Vimar 693T Technisches Handbuch Seite 6

693T
Variante di collegamento interfaccia 693T con alimentatore 6583/12 per telecamera con assorbimento superiore 250mA (RIF. Si560).
Variant for connecting interface 693T with power supply unit 6583/12 for video camera with power input greater than 250mA (REF. Si560).
Variante de raccordement interface 693T avec alimentateur 6583/12 pour caméra avec absorption supérieure à 250mA (RÉF. Si560).
Anschlussvariante Schnittstelle 693T mit Netzgerät 6583/12 für Kamera mit Stromaufnahme über 250 mA (Nr. Si560).
Variante de conexión de interfaz 693T con alimentador 6583/12 para cámara con absorción superior a 250 mA (REF. Si560).
Variante de ligação da interface 693T com alimentador 6583/12 para uma telecâmara com um consumo superior a 250mA (REF. Si560).
Tab. 2 (693T)
Morsetti: Distanza Max: 100m
-, +U
Carico Max: 250mA con 6582
Sezione conduttori: 1 mm² fino a 50m, 1,5 mm² fino a 100m
Terminals: Max. distance: 100m
-, +U Max. load: 250mA with 6582
Section of conductors: 1 mm² up to 50m,1.5 mm² up to 100m
Bornes : Distance maximum : 100 m
-, +U Charge maxi. : 250mA, 6582
Section conducteurs : 1 mm² jusqu'à 50 m, 1,5 mm² jusqu'à 100m
Klemmen: Abstand max.: 100 m
-, +U Max. Last: 250mA mit 6582
Leiterquerschnitt: 1 mm² bis 50 m, 1,5 mm² bis 100 m
Bornes: Distancia máx.: 100 m
-, +U Carga máx.: 250mA 6582
Sección de los conductores: 1 mm² hasta 50 m, 1,5 mm² hasta 100 m
Bornes: Distância máx.: 100m
-, +U Carga máx: 250mA 6582
Secção dos condutores: 1 mm² até 50m, 1,5 mm² até 100m
Tab. 3
Uscita: Distanza Max: 6931 (100m - Utilizzare cavetto fornito in dotazione al
C3.5 693T, collegando tramite dei morsetti di connessione due conduttori
per raggiungere la distanza desiderata).
Terminals: Max. distance: 6931 (100m - Use the cable supplied with 693T
C3.5 connecting by means of terminal blocks two conductors to reach the
required distance).
Sortie: Distance maximum : 6931 (100m Utiliser le câble fourni avec 693T,
C3.5 en reliant, au moyen de bornes de connexion, deux conducteurs pour
atteindre la distance désirée).
Ausgang: Max. Entfernung: 6931 (100 m – Verwenden Sie das mit dem
C3.5
693T mitgelieferte Kabel und verbinden Sie zwei Leiter über
Anschlussklemmen, um die gewünschte Entfernung zu erreichen).
Salida: Distancia máx.: 6931 (100m - Utilice el cable suministrado con
C3.5
el 693T, conectando dos conductores a través de los bornes de
conexión para alcanzar la distancia deseada).
Saída: Distância máx.: 6931 (100m Utilize o cabo fornecido juntamente com
C3.5 o 693T, ligando dois condutores através dos terminais de ligação
para atingir a distância desejada).
Variante di collegamento interfaccia 693T con telecamera alimentata direttamente dall' interfaccia 693T, solo per telecamera con assorbimento inferiore a 150mA (RIF. Si560).
Variant for connecting interface 693T with video camera supplied directly from the interface 693T, only for video camera with power input less than 150mA (REF. Si560).
Variante de raccordement interface 693T avec caméra alimentée directement par l'interface 693T, uniquement pour caméra avec absorption inférieure à 150mA (RÉF. Si560).
Anschlussvariante Schnittstelle 693T mit direkt von der Schnittstelle 693T versorgter Kamera, nur für Kamera mit Stromaufnahme unter 150 mA (Nr. Si560).
Variante de conexión de interfaz 693T con cámara alimentada directamente desde la interfaz 693T, sólo para cámara con absorción inferior a 150 mA (REF. Si560).
Variante de ligação da interface 693T com telecâmara directamente alimentada pela interface 693T, apenas para uma telecâmara com um consumo inferior a 150mA (REF. Si560).
Tab. 3
Uscita: Distanza Max: 6931 (100m - Utilizzare cavetto fornito in dotazione al
C3.5
693T, collegando tramite dei morsetti di connessione due conduttori
per raggiungere la distanza desiderata).
Terminals: Max. distance: 6931 (100m - Use the cable supplied with 693T
C3.5 connecting by means of terminal blocks two conductors to reach the
required distance).
Sortie: Distance maximum : 6931 (100m Utiliser le câble fourni avec 693T,
C3.5 en reliant, au moyen de bornes de connexion, deux conducteurs pour
atteindre la distance désirée).
Ausgang: Max. Entfernung: 6931 (100 m – Verwenden Sie das mit dem
C3.5 693T mitgelieferte Kabel und verbinden Sie zwei Leiter über
Anschlussklemmen, um die gewünschte Entfernung zu erreichen).
Salida: Distancia máx.: 6931 (100m - Utilice el cable suministrado con
C3.5 el 693T, conectando dos conductores a través de los bornes de
conexión para alcanzar la distancia deseada).
Saída: Distância máx.: 6931 (100m Utilize o cabo fornecido juntamente com
C3.5 o 693T, ligando dois condutores através dos terminais de ligação
para atingir a distância desejada).
6
PRI
- +U C +I A B C
+T
-
M
V
M
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
PRI
6583/12
- +U C +I
+T
-
M
V
M
Dal posto esterno 6931
From speech unit 6931
Depuis le poste externe 6931
Aus Sprechstelle 6931
Desde el aparato externo 6931
Desde el aparato externo 6931
+T
-
M
V
M
-
Dal posto esterno 6931
From speech unit 6931
Depuis le poste externe 6931
Aus Sprechstelle 6931
Desde el aparato externo 6931
Desde el aparato externo 6931
15 O
M V - 12
- + 1 2
A B C
Tab. 1 (693T) Tab. 1 (693T)
Morsetti: Morsetti:
Alimentatore
-, 12 -, 12
Power supply
Terminals: Terminals:
Alimentation
-, 12 -, 12
Netzgerät
Bornes : Bornes :
Alimentador -, 12 -, 12
15 0
Klemmen: Klemmen:
-, 12 -, 12
Bornes: Bornes:
-, 12 -, 12
Bornes: Bornes:
-, 12 -, 12
Morsetti: Morsetti:
M, V M, V
Terminals: Terminals:
Interfaccia M, V M, V
M V - 12
Interface Bornes : Bornes :
693T
M, V M, V
Schnittstelle
Klemmen: Klemmen:
Interfaz
M, V M, V
- + 1 2
Bornes: Bornes:
A B C
M, V M, V
Bornes: Bornes:
M, V M, V
Tab. 1 (693T)
Morsetti:
-, 12
Terminals:
-, 12
Bornes :
Interfaccia
M V - 12
-, 12
Interface
Klemmen:
693T
Schnittstelle
-, 12
Interfaz
Bornes:
-, 12
+ 1 2
A B C
Bornes:
-, 12
Morsetti:
M, V
Terminals:
M, V
Bornes :
M, V
Klemmen:
M, V
Bornes:
M, V
Bornes:
M, V
Distanza Max: 100m Distanza Max: 100m
Sezione conduttori: 1 mm² fino a 50m, 1,5 mm² fino a 100m Sezione conduttori: 1 mm² fino a 50m, 1,5 mm² fino a 100m
Max. distance: 100m Max. distance: 100m
Section of conductors: 1 mm² up to 50m,1.5 mm² up to 100m Section of conductors: 1 mm² up to 50m,1.5 mm² up to 100m
Distance maximum : 100 m Distance maximum : 100 m
Section conducteurs : 1 mm² jusqu'à 50 m, 1,5 mm² jusqu'à 100m Section conducteurs : 1 mm² jusqu'à 50 m, 1,5 mm² jusqu'à 100m
Abstand max.: 100 m Abstand max.: 100 m
Leiterquerschnitt: 1 mm² bis 50 m, 1,5 mm² bis 100 m Leiterquerschnitt: 1 mm² bis 50 m, 1,5 mm² bis 100 m
Distancia máx.: 100 m Distancia máx.: 100 m
Sección de los conductores: 1 mm² hasta 50 m, 1,5 mm² hasta 100 m Sección de los conductores: 1 mm² hasta 50 m, 1,5 mm² hasta 100 m
Distância máx.: 100m Distância máx.: 100m
Secção dos condutores: 1 mm² até 50m, 1,5 mm² até 100m Secção dos condutores: 1 mm² até 50m, 1,5 mm² até 100m
Distanza Max: 100m Distanza Max: 100m
con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59
Distanza Max: 100m Distanza Max: 100m
con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59
Distance maximum : 100 m Distance maximum : 100 m
avec câble coaxial 75 Ohm RG59 avec câble coaxial 75 Ohm RG59
Abstand max.: 100m Abstand max.: 100m
mit Koaxialkabel 75 Ohm Typ RG59 mit Koaxialkabel 75 Ohm Typ RG59
Distancia máx.: 100 m Distancia máx.: 100 m
con cable coaxial 75 Ohm tipo RG59 con cable coaxial 75 Ohm tipo RG59
Distância máx.: 100m Distância máx.: 100m
com Cabo coaxial 75 Ohm tipo RG59 com Cabo coaxial 75 Ohm tipo RG59
Distanza Max: 100m
Sezione conduttori: 1 mm² fino a 50m, 1,5 mm² fino a 100m
Max. distance: 100m
Section of conductors: 1 mm² up to 50m,1.5 mm² up to 100m
Distance maximum : 100 m
Section conducteurs : 1 mm² jusqu'à 50 m, 1,5 mm² jusqu'à 100m
Abstand max.: 100 m
Leiterquerschnitt: 1 mm² bis 50 m, 1,5 mm² bis 100 m
Distancia máx.: 100 m
Sección de los conductores: 1 mm² hasta 50 m, 1,5 mm² hasta 100 m
Distância máx.: 100m
Secção dos condutores: 1 mm² até 50m, 1,5 mm² até 100m
Distanza Max: 100m
con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59
Distanza Max: 100m
con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59
Distance maximum : 100 m
avec câble coaxial 75 Ohm RG59
Abstand max.: 100m
mit Koaxialkabel 75 Ohm Typ RG59
Distancia máx.: 100 m
con cable coaxial 75 Ohm tipo RG59
Distância máx.: 100m
com Cabo coaxial 75 Ohm tipo RG59