Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ZUSATZINFORMATION ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE USER MANUAL
INFORMATION ADDITIONNEL POUR LE MODE D'EMPLOI
INFORMACION ADICIONAL PARA EL MANUAL DEL USUARIO
UPGRADE 03/09
Manuelle Steuerung
Der DIP-Schalter No. 10 ist im Lieferzustand auf OFF gestellt und das Gerät befindet sich im DMX-Modus.
Im DMX-Modus lässt sich über die Drehregler weder die Blitzrate noch die –Intensität einstellen.
Bitte stellen Sie das Gerät für Testzwecke auf manuelle Ansteuerung um. Dazu muss DIP-Schalter Nr. 10
auf ON gestellt werden.
Manual control
When unpacking the strobe, DIP-switch no. 10 is set to OFF and the device is in DMX-mode. In the DMX-
mode, the flash frequency and the dimming level cannot be adjusted via the rotary control.
For testing purposes, please switch the device to manual control. For doing so, DIP-switch no. 10 has to be
set to ON.
Contrôle manuellement
Pour contrôler le strobe manuellement, l'interrupteur DIP no. 10 doit être en position ON.
Le DMX SUPERSTROBE 2700 dispose de deux potentiomêtres au dos de l'appareil pour régler la
fréquence des flash et le niveau dimmeur.
Control manual
Para controlar el strobe manualmente, el interruptor DIP no. 10 debe ser en la posición ON.
El DMX SUPERSTROBE 2700 tiene dos reguladores en el panel trasero para reglar la frecuencia de flash y
la intensidad.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MC Crypt TL-1500
Inhaltszusammenfassung für MC Crypt TL-1500
- Seite 1 ZUSATZINFORMATION ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG ADDITIONAL INFORMATION FOR THE USER MANUAL INFORMATION ADDITIONNEL POUR LE MODE D'EMPLOI INFORMACION ADICIONAL PARA EL MANUAL DEL USUARIO UPGRADE 03/09 Manuelle Steuerung Der DIP-Schalter No. 10 ist im Lieferzustand auf OFF gestellt und das Gerät befindet sich im DMX-Modus. Im DMX-Modus lässt sich über die Drehregler weder die Blitzrate noch die –Intensität einstellen.
- Seite 2 The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.We reserve the right to change DMX-stroboscoop the technical or physical specifications. © Copyright 2007 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany. TL-1500 Note de l´éditeur Best.-Nr. 59 12 99 Cette notice est une publication de la société...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................4 Symbolerklärung ..............................4 Sicherheitshinweise ..............................5 Funktionsbeschreibung ............................6 Inbetriebnahme ............................... 6 Montage ................................6 Anschluss eines DMX-Controllers ......................... 8 Einstellung der Betriebsart ..........................8 Musiksteuerung ............................8 Automatikbetrieb ............................. 8 Steuerung über einen externen DMX-Controller .................. -
Seite 4: Einführung
Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsan- leitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Das McCrypt TL-1500 DMX-Stroboskop dient zur Erzeugung blitzartiger Lichteffekte in Lightshow-Anlagen, Partyräumen etc. und wird über den eingebauten Controller oder einen externen DMX-Controller gesteuert. Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230V~/50Hz Wechselspannung und nur für Schutzkontaktsteckdosen zugelassen. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er- lischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. -
Seite 7: Funktionsbeschreibung
Sicherheitshinweise • Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufs- genossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. • Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung. - Seite 8 Inbetriebnahme Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes Ihres Gerätes darauf, dass Erschütterungen, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Außerdem dürfen sich keine starken Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes befinden. Der Lichteffekt darf nur an Orten mit einer Umgebungstemperatur von weniger als 40°C montiert werden.
-
Seite 9: Anschluss Eines Dmx-Controllers
Stroboskop das letzte oder einzige Gerät in der DMX-Kette sein, so stecken Sie hier einen Stecker mit Abschlusswiderständen ein. Die Pinbelegung der Anschlussbuchsen ist am Gerät aufgedruckt Einstellung der Betriebsart Das DMX-Stroboskop TL-1500 kann mit dem eingebauten Controller (Musiksteuerung über Mikrofon bzw. Automatik- betrieb) oder mit einem externen DMX-Controller gesteuert werden. Musiksteuerung •... -
Seite 10: Netzanschluss
Inbetriebnahme • Schließen Sie Ihren DMX-Controller wie weiter vorne beschrieben an Ihren Effektstrahler an. • Stellen Sie mit den DIP-Schaltern am Gerät die DMX-Startadresse ein. • Die Werte der einzelnen DIP-Schalter entnehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle. Steht ein Schalter in der Stellung „ON“... -
Seite 11: Bedienung
Bedienung Musiksteuerung • Starten Sie die Musikwiedergabe Ihrer Audioanlage. • Regeln Sie die Lautstärke auf den normalerweise eingestellten Pegel. • Das Stroboskop blitzt im Takt der Musik. • Die Helligkeit ist voreingestellt. Automatikbetrieb • Sobald das Stroboskop mit Strom versorgt wird, blitzt es andauernd. •... -
Seite 12: Wartung
Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Effektstrahlers z.B. auf Beschädigung der Netzleitung und des Gehäuses. Die Schutzscheibe muss gewechselt werden, wenn sie sichtbar beschädigt ist und somit ihre Wirksamkeit beeinträchtigt ist, z.B. durch Sprünge oder tiefe Kratzer. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. -
Seite 13: Sicherungswechsel
Wartung Sicherungswechsel Ist ein Sicherungswechsel erforderlich, ist darauf zu achten, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und Nennstromstärke (siehe Technische Daten) als Ersatz Verwendung finden. Ein Flicken von Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und trennen Sie die Kaltgeräteleitung vom Netzanschluss am Gerät. - Seite 14 Table of Contents Page Introduction ................................14 Intended Use ................................. 15 Symbols ................................15 Safety instructions ..............................16 Functional Description ............................17 Initial operation ..............................17 Mounting ................................ 17 Connection of a DMX controller ........................19 Setting the operating mode .......................... 19 Music control ............................
-
Seite 15: Introduction
Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with the applicable National and European specifications. We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation! These operating instructions relate to this product. They contain important notices on commissioning and handling. Please take this into consideration when you pass the product on to third parties. -
Seite 16: Intended Use
Intended Use The McCrypt TL-1500 DMX stroboscopic light is used to generate flash-like light effects in light show equipment, party rooms, etc. and is controlled using the built-in controller or an external DMX controller. This product is only approved for connection to 230 V~/50 Hz AC power via an earthed mains socket. -
Seite 17: Safety Instructions
Safety instructions The warranty will lapse for damage due to non-compliance with these operating instructions. We will not assume liability for any resulting damage. Nor do we assume liability for damage to property or personal injury, caused by improper use or failure to observe the safety instructions. -
Seite 18: Functional Description
Safety instructions • Do not leave packing material unattended. These may become dangerous playing material for children. • On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ society for electrical equipment and utilities must be followed. •... - Seite 19 Initial operation When choosing a location for your device, make sure to avoid vibration, dust, hot and cold temperatures and dampness. Furthermore, no powerful transformers or motors must be set up in the vicinity of the device. The light effect may only be installed in locations with an ambient temperature of less than 40°C. The maximum casing temperature is 65°C.
-
Seite 20: Connection Of A Dmx Controller
Initial operation Connection of a DMX controller Only connect the device to a DMX controller with DMX-512 protocol. • Connect the port DMX IN with the output of the DMX controller. • Use a screened XLR cable. The controller must have at least two free control channels. •... -
Seite 21: Mains Connection
Initial operation • Connect your DMX controller to your effect beamer as described above. • Set the DMX start address with the DIP switches on the device. • Please refer to the table below for the values of the individual DIP switches. Position „ON“ indicates that the switch is activated, „OFF“... -
Seite 22: Operation
Operation Music control • Start the music playback on your audio system. • Adjust the volume to the level normally used. • The stroboscope flashes with the beat of the music. • The brightness is preset. Automatic operation • As soon as the stroboscope is supplied with power, it flashes permanently. •... -
Seite 23: Maintenance
Maintenance Regularly check the technical safety of effect beamer, for example, for damage to the mains cable or the housing. The protective disk must be exchanged when it shows visible damage and its effectiveness is impaired, e.g. through cracks or deep scratches. If you have a reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately and secure it against being operated unintentionally. -
Seite 24: Fuse Replacement
Maintenance Fuse replacement If you have to replace fuses, ensure that you only use fuses of the same type and rated current (see „Technical data“). It is absolutely impermissible to repair fuses or to bridge the fuse holder. • Pull the mains plug out of the outlet and separate the non-heating appliance plug from the mains connection on the device. - Seite 25 Table des matières Page Introduction ................................25 Utilisation conforme .............................. 26 Explication des symboles ............................. 26 Consignes de sécurité ............................27 Description du fonctionnement ..........................28 Mise en service ..............................28 Montage ................................ 28 Branchement d’un contrôleur DMX ......................30 Réglage du mode de fonctionnement ......................
-
Seite 26: Introduction
Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat du présent produit. Ce produit répond aux exigences légales nationales et européennes. Afin de maintenir le produit dans son état actuel et d’assurer un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le présent mode d’emploi ! Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. -
Seite 27: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Le stroboscope à DMX McCrypt TL-1500 permet de créer des effets sous forme d´éclair de lumière dans les shows lumineux, les salles de fête etc., il est commandé par un contrôleur intégré et un contrôleur externe DMX. Ce produit est conçu uniquement pour être branché sur une tension alternative de 230 V~/50 Hz et sur des prises de courant de contact de protection. -
Seite 28: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité En cas de dommages dus à la non-observation de ce mode d’emploi, la validité de la garantie est annulée. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs. De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation non conforme de l’appareil ou du non-respect des présentes consignes de sécurité. -
Seite 29: Description Du Fonctionnement
Consignes de sécurité • Ne pas laisser le matériel d’emballage à la portée de tous. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants. • Dans les installations industrielles, il convient de suivre les prescriptions de prévention des accidents relatives aux installations et au matériel électriques édictées émises par les associations professionnelles. - Seite 30 Mise en service Veillez à choisir un emplacement où l’appareil est à l’abri de chocs, de vibrations, de la poussière, de la chaleur, du froid et de l’humidité. En outre, aucun transformateur puissant ou moteur ne doit se trouver près de l’appareil. La lampe à...
-
Seite 31: Branchement D'un Contrôleur Dmx
L´affectation des broches des prises est imprimée sur l´appareil. Réglage du mode de fonctionnement Un contrôleur intégré (commande musique via microphone ou mode automatique) ou un contrôleur DMX externe permettent de piloter le stroboscope DMX TL-1500. Commande musique • Mettez l’interrupteur DIP en position « OFF ». -
Seite 32: Raccordement Au Secteur
Mise en service • Raccordez le contrôleur DMX au projecteur à effets comme décrit précédemment. • Réglez l’adresse de départ DMX à l’aide des interrupteurs DIP sur l’appareil. • Vous trouverez dans le tableau ci-dessous les valeurs des interrupteurs DIP individuels. Si un interrupteur est sur «... -
Seite 33: Utilisation
Utilisation Commande musique • Lancez la lecture musicale de votre installation audio. • Réglez le volume au niveau habituel. • Le stroboscope émet des éclairs lumineux au rythme de la musique. • La luminosité est préréglée. Fonctionnement automatique • Le stroboscope émet continuellement des éclairs lumineux dès qu´il est alimenté en courant. •... -
Seite 34: Entretien
Entretien Contrôlez régulièrement la sécurité technique du projecteur à effets en vous assurant par ex. de l’absence d’endommagements au niveau du cordon d´alimentation et du boîtier. L´écran de protection doit être remplacé lorsqu’il présente des dommages apparents qui altèrent son efficacité, tels que craquelures ou profondes rayures. -
Seite 35: Remplacement Du Fusible
Entretien Remplacement du fusible Si le remplacement des fusibles s’avère nécessaire, veillez à n’utiliser que des fusibles du type et au courant nominal spécifiés (voir « Caractéristiques techniques ») à titre de rechange. Il est interdit de réparer les fusibles usés ou de ponter le porte-fusible. •... - Seite 36 Inhoudsopgave Pagina Inleiding ................................36 Voorgeschreven gebruik ............................37 Toelichting van de symbolen ..........................37 Veiligheidstips ............................... 38 Beschrijving van de werking ..........................39 In bedrijf stellen ..............................39 Montage ................................ 39 Een DMX-controller aansluiten ........................41 Instelling van de bedrijfsmodus ........................41 Muziekbesturing ............................
-
Seite 37: Inleiding
Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen. Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen! Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. -
Seite 38: Voorgeschreven Gebruik
Voorgeschreven gebruik De McCrypt TL-1500 DMX-stroboscoop dient voor het opwekken van bliksemachtige lichteffecten in lichtshow- installaties feestruimtes etc. en wordt via de ingebouwde controller of een externe DMX-controller bestuurd. Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 230V~/50Hz wisselspanning en voor randgeaarde stopcontacten. -
Seite 39: Veiligheidstips
Veiligheidstips Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade zijn wij niet aansprakelijk. Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk! In dergelijke gevallen vervalt de garantie. -
Seite 40: Beschrijving Van De Werking
Veiligheidstips • U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren. Dit is gevaarlijk speelgoed voor kinderen. • In industriële omgevingen moet rekening worden gehouden met de ARBO-voorschriften. • Indien u niet zeker bent van de juiste aansluitingen of indien u vragen heeft, waarop u het antwoord niet in deze handleiding vindt, neemt u dan contact op met onze technische dienst of een andere vakman. - Seite 41 In bedrijf stellen Houd bij de keuze van een montageplaats rekening met het feit, dat schokken, trillingen, stof, koude, hitte en vochtigheid vermeden moeten worden. Er mogen bovendien geen sterke transformatoren of motoren in de buurt van het apparaat zijn. Het lichteffect mag alleen op plaatsen met een omgevingstemperatuur van minder dan 40°C worden gemonteerd.
-
Seite 42: Een Dmx-Controller Aansluiten
DMX-keten is, moet u hier een stekker met afsluitweerstanden plaatsen. De penbezetting van de aansluitbussen is bij het apparaat opgedrukt. Instelling van de bedrijfsmodus De DMX-stroboscoop TL-1500 kan met de ingebouwde controller (muziekbesturing via microfoon resp. automatisch bedrijf) of met een externe DMX-controller worden bestuurd. Muziekbesturing •... -
Seite 43: Aansluiting Op Het Lichtnet
In bedrijf stellen • Sluit uw DMX-controller op de boven beschreven manier op uw effectstraler aan. • Stel met de DIP-schakelaars het DMX-startadres in. • Zie voor de waarden van de afzonderlijke DIP-schakelaars de onderstaande tabel. Staat een schakelaar in de stand „ON“, dan is deze geactiveerd;... -
Seite 44: Bediening
Bediening Muziekbesturing • Start de muziekweergave van uw audio-installatie. • Zet het volume op het normaal ingestelde niveau. • De stroboscoop flitst in de maat van de muziek. • De lichtsterkte is vooringesteld. Automatisch bedrijf • Zodra de stroboscoop met stroom verzorgd wordt, flitst het continu. •... -
Seite 45: Onderhoud
Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van de effectstraler, b.v. op beschadiging van de netleiding en de behuizing. Het beschermingsglas moet worden vervangen als het zichtbaar beschadigd is en de effectiviteit daardoor negatief wordt beïnvloed, b.v. door barsten of diepe krassen. Wanneer ervan uitgegaan kan worden, dat een ongevaarlijke werking niet meer mogelijk is, dient het apparaat buiten bedrijf te worden gesteld en tegen ongewild gebruik te worden beveiligd. -
Seite 46: Vervangen Van De Zekering
Onderhoud Vervangen van de zekering Is het vervangen van een zekering noodzakelijk, let dan op, dat alleen zekeringen van het aangegeven type en de juiste nominale stroomsterkte worden gebruikt (zie Technische gegevens). Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de veiligheidsschakelaar is niet toegestaan. •...