderten Daten. Zum Beispiel STX+05+D0+00001+96+ETX.
Seite 40
Checksumme falsch berechnet wird, reagiert das Ultimus V mit einer Fehlermeldung (“A2”). Die Checksumme kann auch wie folgt verstanden werden: 0-∑ bytes [n] Checksumme = Wobei “n” = der Anzahl der Bytes entspricht www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Seite 41
Format des Rücksprungbefehls mit einer Beschreibung dessen angehängter Daten. Ein Bindestrich ‘-‘ steht für ein ASCII-Leerzeichen (0x20h). 2.1 Protokollbefehle Mit diesen Befehlen wird der Erfolg oder das Scheitern eines Befehls zwischen dem Remote-Host und der Ultimus V kommuniziert. 2.1.1 Befehl erfolgreich Dieser Befehl wird übermittelt, wenn ein Befehl erfolgreich ausgeführt wurde.
Die vierstellige Druckeinstellung ohne den Dezimalpunkt. Dabei handelt es sich um einen einheitslosen Wert. Die gültigen Druckbereiche und der Dezimalpunkt werden durch die aktuell in der Dosierstation ausgewählten Druckeinheiten bestimmt. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Der 4-stellige Vakuumwert ohne den Dezimalpunkt. Die gültigen Vakuumbereiche und der Dezimalpunkt werden durch die aktuell in der Dosierstation ausgewählten Vakuumeinheiten bestimmt. www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Seite 44
Bei diesem Befehl werden die Auto Increment-Funktionen zurückgesetzt. Die Ultimus V setzt die Speicheradresse auf den Startadressenwert, setzt die Zähler zurück und löscht den Auto Increment- Alarm. Wenn sich die Ultimus V nicht im Counter- oder Timer-Modus befindet, gibt die Dosierstation einen Fehler aus (A2).
2.2.22 Befehl Echtzeitdatum einstellen Dieser Befehl stellt das Datum auf der Echtzeituhr der Ultimus V ein. Host Format: EC--MmmDddYyy mm: Monate. 1–12 Tage. 1–31 Jahre. 00–99 www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Anhang B — RS-232 Übertragungsprotokoll (Fortsetzung) 2.2.25 Befehl für die Alarmoptioneneinstellung Dieser Befehl stellt die Optionen für alle Alarme in der Ultimus V ein. A ‘1’ bedeutet, dass die Alarm- Funktion aktiviert ist. A ‘0’ bedeutet, dass die Alarm-Funktion deaktiviert ist. Host Format: EI--INiIOoILlPOpPLbAEeAOa...
‘D0’ ist der Buchstabe ‘D’ gefolgt von der Zahl ‘0’. Host Format: E4-- Rückmeldungsformat: D0PUuu Die Druckeinheiten. 00 = PSI, 01 = BAR, 02 = KPA www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Befehl wie der Musashi 808FX Total Status-Befehl. Deshalb ist der Vakuum- Intervallmodus-Status in der Befehlszeichenkette enthalten. Die Ultimus V unterstützt diesen Modus nicht; deshalb sind diese Daten standardmäßig auf sichere Werte eingestellt. ‘D0’ ist der Buchstabe ‘D’ gefolgt von der Zahl ‘0’.
Seite 50
Sperren der Vakuumeinheitmenüauswahl (VU) Sperren der Sprachmenüauswahl (LA) Sperren der Auswahl des Zeit-/Datumeinstellungsmenüs (CL) Sperren der Auswahl der Kommunikationsmenüeinstellung (CO) Sperren der Auswahl des Alarmoptionsmenüs (AM) www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Seite 51
‘D0’ ist der Buchstabe ‘D’ gefolgt von der Zahl ‘0’. Host Format: EL-- Rückmeldungsformat: D0INiPApAIa Eingangsalarmstatus: 1 = Alarm ist eingestellt, 2 = Kein Alarm Druckalarmstatus Auto Increment-Alarm-Status www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.
Seite 52
Ein-Jahres-Garantie von Nordson EFD Nordson EFD gewährt dem Erst-Endverbraucher eine Garantie für die Dauer von einem Jahr vom Tage des Verkaufs an. Innerhalb dieser Garantiezeit wird Nordson EFD nach eigenem Ermessen defekte Teile oder das komplette Dosiergerät reparieren oder ersetzen, wenn die Teile oder das Gerät bei genehmigter Rücksendung frachtfrei eingesandt wurden.