Vimar 693T Technisches Handbuch Seite 2

693T
IT
GENERALITÀ
L'Art. 693T permette di interfacciare una telecamera tipo
TVCC, al posto esterno DUE FILI ELVOX art. 6931per
realizzare un sistema videocitofonico con telecamera.
Funziona con telecamere B/N e a colori. L'articolo 693T viene
alloggiato su custodia DIN 4 moduli. Le connessioni con
l'esterno sono elencate qui di seguito (Vedi fig. 1)
NOTA: Il collegamento dell'art. 693T con l'art. 6931 non richiede
programmazioni supplementari. L'art. 6931 riconosce automaticamente la
presenza dell'art. 693T e si imposta come targa video.
I collegamenti vanno effettuati con impianto spento.
DE
GEMEINSAME EIGENSCHAFTEN
Art. 693T wird verwendet um eine externe Videokamera mit
der DUE FILI ELVOX Sprechstelle Art. 6931 zu verbinden,
damit eine Video-Türsprechanlage realisiert werden kann.
Die Schnittstelle arbeitet sowohl mit S/W- als auch mit
Farbkameras. Art. 693T ist in einem 4-Modul DIN-Gehäuse
eingebaut. Die Anschlüsse sind in folgender Tabelle
beschrieben (siehe Abb. 1):
HINWEIS: Der Anschluss des Art. 693T mit Art. 6931erfordert keine
Zusatzprogrammierungen. Art. 6931 erkennt automatisch die Anwesenheit
des Art. 693T und programmiert sich als Video-Klingeltableau. Die
Anschlüsse müssen mit ausgeschalteter Anlage durchgeführt werden.
2
EN
GENERAL FEATURES
Type 693T is used to "interface" a CCTV type camera in
speech unit DUE FILI ELVOX (two wire Elvox) type 6931 to
carry out a video intercom system with camera. It works with
B/W or colour cameras. Type 693T is fitted in a 4-module DIN
enclosure.
The connections with the outside are listed below (see Fig. 1)
NOTE : Connection of type 693T with type 6931 does not require
additional programmings Type 6931 recognize the presence of type
693T automatically and it gets programmed as video entrance panel. The
connections must be carried out with the installation switched off.
ES
CARACTERÍSTICAS GENERALES
El Art. 693T sirve para „interfacear" una cámara tipo TVCC
en el aparato externo DUE FILI ELVOX (dos Hilos Elvox) Art.
6931 para realizar un sistema de vídeoportero con cámara.
Funziona sea con cámaras en B/N sea en color. Art. 693T es
instalado en un contenedor de 4 módulos DIN.Las conexiones
con el exterior son elencadas a continuación (Ver fig. 1)
N.B. : El conexionado del Art. 693T con el Art. 6931 no requiere de otras
programaciones suplementarias. El Art. 6931 reconoce automaticamente la
presencia del Art. 693T y se programa como placa vídeo. Las conexiones
deben ser efectuadas con la instalación apagada.
FR
CARACTÉRISQUES GÉNÉRALES
L'Art. 693T sert pour "interfacer" une camera type TVCC sur
le poste externe DUE FILI ELVOX (Deux Fils Elvox) Art. 6931
pour réaliser un système de portier vidéo avec caméra.
Il fonctionne soit avec caméra en B/N soit en couleurs.
Art. 693T est monté dans un boîtier à 4 modules DIN. Les
raccordements avec l'extérieur sont indiqués a continuaison
(Voir fig. 1)
N.B. : Le raccordement de l'Art. 693T avec l'Art. 6931 ne requiert
d'ultérieures programmations supplémentaires. L'Art. 6931 reconnaît
automatiquement la présence de l'Art. 693T et il se programme comme
plaque de rue vidéo. Les raccordements doivent être effectués avec
installation éteinte.
PT
CARACTERÍSTICAS GERAIS
O Art. 693T serve para "interfacear" uma telecâmara tipo
TVCC no posto externo DUE FILI ELVOX (Dois Fios Elvox)
Art. 6931 para realizar um sistema videotelefónico con
telecâmara. Funciona quer em B/P quer a cores. Art. 693T é
instalado num cotentor de 4 módulos DIN. As ligações com o
exterior são indicadas a continuação (ver Fig. 1)
N.B.: A ligação do Art. 693T com o Art. 6931 não requer programações
suplementares. O Art. 6931 reconhece automáticamente a presência do
Art. 693T e programa-se como botoneira video.
As ligações devem ser efectuadas com a instalação desligada.