Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Epropulsion Anleitungen
  4. Außenbordmotoren
  5. SPIRIT 1.0 Plus
  6. Bedienungsanleitung

Epropulsion SPIRIT 1.0 Plus Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SPIRIT 1.0 Plus:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPIRIT 1.0 Plus USER MANUAL
SPIRIT 1.0 Plus Bedienungsanleitung
2021.12
Version 2.6
Copyright © 2014-2021 ePropulsion. All Rights Reserved

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Epropulsion SPIRIT 1.0 Plus

Inhaltszusammenfassung für Epropulsion SPIRIT 1.0 Plus

  • Seite 1 SPIRIT 1.0 Plus USER MANUAL SPIRIT 1.0 Plus Bedienungsanleitung 2021.12 Version 2.6 Copyright © 2014-2021 ePropulsion. All Rights Reserved...
  • Seite 3 We are dedicated to providing high-per- formance electric outboards, as well as thrusters, reliable lithium batteries and accessories. Welcome to visit www.epropulsion.com and contact us if you have any con- cerns. Using this manual Before use of this product, please read this reference manual thoroughly to understand the correct and safe operations.
  • Seite 4 Below figure indicates the position of the product label on which the serial number locates. Please record the serial number for access to maintenance or other after-sale services. Serial NO. Electric Outboard Motor Model: SPIRIT 1.0 Plus-XS Rated Power: 1000 W Rated Voltage: 48 V S/N: Date: Electric Outboard Motor Model: SPIRIT 1.0 Plus-XS...
  • Seite 5 Table of Contents Acknowledgement ..................1 Using this manual ..................1 Symbols ....................1 Product Identification ................2 1 Product Overview ................... 5 1.1 In the Package ..................5 1.2 Parts and Diagram................... 7 1.3 Specifications ..................8 1.4 Declaration of Conformity ..............11 2 Important Notes before Start ..............
  • Seite 6 10 Anti-grounding Mode ................37 11 Maintenance ..................39 11.1 Notes ....................39 11.2 Propeller Maintenance ................ 39 11.3 Replacing the Anode ................40 11.4 Maintenance of Electrical Contacts ........... 41 11.5 Maintenance Time Table ..............41 12 Transportation and Storage ..............43 12.1 Transportation ..................
  • Seite 7 1 Product Overview SPIRIT 1.0 Plus is designed to be an integrated electric outboard with high overall efficiency and long cruising duration. The power of SPIRIT 1.0 Plus is equivalent to a 3hp petrol outboard but works quieter. With foldable tiller, it’s easy to carry and store.
  • Seite 8 Invitation Card cate & Invitation Card Save the ePropulsion original package for the outboard storage. Other accessories mentioned in this user manual need to be purchased by users from ePropulsion authorized dealers. There are currently four types of official chargers for SPIRIT Battery Plus.
  • Seite 9 1.2 Parts and Diagram Battery Handle Power Port Charging Port Charging Indicator Power Cable Battery Lock Screen Panel Battery Pack (built-in Li-po Kill Switch batteries and BMS) Throttle Handle Case Trim Release Lever Throttle Rubber Handle Clamp Tightening Handle Bracket Clamp Trim Pin Beaching Pin Shaft...
  • Seite 10 1.3 Specifications SPIRIT 1.0 Plus-L/ SPIRIT 1.0 Plus-S / SPIRIT 1.0 Plus-XS Type Electric Outboard Motor Input Power 1 kW Equivalent Power 3 hp Max Overall Efficiency Rated Rotation Speed 1200 rpm Control System Integrated Tiller 10.4 kg / 22.9 lbs. (XS) 10.6 kg / 23.4 lbs.
  • Seite 11 SPIRIT Battery Plus Chemistry Lithium-ion polymer battery Capacity 1276 Wh / 28 Ah Rated Voltage 45.6 V Cut-off Voltage 33.6 V Full Charged Voltage 52.2 V Standard charger: 8.5 Hrs Charging Time Fast charger: 3.5 Hrs Battery Life 500 cycles at 80% DOD 416 ×...
  • Seite 12 SPIRIT battery plus, SPIRIT 1.0 Plus machine and SPIRIT 1.0 Plus charg- er should be used together. It is forbidden to use SPIRIT battery plus and SPIRIT 1.0 Plus charger for SPIRIT 1.0 machine, and it is forbidden to use SPIRIT battery for SPIRIT 1.0 Plus machine. Otherwise, the conse-...
  • Seite 13 1.4 Declaration of Conformity Object of the Declaration: Product: Electric Outboard Motor Model: SPIRIT 1.0 Plus, SPIRIT 1.0 Plus-S, SPIRIT 1.0 Plus-L, SPIRIT 1.0 Plus-XS, SPIRIT 1.0 Plus-C Company Name: Guangdong ePropulsion Technology Limited Address: Room 201, Bldg.17A, 4th XinZhu Road, SongShan Lake District,...
  • Seite 14 2 Important Notes before Start The SPIRIT 1.0 Plus electric outboard motor is designed to offer clean pro- pulsion and excellent experience on water. For safety reasons, please read the following instructions and notes before using this product. By using this product you hereby: 1) agree to these notes and instructions;...
  • Seite 15 2.2 Battery The SPIRIT Battery Plus specially designed for SPIRIT 1.0 Plus can only be charged with an ePropulsion original charger. The battery has a built-in battery management system which provides cell balancing function, over...
  • Seite 16 • Store the battery in dry environment. • Charge the battery immediately after full discharge. • Before long time storage, ensure the battery charge level is 60% around, store the battery in 15°C ~ 25°C (59°F ~ 77°F) ambient temperature. If the battery level is larger than 60% for more than ten days without activity, the battery itself will discharge with a small current around 100mA until it reaches the 60% battery level.
  • Seite 17 3 Installation Step1: Hang the motor on the transom on the motor holder and tighten the two clamp handles. Figure 3-1 Figure 3-2 Ensure to mount the outboard on the centerline of your boat. If the boat shape is asymmetric, please consult your dealer to get proper solution. Center line Figure 3-3...
  • Seite 18 When the mounting height is too low, the water resistance will increase and it will lead to efficiency and running speed reducing. Transom Height Recommended Model Higher than 500mm SPIRIT 1.0 Plus-L 400mm~500mm SPIRIT 1.0 Plus-S 300mm~400mm SPIRIT 1.0 Plus-XS...
  • Seite 19 Ensure to hold the battery handle before detaching or mounting the bat- tery. Slot Block Figure 3-5 Step3: Plug the power cable in the power port and tighten the connector. The connector is metal, and it own needs to be figure tight ½ of a turn clockwise. Figure 3-6 Figure 3-7 Make sure the power cable connector and socket are dry before con-...
  • Seite 20 4 Connecting a 48V Battery 1. Make sure the power switch is off before connection. 2. First connect the external battery cable to the battery. 3. Connect the external battery cable with the power cables from the out- board. Main Switch Figure 4-1 Avoid battery short-circuit during connection.
  • Seite 21 5 Operation 5.1 Checklist before Start 1. Ensure the battery has been charged before use, and check and ensure it has enough power (especially charge to wake up the battery from deep sleep mode). 2. Ensure the outboard is correctly and firmly installed on the boat. 3. Ensure the propeller is correctly and firmly installed on the outboard.
  • Seite 22 Figure 5-2 For safety consideration, always attach the lanyard of kill switch to your wrist or life vest, so that the outboard will be stopped in the emergency situation of falling. The kill switch has magnetic field, keep it 50cm/20inch away from pace- makers and other medical implants.
  • Seite 23 Forward Backward NEUTRAL Figure 5-4 5.3 Stopping The outboard can be stopped in one of the following four ways. NEUTRAL • Turn throttle to neutral position. • Remove the Kill Switch. • Switch off the power button. • Disconnect the power cable.
  • Seite 24 In normal operating procedure, it’s recommended to stop the outboard as fol- lowing steps. 1. Rotate the throttle to neutral position. 2. Wait until the outboard stops, then remove the kill switch from tiller. 3. Press and hold (≥2secs) the "POWER" button to power off the system. 4. Tilt the outboard out of water and uninstall it from boat according to your requirement.
  • Seite 25 Main Switch Figure 5-5 5.5 Tiller Adjustment The tiller of SPIRIT 1.0 Plus is adjustable on both horizontal and vertical di- rections. Pulling up the tiller Pull up the tiller if necessary during operation. Figure 5-6...
  • Seite 26 Folding the tiller Draw the tiller along axial direction to the limit then the tiller can be folded down. Figure 5-7 Rotate the clamping bracket by 90° before folding down the tiller to avoid interference. Folding the tiller provides convenience when transporting or storing the outboard motor.
  • Seite 27 5.6 Tilting up the Outboard Motor Toggle up the Trim Release Lever once, then take the battery handle to tilt up the outboard motor to a maximum height. After a "click" sound, release the battery handle and the outboard will stay at a position of 75° trim angle. Hold the battery handle and toggle up the Trim Release Lever once again, us- ers can lay down the outboard gently to the original position in water.
  • Seite 28 5.7 Fixing the Steering Direction Before attaching the battery, inserting the Steering Lock Pin into the hole in- dicated in Figure 5-10 can fix the steering direction, and the rotation of tiller on horizontal level will be disabled. Use the pin if necessary. Steering direction fixed in front.
  • Seite 29 6 LCD Display The LCD display screen will display realtime status of the outboard or deliver warning messages during operation. 6.1 Display Introduction Indicating: Battery charging Set throttle to neutral indicator position Battery capacity indicator Battery voltage Battery remaining time at current speed Warning: Error has occurred Motor power...
  • Seite 30 Icon Function This icon will display when the battery is charging. This icon will display only when the input current greater than the output current. This icon shows the state of battery charge, the solid circular sec- tion indicates the percentage ratio of the residual battery. e.g.
  • Seite 31 Icon Function This icon will display when the system is at high temperature. When the icon is always on, it means the driver is at high temperature. When the icon flashs slowly, it means the motor is at high temperature. When the icon flashs quickly, it means the driver and the mo- tor are both at high temperature.
  • Seite 32 6.2 Error Codes and Solutions When the outboard is running in abnormal conditions or malfunctioning, a warning message will display with an error code. The table below will help you get a solution. Code Description Solution Stop the motor and wait until the error message Motor Over disappears.
  • Seite 33 Required and press "SELECT" button, the display will return to normal and the calibration is completed. If you are not using an ePropulsion charger, please ch- Charger Fault ange an ePropulsion charger. If this condition persists, please contact your dealer.
  • Seite 34 7 Battery Charging Charge the battery when the state of battery level is low or empty. It’s recom- mended to charge the battery after detaching it from the outboard though it’s allowed to operate and charge the outboard simultaneously. Step1: Power off the outboard first. Then disconnect the power cable and detach from the power port.
  • Seite 35 Indicator Normal Status Description The charger has been plugged into the charging Solid red light port of the battery and it works well. Charger The charger works well but has not been indicator Solid green light plugged into the charging port of the battery, or the battery has been fully charged.
  • Seite 36 8 Trim Angle Adjusting SPIRIT 1.0 Plus has four trim angle options including 21°, 14°, 7° and 0°. The trim angle should be adjusted according to the boat type and the running speed to achieve higher efficiency. It is recommended to try different trim an- gles at your desired running speed to achieve the best performance.
  • Seite 37 Step3: Select a desired trim angle and insert the trim pin into the correspond- ing position, attach the pull ring to fix the trim pin. Step3: Put the trim pin into the desired position. Figure 8-3 Step4: Pull the trim release lever again to lay down the outboard motor, and the outboard motor will stay at the desired trim angle.
  • Seite 38 9 Propeller Assembly The propeller is assembled on the outboard. Before use, check the propeller and if necessary to change a new propeller, please follow instructions in Fig- ure 9-1 to assemble a new propeller properly. Step1: Attach the washer. Step2: Fix the pin to the hole on motor shaft.
  • Seite 39 10 Anti-grounding Mode When the boat runs in shallow water or in complicated underwater condi- tions, it may meet grounding dangers. Setting the outboard to anti-grounding mode will protect the outboard motor from damage if the outboard hits sub- merged reefs or rocks. In anti-grounding mode, the underwater part of the outboard is flexible in tilting direction and the motor will automatically tilt up if it hits something underwater.
  • Seite 40 Step2: Release the beaching pin and the trim release lever will stay at the position shown in the figure below. And then the anti-grounding mode is acti- vated. Figure 10-3 To inactivate the anti-grounding mode Pull the beaching pin again and make the trim release lever return to horizon- tal position, the anti-grounding protection will be disabled and the outboard will work in normal state.
  • Seite 41 Disconnect the battery from outboard before maintenance. Conduct the maintenance under instructions of professional experts or your dealer. Only use ePropulsion original components for replacement and mainte- nance. 11.2 Propeller Maintenance Ensure the battery is disconnected before each check, as a rotating pro- peller is dangerous.
  • Seite 42 11.3 Replacing the Anode Please refer to the figure below to replace a new anode if necessary. Anode M4 spring washer Figure 11-1 Anode Anode Anode Figure 11-2 Figure 11-3 Anode Figure 11-4...
  • Seite 43 11.4 Maintenance of Electrical Contacts Clean all electrical contacts with electrical contacts cleaner every two months, and clean immdiately once there is rusty show up. 11.5 Maintenance Time Table Regularly maintained in proper manner and used in normal condition, the outboard can work at its optimal state.
  • Seite 44 Greasing Map Right Left Greasing as the right side...
  • Seite 45 12 Transportation and Storage 12.1 Transportation For long distance transport, please use the ePropulsion original package to pack the outboard before transportation. Figure 12-1 Figure 12-2 The Li-ion batteries higher than 100Wh are not allowed in the aircraft. The Li-ion batteries are classified under Class 9 (dangerous goods - see Lithium Battery Guidance Document IATA 2015 Revision 1 –...
  • Seite 46 If your outboard is going to be stored for more than 2 months, it’s advised to have the outboard cleaned, checked prior to storage. It’s recommended to pack the outboard with ePropulsion original package for storage. Take adequate damping-absorber for protection before transport and storage.
  • Seite 47 2. Check the propeller and other components before you start the motor again. 3. Return to the nearest harbor or beach. 4. If the motor is damaged, find your dealer or ePropulsion service center for help. 13.2 Submerged Outboard If the outboard is submerged, stop it immediately and disconnect the battery.
  • Seite 48 14 Warranty The ePropulsion limited warranty is provided for the first end purchaser of an ePropulsion product. Consumers are entitled to a free repair or replacement of defective parts or parts which do not conform with the sales contract. This warranty operates in addition to your statutory rights under your local consumer law.
  • Seite 49 1. Fill in the Warranty Card correctly and completely in advance. Then make your warranty claim by sending it to your authorized ePropulsion service partner together with valid proof of purchase. Usually these documents are required when making a warranty claim: the Warranty Card, ex-factory...
  • Seite 50 2. Send the defective product to your authorized ePropulsion service point after getting the confirmation. Note that the label should be kept intact. You can also deliver the product to your authorized ePropulsion dealer af- ter getting confirmation. 3. The defective components or parts will be either repaired or replaced according to the diagnosis made by the ePropulsion authorized service partner.
  • Seite 52 Einleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für einen ePropulsion Außenborder entschie- den haben. Wir sind bestrebt, sichere und zuverlässige, elektrische Auss- enbordmotoren herzustellen und stetig zu verbessern. Besuchen Sie unsere Internetseite www.epropulsion.com und kontaktieren Sie uns, wenn Sie ir- gendwelche Fragen oder Anregungen haben.
  • Seite 53 Notieren Sie sich die Seriennummer als Referenz für Wartung oder Bestellung von Ersatzteilen über Ihren Händler. Serial NO. Electric Outboard Motor Model: SPIRIT 1.0 Plus-XS Rated Power: 1000 W Rated Voltage: 48 V S/N: Date: Electric Outboard Motor Model: SPIRIT 1.0 Plus-XS...
  • Seite 54 Inhaltsverzeichnis Einleitung ....................50 Über diese Bedienungsanleitung ..............50 Symbole.......................50 Produktkennzeichnung ................51 1 Produktübersicht ..................54 1.1 Lieferumfang ..................54 1.2 Komponenten und Bezeichnungen ...........57 1.3 Technische Daten ................58 1.4 Konformitätserklärung ...............61 2 Wichtige Informationen vor Erstinbetriebnahme .........62 2.1 Außenborder ..................62 2.2 Batterie ....................63 3 Installation....................65 4 Anschluss einer 48-V-Batterie ..............68 5 Betrieb ......................69...
  • Seite 55 10 Schutz bei Grundberührung ..............88 11 Wartung ....................90 11.1 Bemerkung ..................90 11.2 Propeller-Wartung ................90 11.3 Austausch der Anode ..............91 11.4 Wartung elektrischer Kontakte ............92 11.5 Wartungstabelle ................92 12 Transport und Lagerung ...............94 12.1 Transport ..................94 12.2 Ablegen / Hinlegen ................95 12.3 Lagerung ..................95 13 Notfallsituationen ..................96 13.1 Schäden durch Aufprall ..............96...
  • Seite 56 Der SPIRIT 1.0 Plus wurde als elektrischer Außenborder mit integrierter Batterie, hohem Gesamtwirkungsgrad und langer Betriebsdauer entwickelt. Die Leistung des SPIRIT 1.0 Plus entspricht etwa der eines 3 PS Benzin- Außenbordmotors. Die Geräuschentwicklung ist deutlich leiser als bei Verbrennungsmotoren. Mit faltbarer Pinne ist er leicht zu transportieren und zu verstauen.
  • Seite 57 Bezeichnung Anzahl Beschreibung Akku 1 Stk. Ladegerät 1 Stk. Externes Spirit- Batteriekabel 1 Stk. (separat erhältlich) Magnetschlüssel 2 Stk. Arretierungsstift 2 Stk. In the Box Warranty Bedienungsanleitung, Garantiekarte, In der Box, Qualitätszertifi- 1 Stk. kat und Einladungs- Quality Certificate Invitation Card karte...
  • Seite 58 Verwenden Sie die Originalverpackung, um den SPIRIT 1.0 Plus zu lagern oder zu transportieren. Andere Zubehörteile, die in dieser Bedienungsanleitung erwähnt wer- den, erwerben Sie bitte bei einem authorisierten ePropulsion Händler. Für die SPIRIT Batterie gibt es momentan vier verschiedene Arten von Ladegeräten.
  • Seite 59 1.2 Komponenten und Bezeichnungen Batteriegriff Anschluss Motorkabel Ladeanschluss Ladeanzeige Motorkabel Batterieverriegelung LCD Display Batterie mit BMS Magnetschlüssel Pinne Hebel für das Gashebel Hochschwenken Klemmschraube Halterung für Heckspiegel Arretierung für Trimmung Arretierung Schaft Propeller Motor Finne Anode Bild 1-1...
  • Seite 60 1.3 Technische Daten SPIRIT 1.0 Plus-L / SPIRIT 1.0 Plus-S / SPIRIT 1.0 Plus-XS Elektrischer Außenborder Maximale Leistungsaufnahme 1000 W Nennstrom 20.8 A Vergleichbarer Benzinmotor 3 HP Max. Gesamteffizienz 55 % Max. Propeller-Drehzahl 1200 U/Min Steuerung Pinne 10.4 kg / 22.9 lbs (XS) Gewicht (ohne Batterie) 10.6 kg / 23.4 lbs (S)
  • Seite 61 Batterie Lithium-Polymer Nennkapazität 1276 Wh Nennspannung 45.6 V Entladeschlußspannung 33.6 V Ladeschlußspannung 52.2 V Standard-Ladegerät: 8.5 hrs Akku-Ladezeit Schnellladegerät: 3.5 hrs Anzahl Zyklen 500 Zyklen (80% Entladetiefe) Abmessungen (L×B×H) 416 mm × 275 mm × 202 mm Gewicht 8.8 kg / 19.4 lbs Ladung Temperaturbereich 0°C ~ 45°C (32°F ~ 113°F) Entladung Temperaturbereich...
  • Seite 62 Ladegerät müssen zusammen verwendet werden. Es ist verboten, die SPIRIT 1.0 Batterie und das SPIRIT 1.0 Ladegerät für den SPIRIT 1.0 Plus Motor zu verwenden, und es ist verboten, die SPIRIT 1.0 Plus Bat- terie und Ladegerät für den SPIRIT 1.0 Motor zu verwenden.
  • Seite 63 1.4 Konformitätserklärung Gegenstand der Erklärung: Produkt: Elektrischer Außenbordmotor Modell: SPIRIT 1.0 Plus, SPIRIT 1.0 Plus-S, SPIRIT 1.0 Plus-L, SPIRIT 1.0 Plus-XS, SPIRIT 1.0 Plus-C Firmenname: Guangdong ePropulsion Technology Limited Adresse: Raum 201, Gebäude 17A, 4. XinZhu Road, SongShan Lake Dis- trict, Dong Guan, Guang Dong, China Der Gegenstand der Erklärungentspricht den folgenden Richtlinien:...
  • Seite 64 Durch die Verwendung des SPIRIT 1.0 Plus akzeptieren Sie die Hinweise und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und Sie akzeptieren, dass Sie für den sicheren Umgang mit dem SPIRIT 1.0 Plus selbst verantwortlich sind. Sollten Sie Fragen oder Anmerkungen dazu haben wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
  • Seite 65 Gerät an einem trockenen und belüfteten Platz ohne direkte Sonne- neinstrahlung. 2.2 Batterie Die SPIRIT 1.0 Plus Batterie ist speziell für den SPIRIT 1.0 Plus ausgelegt und kann nur mit einem ePropulsion Ladegerät aufgeladen werden. Der Akku hat ein eingebautes Batterie-Management-System mit Zellenausgleich, Schutz vor Überladung, Tiefentladung, Kurzschluss, Überstrom und Über-...
  • Seite 66 • Obwohl die Batterie Schutzart IP 67 entspricht, tauchen Sie die Batterie nicht mutwillig unter und lagern Sie die Batterie nicht in feuchter Umge- bung. • Halten Sie leitende Gegenstände fern von den elektrischen Anschlüssen der Batterie und des Ladegerätes, um Beschädigungen der elektrischen und elektronischen Bauteile zu vermeiden.
  • Seite 67 3 Installation Schritt 1: Hängen Sie den Motor auf den Heck-/Spiegel des Bootes und ziehen Sie die beiden Klemmgriffe fest an. Bild 3-1 Bild 3-2 Achten Sie darauf, den Außenborder auf der Mittellinie des Bootes zu montieren. Wenn das Boot asymmetrisch geformt ist, fragen Sie bitte Ihren Fachhändler nach einem Lösungsvorschlag.
  • Seite 68 Lufteinzug kommen, wodurch Strom verschwendet wird. Wenn die Montagehöhe zu niedrig ist, führt dies zu erhöhtem Wasserwiderstand und dadurch zu weniger Effizienz und geringerer Laufgeschwindigkeit. Heck-/Spiegelhöhe Empfohlenes Modell ＞ 500mm SPIRIT 1.0 Plus-L 400mm~500mm SPIRIT 1.0 Plus-S 300mm~400mm SPIRIT 1.0 Plus-XS Oberseite des Bootsspiegels Höhe Heckspiegel...
  • Seite 69 Halten Sie die Batterie am Griff wenn Sie diese montieren oder demon- tieren wollen. Schlitz Block Bild 3-5 Schritt 3: Stecken Sie das Power Kabel in die Anschlussbuchse der Batterie und schrauben Sie es fest. Der Stecker ist aus Metall und muss zur Verrie- gelung eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn gedreht werden.
  • Seite 70 4 Anschluss einer 48-V-Batterie 1. Stellen Sie dass der Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie eine Verbin- dung mit einer Batterie herstellen. 2. Schließen Sie zuerst das externe Batteriekabel an die Batterie an. 3. Verbinden Sie das externe Batteriekabel mit den Stromkabeln des Außen- borders.
  • Seite 71 5 Betrieb 5.1 Überprüfung vor dem Start 1. Stellen Sie sicher, dass die Batterie ausreichend geladen ist. 2. Stellen Sie sicher, dass der Außenborder richtig und fest am Boot mon- tiert ist. 3. Stellen Sie sicher, dass der Propeller richtig und fest am Motor montiert ist.
  • Seite 72 Schritt 2: das andere Ende befestigen Sie an Ihrem Handgelenk oder Ihrer Schwimm- / Rettungsweste. Bild 5-2 Aus Sicherheitsgründen befestigen Sie die Leine des Magnetschlüssels immer an Ihrem Handgelenk oder Ihrer Schwimm-/ Rettungsweste. Der Außenborder stoppt dann im Notfall wenn Sie über Bord fallen. Der magnetische Schlüssel erzeugt ein magnetisches Feld.
  • Seite 73 Vorwärts Rückwärts “NULL” Position Bild 5-4 5.3 Stoppen Der Außenborder kann durch eine der folgenden Möglichkeiten gestoppt werden: “NULL” Position •Gashebel in “NULL” Position drehen. •Magnetschlüssel entfernen. •Ausschalten. •Power Kabel entfernen.
  • Seite 74 Im normalen Betrieb stoppen Sie den Außenborder mit den folgenden Schrit- ten: 1. Gashebel in “NULL” Position drehen. 2. Warten bis der Motor stoppt, dann den Magnetschlüssel entfernen. 3. Die “POWER” Taste drücken (≥2 Sek.) um das Gerät auszuschalten. 4. Den Außenborder aus dem Wasser schwenken oder demontieren. In Gefahrensituationen (über Bord fallen) stoppen Sie den Außenborder durch Entfernen des Magnetschlüssels.
  • Seite 75 Netz- schalter Bild 5-5 5.5 Pinnen-Justierung Die Pinne des SPIRIT 1.0 Plus ist sowohl horizontal als auch vertikal einstellbar. Hochziehen der Pinne Ziehen Sie die Pinne hoch wenn es für den Betrieb erforderlich ist. Bild 5-6...
  • Seite 76 Abklappen der Pinne Ziehen Sie in axialer Richtung an der Pinne, dann können Sie diese nach unten abklappen. Bild 5-7 Um genügend Platz zu haben, drehen Sie die Klemmhalterung um 90° bevor Sie die Pinne abklappen. Das Abklappen der Pinne erleichtert den Transport und die Lagerung des Außenborders.
  • Seite 77 5.6 Hochschwenken des Außenborders Ziehen Sie den Arretierungshebel nach oben, dann ziehen Sie den Außen- border am Batteriegriff zu sich hin bis ein Klick-Geräusch ertönt. Der Außen- border ist jetzt in seiner maximalen Neigung von 75 Grad arretiert. Halten Sie den Batteriegriff fest und ziehen Sie erneut am Arretierungshebel, um die Fixierung zu lösen.
  • Seite 78 5.7 Fixierung der Steuerung Wenn Sie die Steuerung fixieren möchten setzen Sie den Fixierungsstift in die vorgesehene Bohrung (siehe Bild 5-10). Damit ist die Bewegung des Außenborders in horizontaler Richtung gesperrt. Lenkposition fixiert in Richtung Vorwärts Arretierstift in Bohrung stecken Bild 5-10 Bild 5-11 5.8 Fixieren zum Transport...
  • Seite 79 6 LCD Display Am LCD-Display werden der aktuelle Zustand des Außenborders sowie Warnmeldungen während des Betriebs angezeigt. 6.1 Display-Überblick Anzeige: Ladeanzeige Gashebel in NULL Position bringen Kapazitätsanzeige Restlaufzeit (remaining Time) bei momentaner Akkuspannung Geschwindigkeit (Battery voltage) Warnung: Fehler liegt vor Motorleistung Anzeige: Magnet-Schlüssel...
  • Seite 80 Taste Funktion Dieses Symbol zeigt an, dass die Batterie lädt. Dieses Symbol wird nur angezeigt, wenn der Eingangs- strom größer als der Ausgangsstrom ist. Dieses Symbol zeigt den Ladezustand der Batterie an, die Kreissegmente bedeuten Batteriekapazität in Prozent. Beispiel: 60% Restkapazität Wenn alle 10 Kreissegmente blinken ist die Restkapazität unter 5%.
  • Seite 81 Taste Funktion Dieses Symbol erscheint, wenn das System eine hohe Tempera- tur aufweist. Wenn das Symbol immer leuchtet, hat die Batterie eine hohe Temperatur. Wenn das Symbol langsam blinkt, hat der Motor eine hohe Temperatur. Wenn das Symbol schnell blinkt, haben Batterie und Motor eine hohe Temperatur.
  • Seite 82 Code Beschreibung Lösung Trennen Sie die Batterie und überprüfen Sie, ob der Propeller blockiert ist. Wenn nicht, setzen Sie die Fahrt Motor Überstrom mit geringer Geschwindigkeit fort. Wenn das Problem dauerhaft besteht, setzen Sie sich mit Ihrem Händler zwecks Reparatur in Verbindung. E03/ Motor Übertempe- Warten sie einige Minuten, bis der Motor abgekühlt ist...
  • Seite 83 Anzeige und die Kalibrie- rung ist abgeschlossen. Sie haben ein falsches Ladegerät. Verwenden Sie bitte ein ePropulsion Ladegerät. Wenn das Problem dauer- Falsches Ladegerät haft besteht, setzen Sie sich mit Ihrem Händler zwecks Reparatur in Verbindung.
  • Seite 84 Code Beschreibung Lösung Die Batterie muss im Temperaturbereich zwischen Batterie-Entladung -20°C bis 60°C betrieben werden. Der Motor kann wie- Überstrom der in Betrieb genommen werden, wenn die Batterie in diesem Temperaturbereich ist. Die Batterie hat einen ernsthaften Hardware Fehler. Batterie Hardware Ersetzen Sie die Batterie und/oder setzen Sie sich mit Fehler Ihrem Händler zwecks Reparatur in Verbindung.
  • Seite 85 7 Batterie-Laden Laden Sie die Batterie, wenn der Ladezustand der Batterie leer oder fast leer ist. Es wird empfohlen, die Batterie zum Laden vom Außenborder zu trennen. Es ist jedoch auch möglich, die Batterie zu laden und gleichzeitig den Motor zu betreiben.
  • Seite 86 Indikator Normaler Status Beschreibung Das Ladegerät wurde am Ladeanschluss Dauerhaftes rotes Licht der Batterie angeschlossen und funktio- niert einwandfrei. Ladegeräts- Das Ladegerät funktioniert einwandfrei, anzeige Dauerhaftes grünes wurde jedoch nicht am Ladeanschluss der Licht Batterie angeschlossen oder die Batterie wurde vollständig aufgeladen. Statusände- Dauerhaftes rotes Licht Die Batterie wird geladen.
  • Seite 87 8 Einstellung Trimm Der SPIRIT 1.0 Plus hat 4 Einstellungen für die Trimmung: 21°, 14°, 7° und 0°. Der Trimmwinkel sollte entsprechend dem Bootstyp und der Fahrge- schwindigkeit eingestellt werden, um die höchst mögliche Effizienz zu errei- chen. Es wird empfohlen, verschiedene Trimmwinkel zu testen, um die beste Leis- tung zu erzielen.
  • Seite 88 Schritt 3: Wählen Sie den gewünschten Trimmwinkel und setzen Sie den Befestigungsstift in die entsprechende Position; befestigen Sie den Siche- rungsring. Schritt 3: Stecken Sie denTrimm-Stift in die gewünschte Position Bild 8-3 Schritt 4: Ziehen Sie die Neigungsgriff erneut, um den Außenbordmotor zu schwenken.
  • Seite 89 9 Propeller-Montage Der Propeller ist am Außenborder montiert. Überprüfen Sie vor der Benut- zung den Propeller . Sollten Sie einen neuen Propeller brauchen, befolgen Sie bitte die Anweisungen in Abbildung 9-1, um einen neuen Propeller ord- nungsgemäß zusammenzubauen. Schritt 1: Legen Sie die Unterlegscheibe ein. Schritt 2: Stecken Sie den Stift in die Wellenbohrung.
  • Seite 90 10 Schutz bei Grundberührung Wenn Sie das Boot im flachen Wasser bewegen oder die Grundbedingun- gen schwierig sind (Riffe, Felsen), besteht die Gefahr der Grundberührung was den Außenborder beschädigt. Stellen Sie den Außenborder in die „Anti Grounding“ Stellung, um ihn zu schützen; in dieser Stellung ist der Auss- enborder flexibel in Kipprichtung und wird bei Grundberührung nach oben schwenken.
  • Seite 91 Schritt 2: Lassen Sie die Fixierung los, der Hebel für die Schwenkfunktion bleibt nun in der oberen Position. Der Außenborder ist nun in Kipprichtung nicht fixiert. Bild 10-3 Um den Schutz vor Grundberührung wieder zu deaktivieren ziehen Sie die Fixierung erneut heraus und bringen Sie den Hebel für die Schwenkfunktion in die normale (horizontale) Position.
  • Seite 92 11 Wartung 11.1 Bemerkung Eine regelmäßige Wartung hilft Ihnen, den optimalen Zustand Ihres Außenborders lange zu erhalten. Achten Sie darauf, daß Sie den Motor in zu seichten oder unbekannten Gewässern nicht starten. Um Beschädigungen zu vermeiden, verwenden Sie Ihn nur, wenn das Wasser tief genug ist. Um Schmutz und Korrosion zu reduzieren, verwenden Sie frisches Wasser um den gesamte Außenbordmotor nach der Nutzung in Salzwasser zu reinigen.
  • Seite 93 11.3 Austausch der Anode Austausch siehe Zeichnung wenn nötig. Anode Federscheibe M4 Bild 11-1 Anode Anode Anode Bild 11-2 Bild 11-3 Anode Bild 11-4...
  • Seite 94 11.4 Wartung elektrischer Kontakte Alle zwei Monate alle elektrischen Kontakte mit einem Elektrokontaktreiniger reinigen und sofort reinigen, sobald sich Rost zeigt. 11.5 Wartungstabelle Regelmäßige, korrekte Wartung und ein normaler Gebrauch stellen einen optimalen Zustand Ihres Außenborders sicher. Diese Tabelle zeigt Ihnen die normalen Wartungsintervalle;...
  • Seite 95 Schmierplan rechts links wie die rechte Seite schmieren...
  • Seite 96 12 Transport und Lagerung 12.1 Transport Wenn Sie den Außenborder über eine längere Strecke transportieren wollen, verwenden Sie die ePropulsion Originalverpackung. Bild 12-1 Bild 12-2 Lithium-Ionen Batterien mit mehr als 100Wh sind nicht in Flugzeugen erlaubt. Die Lithium-Ionen-Batterien sind unter der Klasse 9 eingestuft (Gefahrgut, siehe Lithium Battery Guidance Document IATA 2015 Revi- sion 1–I-unter: www.iata.org).
  • Seite 97 12.2 Ablegen / Hinlegen Wenn Sie den Außenborder ablegen vergewissern Sie sich, dass der Unter- grund sauber und flach ist. Verwenden Sie ggf. eine weiche Unterlage, um Beschädigungen zu vermeiden. 12.3 Lagerung Wenn Sie den Außenborder für mehr als 2 Monate lagern, reinigen Sie Ihn vorher gründlich und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen.
  • Seite 98 13 Notfallsituationen 13.1 Schäden durch Aufprall Wenn der Außenborder Grundberührung hatte, gehen Sie wie folgt vor: 1. Stoppen Sie den Motor. 2. Überprüfen Sie den Propeller und den Rest des Antriebs auf Beschädi- gungen, bevor sie den Motor erneut starten. 3.
  • Seite 99 Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten gemäß Ihrem lokalen Verbraucherrecht. 14.1 Garantiebestimmungen ePropulsion garantiert, dass seine Produkte für einen begrenzten Zeitraum seit dem Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Sobald ein Fehler entdeckt wird, hat der Benutzer das Recht, einen Garantiean- spruch gemäß...
  • Seite 100 14.2 Von der Garantie ausgeschlossen Vergewissern Sie sich, dass das Produkt während der Lieferung ordnungs- gemäß verpackt ist. Es wird empfohlen, das Original-ePropulsion-Paket zu verwenden. Wenn das Produkt aufgrund einer fehlerhaften Verpackung wäh- rend der Lieferung weiter beschädigt wurde, gilt der weiter beschädigte Teil als nicht in die Garantie eingeschlossen.
  • Seite 101 6. Falls Ihr Garantieanspruch abgelehnt wird, wird eine geschätzte Repara- turgebühr mit Hin- und Rückversandkosten erstellt und Ihnen zur Bestä- tigung gesendet. Die von ePropulsion autorisierte Servicestelle führt die Wartung erst nach Ihrem Einverständnis durch. Auch wenn Ihre Garantie abgelaufen ist, können Sie immer noch die Wartungsdienste von autorisierten ePropulsion-Servicepartnern mit ge- ringen Wartungskosten in Anspruch nehmen.
  • Seite 104 Wir freuen uns, Ihnen jederzeit zu helfen. Thanks for reading this user manual. If you have any concerns or find any problems while reading, please don't hesitate to contact us. We are delighted to offer service for you. Guangdong ePropulsion Technology Limited Webseite: www.epropulsion.com E-Mail: service@epropulsion.com...