Vimar 693T Technisches Handbuch Seite 3

693T
MORSETTIERA CN2
Serigrafia FUNZIONE
M Calza segnale video
V
Ingresso video
- Massa telecamera
12 Alimentazione telecamera
KLEMME CN2
Aufdruck FUNKTION
M Videosignalmasse
V Videosignaleingang
- Kameraerde
12 Kameraversorgung
Fig. 1
MORSETTIERA CN1
Serigrafia FUNZIONE
Dal C3.5 Art. 6931 filo colore nero
-
(vedi schemi collegamento)
Dal C3.5 Art. 6931 filo colore rosso
+
(vedi schemi collegamento)
1 Bus Due Fili Plus
2 Bus Due Fili Plus
KLEMME CN1
Aufdruck FUNKTION
Von C3.5 Art. 6931 schwarzer Draht
-
(siehe Verdrahtungspläne)
Von C3.5 Art. 6931 roter Draht
+
(siehe Verdrahtungspläne)
1
Due Fili Plus -Bus
2 Due Fili Plus -Bus
TERMINAL CN2
Serigraph
M
V
-
12
BORNE CN2
Serigrafía
M
V
-
12
Morsettiera CN2
Terminal Block CN2
Bornier CN2
Klemmenbrett CN2
Regleta de conexiones CN2
Régua de ligação CN2
M V - 12
- + 1 2
Morsettiera CN1
Terminal Block CN1
Bornier CN1
Klemmenbrett CN1
Regleta de conexiones CN1
Régua de ligação CN1
TERMINAL CN1
Serigraph
-
+
1
2
BORNE CN1
Serigrafía
-
+
1
2
FUNCTION
Braided wire for video signal
Video input
Camera ground
Camera supply voltage
FUNCIÓN
Trenza de la señal vídeo
Entrada vídeo
Masa cámara
Alimentación cámara
CN3 Terminazione video Due Fili Plus
Nel connettore CN3 (vedi fig. 1) spostare il ponticello in una delle tre
posizioni possibili A-B-C, per permettere di terminare correttamente
il bus Due Fili Plus per quanto riguarda il segnale video. Provare la
condizione che permette la miglior visione come compromesso.
CN3 Video termination Due Fili Plus
In connector CN3 (See fig. 1) displace the jumper in one of the three
possible positions A-B-C allows you to terminate the bus Due Fili Plus
(Two wire Elvox) correctly as far as the video signal is concerned. As a
compromise try the condition allowing you the best vision.
CN3 Terminaison vidéo Due Fili Plus
Dans le connecteur CN3 (Voir Fig. 1) déplacer le pontage dans une
des trois positions possibles A-B-C permet de terminer correctement le
bus Due Fili Plus (Deux fils Elvox) en ce qui concerne le signal vidéo.
Comme compromis prouver la condition qui permet la meilleure vision.
CN3 Videoendverschluß Due Fili Plus
Im Verbinder CN3 (siehe Abb. 1) die Brücke in eine der drei möglichen
Positionen A-B-C einsetzen. Dies ermöglicht den Due Fili Plus-Bus in
Bezug auf das Videosignal korrekt abzuschließen. Die Position mit der
besten Bildqualität verwenden.
CN3 Terminación vídeo Due Fili Plus
En el conector CN3 (Ver Fig. 1), desplazar el puente en una de las tres
posiciones posibles A-B-C permite de terminar correctamente el bus
Due Fili Plus en lo que concierne la señal vídeo. Como compromiso
probar la condición que permite la mejor visión.
CN3 Terminação video Due Fili Plus
No conector CN3 (Ver Fig. 1), deslocar a ponte numa das três posições
possíveis A-B-C permite terminar correctamente o bus Due Fili Plus no
que diz respeito ao sinal video. Provar a condição que permite a melhor
visão como compromiso.
FUNCTION
From C3.5 type 6931 black wire
(see wiring diagrams)
From C3.5 type 6931 red wire
(see wiring diagrams)
Bus Due Fili Plus
Bus Due Fili Plus
FUNCIÓN
Desde C3.5 Art. 6931 con hilo negro
(ver esquemas de conexionado)
Desde C3.5 Art. 6931 con hilo rojo
(ver esquemas de conexionado)
Bus Due Fili Plus
Bus Due Fili Plus
BORNE CN2
Sérigraphie FONCTION
M Fil guipuré
V
Entrée vidéo
- Masse caméra
12 Alimentation caméra
TERMINAL CN2
Serigrafía FUNÇÃO
M Fio trançado para sinal video
V Entrada video
- Massa telecâmara
12
Alimentação telecâmara
BORNE CN1
Sérigraphie FONCTION
Depuis C3.5 Art. 6931 avec fil coloris noir
-
(voir schémas de raccordement)
Depuis C3.5 Art. 6931 avec fil coloris rouge
+
(voir schémas de raccordement)
1 Bus Due Fili Plus
2 Bus Due Fili Plus
TERMINAL CN1
Serigrafía FUNÇÃO
Desde C3.5 Art. 6931 com fio preto
-
(ver esquemas de ligação)
Desde C3.5 Art. 6931 com fio vermelho
+
(ver esquemas de ligação)
1 Bus Due Fili Plus
2 Bus Due Fili Plus
3