Maintenance; Entretien - STIEBEL ELTRON SHW 200 AC Gebrauchsanweisung

English

Maintenance

Maintenance work must be carried out by
a qualified installer, respecting the
provisions of VDE and DVGW.
Descaling
Do not use a descaling pump; this would
remove scale from the heating flange, but
it would also destroy the protective
anode and the protective layer on the
inside wall of the vessel.
To carry out decalcification, remove the
element entirely.
The element gasket requires a
tightening torque of 60-70 Nm on
the element screws.
Signal anode
The signal anode needs to be checked
whenever the display element is showing
red, and as part of the usual maintenance
procedures. If the signal anode is worn
out, it must be replaced by a new one.
If it is not possible to install a bar anode
from above, fit a signal element anode,
Order No. 14 34 98.
Safety temperature limiter
The temperature regulator/safety
temperature limiter unit is integrated in
the heating element. In the event of the
safety temperature limiter switching the
system off due to a fault, the combination
unit needs to be replaced. The cause of
the fault must be determined by a
qualified installer.
Replacing heating element and
protective pipework
The heating element and protective pipes
for the thermostat and safety
temperature limiter must be electrically
isolated from the storage cylinder (Fig.11).
Safety valve
Bleed the safety valve until the full water
jet emerges; shut the safety valve after the
check has been carried out.
Français

Entretien

Les opérations d'entretien sont du ressort
d'un installateur qui doit les exécuter con-
formément aux normes en vigueur (VDE
et DVGW, NF, EN, etc. . . .).
Détartrage
Ne pas utiliser de pompe de détartrage.
Elle permettrait certes de détartrer le
corps de chauffe, mais elle détruirait par la
même occasion l'anode de protection et
le revêtement de la paroi interne de la
cuve. En conséquence, démonter le corps
de chauffe pour la détartrer.
Pour l'étanchéité du joint de la
bride, les vis de la bride doivent
être serrées avec un couple de serrage
de 60 à 70 Nm.
Anode avec indicateur d'usure
Il convient de vérifier l'état de l'anode dès
que l'indicateur vire au rouge, et dans le
cadre des vérifications de routine. Une
anode usée doit être remplacée.
S'il est impossible de monter une anode
rigide par le haut, installer une anode à
chaîne (réf. de commande 14 34 98).
Limiteur de température de sécurité
L'ensemble thermostat / limiteur de
température de sécurité est monté dans
la bride de chauffe. Lorsque le limiteur de
température de sécurité déclenche le
chauffe-eau (en cas d'incident), il faut
systématiquement changer l'ensemble
thermostat / limiteur de température.
L'origine de la panne doit être détectée
et supprimée par l'installateur.
Remplacement de la résistance
chauffante et du doigt de gant
La résistance chauffante et le doigt de gant
de l'ensemble thermostat/limiteur de tem-
pérature de sécurité doivent impérative-
ment être isolés électriquement de la cuve
du chauffe-eau (fig.11).
Soupape de sécurité
Purger la soupape de sécurité jusqu'à ob-
tention d'un jet d'eau continu. Une fois le
contrôle terminé, refermer la soupape.
Nederlands
Onderhoud
Onderhoudswerkzaamheden dienen door
een erkende installateur volgens de VDE-
en DVGW-voorschriften te worden
verricht.
Ontkalken
Gebruik geen ontkalkingspomp. Hiermee
kan weliswaar de verwarmingsflens worden
ontkalkt, echter wordt hierdoor ook de
beschermingsanode en de beschermings-
laag aan de binnenkant van de behuizing
aangetast. De flens dient daarom voor de
ontkalking te worden uitgebouwd.
De flensafdichting dient met een
draaimoment van 60-70 Nm van
de flensbouten te worden vastgezet.
Signaalanode
De anode dient bij het rood worden van
de display en in het kader van algemene
onderhoudswerkzaamheden te worden
gecontroleerd. Als de signaalanode
ver-bruikt is, dient deze te worden
vervangen.
Mocht het inbouwen van een staafanode
om plaatsingtechnische redenen niet
mogelijk zijn, dient een kettinganode
(bestelnr. 14 34 98) te worden
geïnstalleerd.
Thermostaat/begrenzercombinatie
De thermostaat/begrenzercombinatie
bevindt zich in de verwarmingsflens. Als de
thermostaat/begrenzercombinatie het
apparaat bij een storing heeft uitge-
schakeld, moet altijd de thermostaat/
begrenzercombinatie vervangen worden.
De eventuele storingsoorzaak dient door
de installateur opgespoord en verholpen
te worden.
Vervangen verwarmingselement en
doorvoermantel
Het verwarmingselement en de
doorvoermantel voor de temperatuur-
regeling en de thermostaat/begrenzer-
combinatie moeten elektrisch geïsoleerd
worden van de boilerbehuizing (afb. 11).
Veiligheidsventiel
Het veiligheidsventiel openzetten tot er
een volle waterstraal uit komt. Na deze
controle het ventiel weer sluiten.
21