Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Drucktransmitter
  5. VEGABAR 82
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGABAR 82 Betriebsanleitung

Secondary device für elektronischen differenzdruck mit sil-qualifikation, secondary device für elektronischen differenzdruck mit sil-qualifikation
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGABAR 82:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Druckmessumformer mit keramischer
Messzelle
VEGABAR 82
Secondary Device für elektronischen Diffe-
renzdruck
Mit SIL-Qualifikation
Document ID: 48046
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGABAR 82

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGABAR 82

  • Seite 1 Betriebsanleitung Druckmessumformer mit keramischer Messzelle VEGABAR 82 Secondary Device für elektronischen Diffe- renzdruck Mit SIL-Qualifikation Document ID: 48046...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul ........... 36 Parametrierung ....................... 36 Menüübersicht ....................... 49 Diagnose, Asset Management und Service ................ 52 Instandhalten........................52 Reinigen - aseptischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter ..........52 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 3 10.1 Technische Daten ......................57 10.2 Berechnung der Gesamtabweichung ................69 10.3 Berechnung der Gesamtabweichung - Praxisbeispiel ............ 69 10.4 Maße ..........................72 10.5 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 83 10.6 Warenzeichen ........................ 83 Redaktionsstand: 2025-03-27 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Hinweis, Tipp: Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen und Tipps für erfolgreiches Arbeiten.

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGABAR 82 ist als Secondary Device Teil einer elektronischen Differenzdruckmessung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 6: Konformität

    Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 7: Produktbeschreibung

    Um Auftragsdaten, Dokumente oder Software zu Ihrem Gerät zu Dokumente und Software finden, gibt es folgende Möglichkeiten: • Gehen Sie auf "www.vega.com" und geben Sie im Suchfeld die Seriennummer Ihres Gerätes ein. • Scannen Sie den QR-Code auf dem Typschild.

  • Seite 8: Arbeitsweise

    Identifizierungslink beschrieben mit Messstellenkenn- gemäß IEC 61406, DIN Spec 91406 zeichnung (Syntax: sn.vega.com/12345678) Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGABAR 82 ist für Anwendungen in nahezu allen Industrie- bereichen geeignet. Er wird zur Messung folgender Druckarten verwendet. • Überdruck • Absolutdruck •...
  • Seite 9 -Messzelle mit robuster Keramik- ® membran. Der Prozessdruck lenkt die Keramikmembran aus und bewirkt so eine Kapazitätsänderung in der Messzelle. Diese wird in ein elektrisches Signal umgewandelt und als Messwert über das Ausgangssignal ausgegeben. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 10 Der zurückgesetzte Einbau ist besonders geeignet für Anwendungen bei Gase, Dämpfen und klaren Flüssigkeiten. Die Messzellendichtung sitzt seitlich sowie zusätzlich vorne. Bei Temperaturen größer 100 °C wird die Funktion automatisch deaktiviert, bei Temperaturen kleiner 95 °C automatisch erneut aktiviert. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 11: Frontbündiger Einbau Mit Einfachdichtung

    Der absolut frontbündige Einbau ist besonders geeignet für Anwen- Einbau mit Einfachdich- dungen in der Papierindustrie. Die Membran befindet sich im Stoff- tung strom, wird dadurch gereinigt und ist so vor Ablagerungen geschützt. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 12: Frontbündiger Einbau Mit Doppeldichtung

    Lebensmittelanwendungen. Die Dichtungen sind spaltfrei eingebaut. Die Formdichtung für die Messzelle schützt gleichzeitig die Glasnaht. Abb. 7: Hygienischer Einbau der Messzelle (Beispiel: aseptischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter) Messzelle Formdichtung für Messzelle Spaltfreie Dichtung für Prozessanschluss Prozessanschluss Membran VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 13: Zusätzliche Reinigungsverfahren

    Membran Bohrung zur Leckageerkennung Zusätzliche Reinigungsverfahren Der VEGABAR 82 steht auch in der Ausführung "Öl-, fett- und silikon- ölfrei" bzw. mit Reinigung für lackverträgliche Ausführung (LABS) zur Verfügung. Diese Geräte haben ein spezielles Reinigungsverfahren zum Entfernen von Ölen, Fetten und weitere lackbenetzungsstören- den Substanzen (LABS) durchlaufen.

  • Seite 14: Zubehör

    ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. Einschweißstutzen dienen zum Anschluss der Geräte an den Pro- Einschweißstutzen, Gewinde- und Hygienead- zess. apter Gewinde- und Hygieneadapter ermöglichen die einfache Adaption von Geräten mit Standard-Gewindeanschluss an prozessseitige Hygieneanschlüsse. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 15: Montieren

    Geräte mit Gewindeanschluss werden mit einem passenden Schrau- benschlüssel über den Sechskant am Prozessanschluss einge- schraubt. Schlüsselweite siehe Kapitel "Maße". Warnung: Das Gehäuse oder der elektrische Anschluss dürfen nicht zum Einschrauben verwendet werden! Das Festziehen kann Schäden, VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 16 Clamp-Anschlüssen, Dichtungen etc. sicher. Temperaturgrenzen Höhere Prozesstemperaturen bedeuten oft auch höhere Umgebungs- temperaturen. Stellen Sie sicher, dass die in Kapitel "Technische Daten" angegebenen Temperaturobergrenzen für die Umgebung von Elektronikgehäuse und Anschlusskabel nicht überschritten werden. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 17: Hinweise Zu Sauerstoffanwendungen

    Für eine wirksame Belüftung muss das Filterelement immer frei von Ablagerungen sein. Drehen Sie deshalb bei waagerechter Montage das Gehäuse so, dass das Filterelement nach unten zeigt. Es ist damit besser vor Ablagerungen geschützt. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 18 Geräte mit Second Line Bei Geräten mit Second Line of Defense (gasdichte Durchführung) of Defense ist die Prozessbaugruppe komplett gekapselt. Es wird eine Absolut- druckmesszelle eingesetzt, so dass keine Belüftung erforderlich ist. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 19: Filterelement - Position Ip69-Ausführung

    Primary und Secondary Device müssen nicht zwingend übereinstim- men. Messergebnis = Messwert Primary (Gesamtdruck) - Messwert Secondary (statischer Druck) Je nach Messaufgabe können sich individuelle Kombinationen erge- ben, siehe folgende Beispiele: Beispiel - großer Behälter Daten Messaufgabe: Füllstandmessung VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 20: Füllstandmessung

    Um den Safety Integrity Level (SIL) für den elektronischen Differenz- druck zu erreichen, müssen beide Geräte SIL-qualifiziert sein. Füllstandmessung Messanordnung Beachten Sie folgende Hinweise zur Messanordnung: • Primary Device unterhalb des Min.-Füllstandes montieren • Primary Device entfernt von Entleerung montieren VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 21: Differenzdruckmessung

    VEGABAR 82, Primary Device VEGABAR 82, Secondary Device 4.6 Differenzdruckmessung Messanordnung Beachten Sie z. B. in Gasen folgende Hinweise zur Messanordnung: • Geräte oberhalb der Messstelle montieren Mögliches Kondensat kann somit in die Prozessleitung abfließen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 22: Trennschichtmessung

    Gesamtfüllstand immer oberhalb des oberen Messpunktes Der Montageabstand "h" der beiden Sensoren soll mindestens 10 %, besser aber 20 %, vom Endwert des Sensormessbereiches betragen. Ein größerer Abstand erhöht die Genauigkeit der Trennschichtmes- sung. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 23: Dichtemessung

    Die Trennschichtmessung ist sowohl bei offenen, als auch bei ge- schlossenen Behältern möglich. Dichtemessung Messanordnung Voraussetzungen für eine funktionierende Messung sind: • Behälter mit veränderlichem Füllstand • Messpunkte möglichst weit auseinander • Füllstand immer oberhalb des oberen Messpunktes VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 24: Dichtekompensierte Füllstandmessung

    Beachten Sie folgende Hinweise zur Messanordnung: • Primary Device unterhalb des Min.-Füllstandes montieren • Secondary Device oberhalb des Primary Devices montieren • Beide Sensoren entfernt von Befüllstrom und Entleerung und geschützt vor Druckstößen eines Rührwerkes montieren VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 25 Dichte ersetzt. Dichtekompensation bedeutet, dass der Füllstand- wert in Höheneinheiten und die Abgleichwerte sich nicht ändern, wenn die Dichte schwankt. Hinweis: Die dichtekompensierte Füllstandmessung ist nur bei offenen, also drucklosen Behältern möglich. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 26: Externes Gehäuse

    4 Montieren 4.10 Externes Gehäuse Aufbau Abb. 19: Anordnung Prozessbaugruppe, externes Gehäuse Rohrleitung Prozessbaugruppe Verbindungsleitung Prozessbaugruppe - Externes Gehäuse Externes Gehäuse Signalleitung VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 27: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Kabelverschraubungen nicht werkseitig eingeschraubt werden. Die freien Öffnungen der Kabeleinführungen sind deshalb als Transport- schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen. Hinweis: Sie müssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschließen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 28: Anschließen

    3. Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln, Aderenden ca. 1 cm (0.4 in) abisolieren oder mitgeliefertes Verbindungskabel verwen- 4. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben Abb. 20: Anschlussschritte 5 und 6 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 29: Einkammergehäuse

    Primary Abb. 21: Anschlussplan VEGABAR 82 Secondary Device Zum Primary Device Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Abschirmung hier anschließen, Erdungsklemme außen am Gehäuse nach Vorschrift erden. Die beiden Klemmen sind galvanisch verbunden. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 30: Externes Gehäuse Bei Ausführung Ip68 (25 Bar)

    5 An die Spannungsversorgung anschließen Externes Gehäuse bei Ausführung IP68 (25 bar) Übersicht Abb. 22: VEGABAR 82 in IP68-Ausführung 25 bar mit axialem Kabelabgang, externes Gehäuse Messwertaufnehmer Anschlusskabel Externes Gehäuse Elektronik- und An- schlussraum für Versor- gung 4...20mA 6 7 8 Abb.

  • Seite 31: Elektronik- Und Anschlussraum

    Primary Abb. 25: Anschlussplan VEGABAR 82 Secondary Device Zum Primary Device Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Abschirmung hier anschließen, Erdungsklemme außen am Gehäuse nach Vorschrift erden. Die beiden Klemmen sind galvanisch verbunden. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 32: Anschlussbeispiel

    Versorgung- und Signalstromkreis Primary Device Die Verbindung zwischen Primary und Secondary Device erfolgt gemäß Tabelle: Primary Device Secondary Device Klemme 5 Klemme 5 Klemme 6 Klemme 6 Klemme 7 Klemme 7 Klemme 8 Klemme 8 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 33: Funktionale Sicherheit (Sil)

    Anwender und Planer zur Projektierung und zum Betrieb des sicherheitsinstrumentierten Systems benötigt. Dieses Dokument wird jedem Gerät mit SIL-Qualifikation beigelegt und kann zusätzlich über die Suche auf unserer Homepage abgerufen werden. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 34: Anwendungsbereich

    Der zum Gerät passende DTM in Verbindung mit einer Bediensoft- ware nach dem FDT/DTM-Standard, z. B. PACTware Hinweis: Für die Bedienung des VEGABAR 82 ist eine aktuelle DTM Collection erforderlich. Die Änderung sicherheitsrelevanter Parameter ist nur bei aktiver Verbindung zum Gerät möglich (Online-Modus).
  • Seite 35 Stromausfall), so bleibt das Gerät im freigegebenen und damit unsi- cheren Zustand. Warnung: Gerätereset Bei einem Reset auf Basiseinstellung werden auch alle sicherheits- relevanten Parameter auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Deshalb müssen danach alle sicherheitsrelevanten Parameter überprüft bzw. neu eingestellt werden. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 36: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul

    • Bedienung freigeben • Parameter ändern • Bedienung sperren und geänderte Parameter verifizieren Damit ist sichergestellt, dass alle veränderten Parameter bewusst geändert wurden. Bedienung freigeben Das Gerät wird im verriegelten Zustand ausgeliefert. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 37: Anwendung

    In diesem Menüpunkt aktivieren/deaktivieren Sie das Secondary Device für elektronischen Differenzdruck und wählen die Anwendung aus. Der VEGABAR 82 in Verbindung mit einem Secondary Device ist zur Durchfluss-, Differenzdruck-, Dichte- und Trennschichtmessung einsetzbar. Die Werkseinstellung ist Differenzdruckmessung. Die Umschaltung erfolgt in diesem Bedienmenü.
  • Seite 38 Speichern Sie Ihre Eingaben mit [OK] und gehen Sie mit [ESC] und [->] zum nächsten Menüpunkt. Nach durchgeführter Lagekorrektur ist der aktuelle Messwert zu 0 korrigiert. Der Korrekturwert steht mit umgekehrten Vorzeichen als Offsetwert im Display. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 39 7 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Die Lagekorrektur lässt sich beliebig oft wiederholen. Abgleich Der VEGABAR 82 misst unabhängig von der im Menüpunkt "Anwen- dung" gewählten Prozessgröße immer einen Druck. Um die gewählte Prozessgröße richtig ausgeben zu können, muss eine Zuweisung zu 0 % und 100 % des Ausgangssignals erfolgen (Abgleich).
  • Seite 40 1. Den Menüpunkt "Inbetriebnahme" mit [->] auswählen und mit [OK] bestätigen. Nun mit [->] den Menüpunkt "Min.-Abgleich" auswählen und mit [OK] bestätigen. 2. Mit [OK] den mbar-Wert editieren und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 41 Der Zero-Abgleich verschiebt den Wert des Span-Abgleichs. Die Messspanne, d. h. der Unterschiedsbetrag zwischen diesen Werten, bleibt dabei erhalten. Für einen Abgleich mit Druck geben Sie einfach den unten auf dem Display angezeigten aktuellen Messwert ein. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 42 4. Passend zum Prozentwert die minimale Dichte eingeben. 5. Einstellungen mit [OK] speichern und mit [ESC] und [->] zum Max.-Abgleich wechseln. Der Min.-Abgleich Dichte ist damit abgeschlossen. Max.-Abgleich Dichte Gehen Sie wie folgt vor: VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 43 4. Passend zum Prozentwert die minimale Höhe der Trennschicht eingeben. 5. Einstellungen mit [OK] speichern und mit [ESC] und [->] zum Max.-Abgleich wechseln. Der Min.-Abgleich Trennschicht ist damit abgeschlossen. Max.-Abgleich Trenn- Gehen Sie wie folgt vor: schicht VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 44: Abstand Füllstand Dichtekompensiert

    5. Einstellungen mit [OK] speichern und mit [ESC] und [->] zum Max.-Abgleich wechseln. Der Min.-Abgleich ist damit abgeschlossen. Für einen Abgleich mit Befüllung geben Sie einfach den unten auf dem Display angezeigten aktuellen Messwert ein. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 45: Linearisierung

    Füllhöhe. Dies ist vom Anwender insbe- Das Gerät geht von annähernd konstanter Temperatur und statischem Druck aus und errechnet über die radizierte Kennlinie den Durchfluss aus dem gemessenen Differenzdruck. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 46 Sie müssen danach einen Zeichenfolgenvergleich durchführen. Dies dient der Überprüfung der Zeichendarstellung. Bestätigen Sie, dass die beiden Zeichenfolgen identisch sind. Die Ve- rifizierungstexte werden in deutsch und bei allen anderen Menüspra- chen in englisch zur Verfügung gestellt. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 47 Zustand. Ansonsten bleibt das Gerät im freigegebenen und damit unsicheren Zustand. Information: Solange der VEGABAR 82 mit Spannung versorgt wird, verbleibt das Anzeige- und Bedienmodul im momentan eingestellten Bedienmenü. Ein automatischer, zeitgesteuerter Rücksprung in die Messwertanzei- ge erfolgt nicht.

  • Seite 48: Weitere Einstellungen

    Der Sensor beendet die Simulation ohne manuelle Deaktivierung automatisch nach 60 Minuten. 7.1.4 Weitere Einstellungen Stromausgang 1 und 2 Im Menüpunkt "Stromausgang Größe" legen Sie fest, welche Mess- (Größe) größe über den Stromausgang ausgegeben wird. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 49: Menüübersicht

    Geräteausführung oder Anwendung sind nicht alle Menüpunkte verfügbar bzw. unterschiedlich belegt. Hinweis: Die weiteren Menüpunkte finden Sie in der Betriebsanleitung des jeweiligen Primary Device. Inbetriebnahme Menüpunkt Parameter Werkseinstellung Messstellen- 19 alphanumerische Zei- Sensor name chen/Sonderzeichen VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 50 Sprache des Menüs Ausgewählte Sprache Anzeigewert 1 Druck Anzeigewert 2 Keramische Messzelle: Messzellentemperatur in °C Metallische Messzelle: Elektroniktemperatur in °C Anzeigeformat Anzahl Nachkommastellen automatisch Beleuchtung Eingeschaltet Parameter aktiv, wenn Secondary Device angeschlossen VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 51 0 … 100 % entspricht 4 … 20 mA gleich HART-Mode Adresse 0 Wirkdruckgeber Einheit Abgleich 0,00 % entspricht 0,00 m 100,00 %, 1 m Info Menüpunkt Parameter Gerätename VEGABAR 82 Geräteausführung Hard- und Softwareversion Werkskalibrierdatum Datum Sensormerkmale Auftragsspezifische Merkmale VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 52: Diagnose, Asset Management Und Service

    Reinigen - aseptischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter Übersicht Der aseptische Anschluss mit Nutüberwurfmutter lässt sich zerlegen und die Membran reinigen. Die folgende Grafik zeigt den Aufbau: Abb. 28: VEGABAR 82, Aufbau aseptischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter Sechskant Nutüberwurfmutter Prozessanschluss Prozessbaugruppe Formdichtung für Messzelle O-Ring-Dichtung für Prozessanschluss...

  • Seite 53: Störungen Beseitigen

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.

  • Seite 54: Prozessbaugruppe Bei Ausführung Ip68 (25 Bar) Tauschen

    Vorsicht: Beim Austausch die Innenseite der Teile vor Schmutz und Feuchtig- keit schützen. Gehen Sie zum Tausch wie folgt vor: 1. Fixierschraube mit Innensechskantschlüssel lösen 2. Kabelbaugruppe vorsichtig von der Prozessbaugruppe abziehen VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 55: Vorgehen Im Reparaturfall

    8 Diagnose, Asset Management und Service Abb. 29: VEGABAR 82 in IP68-Ausführung 25 bar und seitlichem Kabelabgang, externes Gehäuse Prozessbaugruppe Steckverbinder Fixierschraube Kabelbaugruppe Anschlusskabel Externes Gehäuse 3. Steckverbinder lösen 4. Neue Prozessbaugruppe an die Messstelle montieren 5. Steckverbinder wieder zusammenfügen 6.

  • Seite 56: Ausbauen

    Sollten personenbezogene Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät gespeichert sein, löschen Sie diese vor der Entsorgung. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 57: Anhang

    Aluminium-Druckguss AlSi10Mg, pulverbeschichtet (Basis: Polyester) Ʋ Edelstahlgehäuse 316L Ʋ Kabelverschraubung PA, Edelstahl, Messing Ʋ Dichtung Kabelverschraubung Ʋ Verschlussstopfen Kabelverschrau- bung Ʋ Dichtung zwischen Gehäuse und Silikon SI 850 R, NBR silikonfrei Gehäusedeckel VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 58: Eingangsgröße

    Die Angaben dienen zur Übersicht und beziehen sich auf die Messzelle. Einschränkungen durch Werkstoff und Bauform des Prozessanschluss sowie die gewählte Druckart sind möglich. Es gelten jeweils die Angaben des Typschildes. Glas bei Aluminium- und Edelstahl (Feinguss)-Gehäuse Angaben zur Überlastbarkeit gelten bei Referenztemperatur. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 59: Nennmessbereiche Und Überlastbarkeit In Bar/Kpa

    0 … 60 bar/0 … 6000 kPa 200 bar/20000 kPa 0 bar abs. 0 … 100 bar/0 … +10000 kPa 200 bar/20000 kPa 0 bar abs. (nur für Messzelle ø 28 mm) VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 60: Nennmessbereiche Und Überlastbarkeit In Psi

    0 … 1450 psi (nur für Messzelle ø 28 mm) 2900 psi 0 psi Einstellbereiche Angaben beziehen sich auf den Nennmessbereich, Druckwerte kleiner als -1 bar können nicht eingestellt werden Füllstand (Min.-/Max.-Abgleich) Ʋ Prozentwert -10 … 110 % VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 61 ≤ 55 ms ≤ 150 ms Sprungantwortzeit (ti: 0 s, 10 … 90 %) ≤ 80 ms ≤ 200 ms Dämpfung (63 % der Eingangsgröße) 0 … 999 s, über Menüpunkt "Dämpfung" einstellbar VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 62 Bezieht sich auf die eingestellte Messspanne. Turn down (TD) ist das Verhältnis Nennmessbereich/ eingestellte Messspanne. Die thermische Änderung Nullsignal und Ausgangsspanne entspricht dem Temperaturfehler F Kapitel "Berechnung der Gesamtabweichung (nach DIN 16086)". VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 63: Zusatzfaktor Durch Messzellenausführung

    < 0,05 % x TD < 0,1 % x TD < 0,1 % x TD Fünf Jahre < 0,1 % x TD < 0,2 % x TD < 0,2 % x TD VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 64 -15 … +130 °C ( … +266 °F) -15 … +150 °C (5 … +302 °F) Perlast G75LT -40 … +130 °C (-40 … +266 °F) -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) Messzelle ø 28 mm VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 65: Prozesstemperatur - Prozessanschlüsse Kunststoff

    (266 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Abb. 32: Temperaturderating VEGABAR 82, Ausführung bis +130 °C (+266 °F) Prozesstemperatur Umgebungstemperatur Max. zulässiger Prozessdruck je nach Prozessanschluss 25 bar bzw. 30 bar (siehe Typschild) Max. zulässiger Prozessdruck Gewindeausführungen: 10 bar Prozessdrücke >...

  • Seite 66: Mechanische Beanspruchung

    (212 °F) (302 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Abb. 33: Temperaturderating VEGABAR 82, Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Prozesstemperatur Umgebungstemperatur SIP-Prozesstemperatur (SIP = Sterilization in place) Gilt für dampfgeeignete Gerätekonfiguration, d. h. Werkstoff Messzellendichtung EPDM oder FFKM (Perlast G74S).
  • Seite 67 Ʋ Min. Biegeradius (bei 25 °C/77 °F) 25 mm (0.985 in) Ʋ Durchmesser ca. 8 mm (0.315 in), ca. 6 mm (0.236 in) Ʋ Werkstoff PE, PUR Ʋ Farbe Schwarz, blau Druckausgleichskapillare nicht bei Ex d-Ausführung. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 68: Spannungsversorgung Für Gesamtsystem Über Primary Device Betriebsspannung

    2000 m (6562 ft) Ʋ mit vorgeschaltetem Überspannungs- bis 5000 m (16404 ft) schutz am Primary Device Schutzart IP66/IP68 (0,2 bar) nur in Verbindung mit Absolutdruck, da bei vollständiger Überflutung des Sensors kein Luftausgleich möglich VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 69: Berechnung Der Gesamtabweichung

    Füllstandmessung in großem Behälter, Höhe 12 m, Medium Wasser mit 40 °C, entspricht 1,18 bar (118 KPa), überlagerter Druck 0,5 bar (50 KPa), Gesamtdruck 1,68 bar (168 KPa) VEGABAR 82 Primary Device mit Nennmessbereich 2,5 bar (250 KPa), Secondary Device mit Nennmessbereich 1 bar (100 KPa), Messabweichung < 0,1 %, Prozessanschluss G1½...
  • Seite 70 = 0,19 % Ermittlung des Temperaturfehlers Secondary Device: TBasis = 0,15 % x 1 x 1,5 = 0,23 % Ermittlung des Gesamt-Temperaturfehlers: = √((F + (F = √((0,19) + (0,23) = 0,3 % VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 71: Messabweichung

    = 0,1 % (Ermittlung aus Tabelle oben) = √(0,3 %) + (0,1 %) perf = 0,32 % perf - 2. Schritt: Gesamtabweichung F total total perf stab ohne Prozessanschluss G½ (ISO 228-1) VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 72: Berechnung Der Gesamtabweichung Der Messeinrichtung

    Der thermische Änderung des Stromausganges ist in diesem Beispiel vergleichsweise klein. 10.4 Maße Die folgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der möglichen Ausführungen dar. Detaillierte Maßzeichnungen können auf www.vega.com unter "Downloads" und "Zeichnungen" heruntergeladen werden. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 73 Abb. 36: Gehäuseausführungen in Schutzart IP66/IP67 und IP66/IP68 (0,2 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in bzw. 18 mm/0.71 in) Kunststoff-Einkammer (IP66/IP67) Aluminium-Einkammer Edelstahl-Einkammer (elektropoliert) Edelstahl-Einkammer (Feinguss) Edelstahl-Einkammer (elektropoliert) IP69 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 74: Externes Gehäuse Bei Ip68-Ausführung

    (2.76") 8 mm (0.12") (0.32") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Abb. 37: VEGABAR 82, IP68-Ausführung mit externem Gehäuse Seitlicher Kabelabgang Axialer Kabelabgang Kunststoff-Einkammer Edelstahl-Einkammer Dichtung 2 mm (0.079 in), (nur bei 3A-Zulassung) VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 75: Vegabar 82, Gewindeanschluss Nicht Frontbündig

    DI G½, innen G¼ (ISO 228-1) DQ G½, innen G¼ A (ISO 228-1), PVDF DD G½ (EN 837); volumenreduziert LF ½ NPT, innen ¼ NPT (ASME B1.20.1) C2 M20 x 1,5 (EN 837); Manometeranschluss VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 76 DA G1½ (DIN 3852-A) DV G1½ (DIN 3852-A-B), PVDF C9 1½ NPT (ASME B1.20.1) Bei der Ausführung mit Temperaturbereich bis +150 °C (+302 °F) erhöht sich das Längenmaß um 28 mm (1.1 in). VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 77 SW 41 mm (1.61") SW 41 mm (1.61") ø 29,5 mm (1.16") ø 29,5 mm (1.16") Abb. 40: VEGABAR 82, Gewinde für Hygieneadapter LX G1 (ISO 228-1) für Hygieneadapter mit O-Ring dichtend VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 78 FR Varivent N50-40 PN 25 EZ Bundstutzen DN 40 PN 40 (DIN 11851) NB Bundstutzen DN 50 PN 25 (DIN 11851) E3 Bundstutzen DN 50 nach DIN, Form A (DIN 11864-1); für Rohr 53 x 1,5 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 79 2.01 " 3” 150 lbs 7.5 " 0.94 " 6 " 8xø 0.75 " 5” 0.13 " 2.01 " Abb. 42: VEGABAR 82, Flanschanschluss Flanschanschluss nach DIN 2501 Flanschanschluss nach ASME B16.5 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 80 AF M44 x 1,25 (DIN 13); Druckschraube: Aluminium AG M44 x 1,25 (DIN 13); Druckschraube: 316L F9 G1 (ISO 228-1) geeignet für PASVE EW PMC 1" frontbündig PN 6 BS DN 48 mit Spannflansch VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 81 ø 48 mm (1.89") 50 mm 50 mm (1.97") (1.97") Abb. 44: VEGABAR 82, Flanschanschluss für die Papierindustrie: CL = absolut frontbündig für Stoffauflauf, BR = absolut frontbündig für Stoffauflauf (Flansch 2-fach abgeflacht) VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 82 (1.77") 41 mm (1.63") 65 mm (2.56") Abb. 45: VEGABAR 82, Anschluss nach IEC 61518 SJ Ovalflanschadapter SK Kappenflansch Bei der Ausführung mit Temperaturbereich bis +150 °C (+302 °F) erhöht sich das Längenmaß um 28 mm (1.1 in). Bei der Ausführung mit "Second Line of Defense" erhöht sich das Längenmaß um 17 mm (0.67 in).

  • Seite 83: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 84 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2025 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Telefon +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis