Verwandte Anleitungen für Silvercrest SWEW 750 A1
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SWEW 750 A1
- Seite 1 GAUFRIER SWEW 750 A1 GAUFRIER WAFFELEISEN Mode d’emploi Bedienungsanleitung WAFFLE MAKER Operating instructions IAN 93556...
- Seite 2 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
- Seite 4 Importateur ..........16 SWEW 750 A1...
- Seite 5 Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson de gaufres, de gaufrettes creuses, et de motifs en gaufrettes. Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans le cadre de ménages privés. N'utilisez pas l'appareil à des fi ns professionnelles ! SWEW 750 A1...
- Seite 6 REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SWEW 750 A1...
- Seite 7 8 Ergots inférieurs et arrière 9 Ergots avant Figure E : 0 Verrouillage du couvercle q Témoin de contrôle «Power» w Témoin de contrôle «Prêt à l'opération» Caractéristiques techniques Tension 220 - 240 V ∼, 50 Hz Puissance absorbée 750 W SWEW 750 A1...
- Seite 8 été supervisés ou initiés à l'usage en toute sécurité de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► SWEW 750 A1...
- Seite 9 Retirez tous les aliments à l'aide d'une spatule en plastique ou ► en bois ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif du sandwichmaker. N'utilisez ni produits nettoyants agressifs ni objets pointus pour le ► nettoyage. SWEW 750 A1...
- Seite 10 9 sautent sous les dispositifs d'arrêt 5 et que la plaque interchangeable soit fermement assise. 6) Appuyez une fois avec force sur la plaque interchangeable inférieure, pour garantir qu'elle a été insérée en toute sécurité. SWEW 750 A1...
- Seite 11 à assurer une aération suffi sante. Ouvrez par exemple une fenêtre. ■ Retirez la fi che secteur et laissez refroidir l'appareil. ■ Nettoyez les plaques interchangeables et l'appareil, comme indiqué au chapitre «Nettoyage». L'appareil est maintenant prêt à l'emploi. SWEW 750 A1...
- Seite 12 fi che secteur de la prise secteur. 9) Laissez refroidir un peu les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes et découpez le surplus de pâte sur le bord des gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes à l’aide d’un couteau (ébavurer). SWEW 750 A1...
- Seite 13 Desserrez le verrouillage du couvercle 0, ouvrez le couvercle et retirez les gaufres. 8) Si vous ne souhaitez pas préparer d’autres gaufres, retirez la fi che secteur de la prise secteur. SWEW 750 A1...
- Seite 14 Retirez les résidus cuits à l'aide d'une spatule en bois ou une petite baguette en bois. ■ Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les utiliser à nouveau. Rangement ■ Conservez l’appareil dans un endroit sec. ■ Nettoyez l'appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage». SWEW 750 A1...
- Seite 15 3) Ajoutez le beurre fondu ou la margarine. 4) Incorporez la levure chimique. 5) En remuant constamment, incorporez progressivement et tour à tour le lait et la farine. 6) Mélangez le tout à haute puissance avec le batteur jusqu’à obtenir une pâte lisse. SWEW 750 A1...
- Seite 16 ¼ c. à café de levure chimique 1) Mélangez le beurre, le sucre et les œufs. 2) Mélangez la farine et la levure chimique et ajoutez au mélange. 3) Ajoutez ensuite le lait. 4) Mélangez le tout à haute puissance avec le batteur. SWEW 750 A1...
- Seite 17 ► Vous pouvez également enrober les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes dans un glaçage au chocolat ou au sucre, ou bien les saupoudrer de sucre glace. SWEW 750 A1...
- Seite 18 Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment). Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage. SWEW 750 A1...
- Seite 19 Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 93556 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SWEW 750 A1...
- Seite 20 Importeur ........... 33 SWEW 750 A1...
- Seite 21 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Backen von Waff eln, Waff el- nüssen und Motiv-Waff eln. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be- stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! SWEW 750 A1...
- Seite 22 Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SWEW 750 A1...
- Seite 23 Abbildung D (Motiv-Waff eln): 7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen Abbildung E: 0 Deckelverriegelung q Kontrollleuchte „Power“ w Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ Technische Daten Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W SWEW 750 A1...
- Seite 24 Fähigkei- ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► SWEW 750 A1...
- Seite 25 Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoff - oder Holzspatel ► oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Waff eleisens nicht zu zerstören. Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze ► Gegenstände. SWEW 750 A1...
- Seite 26 5) Drücken Sie nun die vorderen Rastnasen 9 auf die Arretierungen 5, so dass die Rastnasen 9 unter die Arretierungen 5 springen und die Wechsel- platte fest sitzt. 6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist. SWEW 750 A1...
- Seite 27 Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öff nen Sie zum Beispiel ein Fenster. ■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. ■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. Das Gerät ist nun betriebsbereit. SWEW 750 A1...
- Seite 28 8) Wenn Sie keine weiteren Waff elnüsse/Motiv-Waff eln mehr zubereiten wol- len, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 9) Lassen Sie die Waff elnüsse/Motiv-Waff eln etwas abkühlen und schneiden Sie überschüssigen Teig vom Rand der Waff elnüsse/Motiv-Waff eln mit einem Messer ab (entgraten). SWEW 750 A1...
- Seite 29 Waff elteig und persönlichem Geschmack, variieren. Lösen Sie die Deckelverriegelung 0, öff nen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waff eln. 8) Wenn Sie keine weiteren Waff eln mehr backen wollen, ziehen Sie den Netz- stecker aus der Netzsteckdose. SWEW 750 A1...
- Seite 30 Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder kleinem Holzspieß. ■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab. Aufbewahren ■ Bewahren Sie den Gerät an einem trockenen Ort auf. ■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. SWEW 750 A1...
- Seite 31 4) Rühren Sie das Backpulver unter. 5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu. 6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht. SWEW 750 A1...
- Seite 32 1) Vermengen Sie die Butter, den Zucker und die Eier. 2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu. 3) Geben Sie die Milch hinzu. 4) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer. SWEW 750 A1...
- Seite 33 Die süßen Waff elnüsse/Motiv-Waff eln können Sie mit verschiedensten Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding, Joghurt, Apfelmus, Karamell oder Sahne. ► Sie können die Waff elnüsse/Motiv-Waff eln auch mit Schokoladenglasur oder Zuckerguss überziehen oder Puderzucker darüber streuen. SWEW 750 A1...
- Seite 34 Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SWEW 750 A1...
- Seite 35 Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 93556 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 93556 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) SWEW 750 A1...
- Seite 36 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SWEW 750 A1...
- Seite 37 SWEW 750 A1...
- Seite 38 Importer ........... . . 50 SWEW 750 A1...
- Seite 39 Intended use This appliance is exclusively intended for making waffl es, nut waffl es and patterned waffl es. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial applications! SWEW 750 A1...
- Seite 40 NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appli- ance ideally for its return. SWEW 750 A1...
- Seite 41 7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches Illustration E: 0 Lid locking device q Control lamp “Power” w Control lamp “Ready” Technical data Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Power consumption 750 W SWEW 750 A1...
- Seite 42 Children should not play with the appliance. ► SWEW 750 A1...
- Seite 43 To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker, ► remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement. Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning. ► SWEW 750 A1...
- Seite 44 5) Now press the front latches 9 onto the locking devices 5 so that the latches 9 spring under the locking devices 5 and the removable plate is fi rmly seated. 6) Press fi rmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it is securely inserted. SWEW 750 A1...
- Seite 45 For example, open a window. ■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down. ■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter “Cleaning”. The appliance is now ready for use. SWEW 750 A1...
- Seite 46 10) Fill the nut waffl es/patterned waffl es with the required fi lling. Spread a little of the fi lling towards the edge of the nut waffl es/patterned waffl es and place the matching counterpart on top so that both halves stick together, creating a hollow form. SWEW 750 A1...
- Seite 47 Undo the lid locking device 0, open the cover and remove the nut waffl es/patterned waffl es. 8) If you have fi nished preparing your waffl es, disconnect the plug from the mains power socket. SWEW 750 A1...
- Seite 48 Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden skewers. ■ Dry all parts well before re-use. Storage ■ Store the appliance in a dry location. ■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”. SWEW 750 A1...
- Seite 49 3) Then add the melted butter or margarine. 4) Blend in the baking powder. 5) Under constant stirring, gradually add the milk and fl our alternately. 6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced. SWEW 750 A1...
- Seite 50 1) Whisk the butter, the sugar and the eggs. 2) Mix the fl our and baking powder together and add to the mixture. 3) Now add the milk. 4) Whisk everything at maximum speed with a hand blender. SWEW 750 A1...
- Seite 51 ► You can also cover the nut waffl es/patterned waffl es with chocolate glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them. SWEW 750 A1...
- Seite 52 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. SWEW 750 A1...
- Seite 53 Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 93556 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SWEW 750 A1...
- Seite 54 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Version des informations · Stand der Informationen Last Information Update: 10 / 2013 · Ident.-No.: SWEW750A1-092013-2 IAN 93556...